Готовый перевод Siheyuan: Make room for Qin Huairu? I want to fart and eat! / Сихэюань: Освободить место Цинь Хуайжу? Да я лучше пыль жевать стану!: Глава 12

— Привет! А тут настоящий белый рис есть, – обрадовался Чжан Те. Вчера он ел цельнозерновой, и, честно говоря, вкус был совсем не тот. А если белый рис полить соусом от тушеной свинины… Ммм!

На доске лежало тридцать яиц, да ещё и ведро арахисового масла. Совсем неплохо. Сто юаней уже второй раз, словно зарплата за вход.

Чжан Те оставил себе шесть яиц. Сложил продукты в своё хранилище. Раздел тесто, которое замесил вчера вечером, на кусочки и закинул в пароварку. Скоро из неё выскочили гладкие, пышные, большие и круглые булочки.

Вытащив пароварку, Чжан Те налил в чугунную сковороду арахисовое масло. Когда масло закипело, разбил яйца и вылил их прямо туда. Сначала он думал на завтрак обойтись только булочками, но раз уж получил яйца, нечего себя обделять.

Зашипело. Яйца на горячем масле издавали характерный звук. Аромат… Запах наполнил всю комнату и поплыл наружу.

— Вот же черт, жареные яйца с утра пораньше, жить надоело, что ли! – Юй Ли почувствовала запах, ворочалась, не могла уснуть и с обидой пробормотала.

Всю ночь ей снилась тушеная свинина, а тут ещё и такое издевательство. Настроение у Юй Ли совсем испортилось.

Янь Цзечэн с таким же недовольным видом открыл окно, взглянул и убедился – запах опять из квартиры Чжан Те.

Янь Фугуй причмокнул губами, немного подумал и попросил вторую жену сделать завтрак и добавить ему яйцо. Тушеной свинины ему нельзя, но одно-два яйца иногда можно.

У Цинь Хуайжу дома.

— Мама, я хочу яиц, а не булочек, – Прутик шмыгнул носом, надул губы, готовясь расплакаться.

— Ешь булочки, а то голодный останешься, – тихо сказала Цинь Хуайжу.

— Не буду булочки, буду яйца, хочу яиц! – Прутик заупрямился и стал требовать яйца.

Цинь Хуайжу вздохнула. Она работала ученицей на сталепрокатном заводе «Красная звезда», и её зарплата составляла всего 7,5 юаней. Этого хватало только, чтобы дети не голодали. Вкусненькое ели очень редко. Чаще всего приходилось ждать, когда Ша Чжу принесет остатки еды, которыми его угощал директор Ян.

Бабушка...

Цзя Чжан злобно ругался:

– Я утром яйца ем, да таких и помещики в старое время себе не позволяли. Рано или поздно подавится он своими богатствами! Небось, какую-нибудь вкуснятину додумался приготовить, а мне – ничего! Бессовестный!

Цзя Чжан со злостью откусил кусок паровой булочки. Другие жители двора тоже почувствовали запах жареных яиц и про себя тихо ругали Чжан Те за расточительность. Утром ведь можно и просто перекусить, а есть яйца – это уж совсем транжирство.

В семье Ян за столом. Перед Янь Фугуй лежало жареное яйцо, а у остальных – лапша. Ю Ли посмотрела на яйцо в тарелке Янь Фугуй, и у неё аж слюнки потекли. Выглядело аппетитно. Янь Фугуй, самодовольно улыбаясь, откусил кусочек яйца и положил его обратно в тарелку.

Ю Ли посмотрела на третью матушку:

– Мама, а ты мне тоже можешь пожарить яичницу?

Не успела та ответить, как Янь Цзети тоже попросил:

– Мама, и мне!

Двух братьев, Янь Цзечэня и Янь Цзекуана, Янь Фугуй остановил взглядом ещё до того, как они успели что-то сказать.

– Если хотите яиц, идите и сами доставайте. Каждый просит... Этим я заниматься не стану. У кого нет умений, тот пусть сидит и ест лапшу.

Янь Фугуй откусил ещё кусочек жареного яйца и назидательно посмотрел на сыновей. Янь Цзечэнь так разозлился, что аж зубы заскрипели. Он встал:

– Папа, ты прав, если хочешь яиц, нужно самому их доставать. Третий, пошли со мной к Чжан Те, принесём пару яиц.

