Готовый перевод Harry Potter et le Miroir des Ombres / Гарри Поттер и зеркало теней: Глава 4. Часть 28

«Ровно год назад я пытался пережить смерть Сириуса, когда мой дядя Нил ворвался в дом моей тети Петунии, и я узнал, что моя мать — чистокровная ведьма, и что у меня есть дядя, тетя и два двоюродных брата. Я не думал о результатах своих ОГС. Хотя, кстати, ровно год назад я получил результаты экзаменов».

«Подожди, ты хочешь сказать, что получил их ровно год назад?» — спросила Луна, вставая с лавки. «Когда? В котором часу?»

«В конце дня».

«Но что я здесь делаю?» — сказала Луна, хватая сумку и возвращаясь к дому Эвансов.

«Успокойся!» — сказал Гарри, догоняя ее. «Ты бы уже получила их, если бы он отправил их сегодня. Они не работают по часам».

«Но может, сова не нашла дом».

«Ты шутишь? Наш дом видно за десять километров».

Но Луна не слушала Гарри и решительно направилась к дому Эвансов. Она почти бежала, чтобы добежать до двери и открыть ее на лету, а Гарри остался на месте.

Все присутствующие в гостиной пристально посмотрели на Луну и Гарри, которые только что вошли.

«Прости», — сказал отец Луны, держа в руке конверт. «Это твои результаты экзаменов. Я не смог дождаться и открыл твое письмо».

Луна пристально посмотрела на отца, не выдав ни малейшего чувства.

«Ну?»

«Моя дочь станет журналисткой!» — ответил он с улыбкой.

Луна на мгновение замолчала, а затем бросилась в объятия Гарри, который стоял рядом, и засыпала его поцелуями.

«Я ТРЕБУЮ армию ответственных взрослых!» — воскликнула тетя Селена.

Дорогой Рон,

Надеюсь, у тебя все хорошо и ты приятно проводишь каникулы. У меня был довольно напряженный вечер: Тонкс и Люпин сопровождают нас в Румынию, Джинни и Луна получили результаты экзаменов (думаю, Джинни сама захочет рассказать тебе о своих результатах), Люпин стал аврором; короче, мне есть о чем тебе рассказать.

Сегодня мой дядя записал меня на курсы по телепортации и заодно записал тебя и Гермиону. Завтра я начинаю занятия с Невиллом, а в конце месяца мне предстоит сдать экзамен.

Ответь мне как можно скорее, потому что твоя мама на грани нервного срыва...

«Нервный срыв?» — спросил Марк. «Это, может, немного преувеличено».

«Может быть, но путь до Хедвиги довольно долгий, и за время, пока она долетит до Италии и вернется, миссис Уизли будет в полном нервном срыве, если не получит никаких новостей от Рона».

... Поэтому я советую тебе отправить ей открытку. Хедвига с удовольствием доставит ее.

До скорой встречи

Гарри

P.S.: Марк передает тебе привет и спрашивает, не слишком ли страшно летать на самолете.

«Хедвига! Сюда!»

Белая сова, дремавшая в клетке, резко проснулась и приземлилась на стол. Гарри дал ей «Мяу-Сову», которую она с аппетитом съела, пока он привязывал письмо к ее лапке.

«Отнеси это Рону! И будь осторожна в пути».

Хедвид вылетела в окно, а Гарри положил перо и потянулся во весь рост.

«Уже почти час ночи, а сегодня в 10 утра ты должен быть в центре обучения телепортации».

«Я знаю», — ответил Гарри, закрывая лицо руками и падая на кровать. «Я устал. По-моему, мне нужно лечь спать».

«Тогда я пойду. Спокойной ночи!»

«Спокойной ночи, Марк. И выключи свет, когда будешь выходить», — ответил Гарри, зевая.

«Почему?» — спросил Марк. «Я знаю, что встать для тебя будет жертвой, учитывая, что ты только что рухнул на кровать, но ты волшебник последнего курса. Ты не похож на того, кто наслаждается новой свободой. Достаточно легкого удара палочкой, и все будет в порядке».

Гарри был удивлен этой замечанием и поднял голову, посмотрев на своего кузена. Это правда. Он был в том возрасте, когда можно было телепортироваться и практиковать магию за пределами Хогвартса. Он взял палочку, лежавшую на прикроватном столике.

«Держи. Я не подумал об этом. Спасибо!»

Гарри произнес заклинание, чтобы выключить свет, и хлопнул дверью перед носом кузена.

«Чую, что пожалею, что сказал тебе это».

«Ты прав, кузен», — ответил Гарри с улыбкой. «Спокойной ночи!»

Гарри услышал, как Марк уходит, ворча. Это заставило его улыбнуться — дразнить кузена стало одним из его любимых развлечений. Но это не имело ничего общего с удовольствием, которое получал Дадли, издеваясь над Гарри. На следующий день все будет забыто.

Гарри вертел палочку в пальцах. Он был немного озабочен завтрашним днем. Он вспомнил восторг Фреда и Джорджа Уизли, когда они получили разрешения на телепортацию, и, подумав об этом, понял, что возможность делать то же самое очень его вдохновляет.

Его глаза медленно закрылись, и он даже не заметил этого. Он знал, что этой ночью ему снова приснится ТОТ день. День, когда разбилось Зеркало Теней. День, когда профессор Роганьи попытался убить его, прежде чем его душа была навсегда заперта в зеркале, подаренном ему Сириусом. Он снова переживал все эти сцены, хотя хотел, чтобы все произошло по-другому.

И вот наступил момент, когда Гарри почувствовал себя потерянным. Эта сцена, когда он, обезоруженный, пытался использовать зеркало, чтобы сразиться с демагогом, который одним движением руки бросил маленькое зеркало об стену. На этот раз он следил глазами за последним подарком Сириуса, который разбился о стену, как будто сцена замедлилась. Едва зеркало коснулось каменной стены, как сотни маленьких осколков медленно разлетелись, отражая свет комнаты. Сердце Гарри сжалось, когда он увидел остатки зеркала, разбросанные по полу. Но его сон принял странный оборот. На этот раз демагог приближался медленно. Что делал Невилл? Он же появился в этот момент. Гарри пытался крикнуть имя своего друга, чтобы тот пришел его спасти, но из его уст не выходило ни слова, а поцелуй демадора приближался все ближе. Гарри почувствовал ледяной холод на щеке. Это был конец. Он уже чувствовал, как умирает, когда почувствовал давление на щеку.

Затем сон внезапно оборвался и принял другой оборот, как будто он оказался в другом месте в мгновение ока. Он был в старом, плохо освещенном каменном здании. Напротив него стояла молодая женщина, повернувшись к нему спиной. Она странно протягивала руку к стене. Гарри сделал шаг вперед. Он был ошеломлен и удивлен, но не знал, почему. Молодая женщина резко повернулась к Гарри. Сердце Гарри снова сжалось. Это была Альдис Фолет, которая смотрела на него строго своими большими серо-голубыми глазами. Это был совершенно другой взгляд, не тот, что у нее был в Озире. Его взгляд привлекло пятно в форме кровавой слезы. Альдис подошла к Гарри и пристально посмотрела ему в глаза. Затем он заметил, как ее губы медленно шепчут, из них вырывается едва различимый звук.

http://tl.rulate.ru/book/134516/6808965