Сказано – сделано. Янь Цзечэнь взял с собой Янь Цзекуана и двинулся к выходу.

– Эй... – Ю Ли хотела их остановить, но Янь Фугуй её перебил:

– Да пусть идут. Оба брата вместе – это ему даже честь.

– Что такого в том, чтобы одолжить несколько яиц? – беззаботно спросил Ян Фугуй, чувствуя легкое предвкушение. Если Ян Цзечэн и Ян Цзекуан смогут выманить еды у Чжан Те, быть может, и ему самому что-то перепадет?

Юй Ли закусила губу. Ей было неприятно, но она не решалась открыто перечить Ян Фугую. Оставалось лишь тревожно поглядывать на дом Чжан Те в среднем дворе.

*Щелк!*

Два брата, Ян Цзечэн и Ян Цзекуан, распахнули дверь и вошли к Чжан Те.

Чжан Те только что доел второе яйцо. Увидев вошедших, он нахмурился:

– Почему входите без стука?

Ян Цзечэн не ответил. Его взгляд упал на яйца в тарелке Чжан Те, и сердце учащенно забилось. Вот это да! Вдобавок к яйцам – большие, круглые и белые маньтоу из пшеничной муки. Откусишь, пожуешь – какая вкуснотища будет!

На столе у Чжан Те стояло две миски. Одна – для себя, а в другой – два маньтоу и два жареных яйца. Это для глухой старушки. Чжан Те обещал вчера рано утром принести ей еду, и, конечно, не мог нарушить обещание.

– Чжан Те, хорошо ты тут устроился, – Ян Цзечэн небрежно бросил это, протягивая руку к маньтоу на столе. Он просто игнорировал, согласен ли Чжан Те или нет. – Мы с братом просто проголодались. Одолжи нам пару маньтоу, потом как-нибудь вернем.

Чжан Те с силой шлепнул его палочками по кисти.

*Хлоп!*

Палочки ударили по тыльной стороне ладони, оставив два красных припухших следа.

*Ой!*

Ян Цзечэн стиснул зубы, держась за ушибленную руку.

– А я разве соглашался, чтобы ты брал еду? – холодно спросил Чжан Те.

– Чжан Те, мы тебе одалживаем два маньтоу – это тебе честь оказываем! Не будь бесстыжим! – Ян Цзекуан ткнул пальцем в Чжан Те, полный злости.

Одиннадцатая глава: Мужчина безжалостен, кто посмеет его запугать?!

– Отбирать еду из моего дома – это ты мне честь оказываешь? – усмехнулся Чжан Те, вставая и глядя на двух братьев из семьи Ян. – Сейчас я очень зол. И проваливайте отсюда к черту.

Ян Цзечэн и Ян Цзекуан на мгновение опешили, а затем рассмеялись.

– Чжан Те, нас двое, а ты один.

–Поговорим, когда поймешь, в каком положении оказался, – скрестил руки Янь Цзечэн и прищурился на Чжан Те.

–Если не уйдешь, я тебя выброшу, – лицо Чжан Те стало холодным.

–Попробуй сам, – Янь Цзечэн не верил, что Чжан Те осмелится на это.

Наоборот, он даже хотел, чтобы Чжан Те начал первым. Тогда, говорил он себе, это уже не его вина.

Он был твердо намерен сегодня заполучить эти булочки.

Чжан Те сделал несколько шагов вперед, протянул руку и схватил Янь Цзечэна за шею.

Другой рукой он схватил за шею Янь Цзекуана.

Словно неся двух уток, Чжан Те выволок их вон, махнув руками вперед.

Бах-бах, два звука.

Янь Цзечэн и Янь Цзекуан покатились по земле, выглядя очень жалко.

–Чжан Те, ты, черт возьми, подлый трус, осмелишься ли сразиться честно?!

Янь Цзечэн поднялся, злой и рассерженный, и выругался.

Он не понимал, почему Чжан Те вдруг схватил его, и почему его вышвырнули, прежде чем он успел среагировать.

Какой позор!

–Отлично, давайте вы двое вместе.

http://tl.rulate.ru/book/134523/6214975