Готовый перевод Harry Potter et le Miroir des Ombres / Гарри Поттер и зеркало теней: Глава 4. Часть 1

«Я начинаю думать, что старею», — добавил Мундунгус Флетчер. «Удивительно, как быстро могут бегать молодые люди вашего возраста! Это был очень умный ход, чтобы догнать Луну!»

«Вы следили за нами? Все время?» — спросила Гермиона.

«Я повторяю, мисс Грейнджер, — вмешался Дамблдор. — Я не оставлю вас одних на улице. Это требует некоторой организации и осторожности. Мундунгус и профессор Люпин отвечают за вашу личную охрану. Это их секретное задание для Ордена Феникса.

Другие члены ордена не в курсе. Они слишком близки к министерству. Простите, что не могу поговорить с вами дольше, но мне нужно уладить несколько дел. Мундунгус! Гарри и его друзья, похоже, не вернутся в деревню. Не хотите задержаться на минутку? Мне нужно уточнить с вами некоторые детали, касающиеся наших общих дел».

«Конечно, профессор!» Гарри и его друзья покинули кабинет Дамблдора, чувствуя себя немного отвергнутыми. Они решили вернуться в комнату по вызову, чтобы свободно обсудить ситуацию, и едва Гарри закрыл дверь комнаты, как Гермиона воскликнула:

«Шпион — кто-то из министерства! Конечно! Может быть, он даже член правительства».

«Миссис Эванс сказала, что она довольно часто встречает этого человека», — добавила Луна. «Это мужчина, с которым она, должно быть, сталкивается по вечерам, когда возвращается домой».

«Это не обязательно мужчина», — добавил Рон.

«Это мужчина! Луна права», — утвердительно сказала Гермиона. «Это миссис Эванс сама уточнила. Нечаянно она сказала: «Вы говорите, что он безобидный», а затем, чтобы не называть имени, сказала «этот человек». В любом случае, в министерстве и в окружении министра сейчас мало женщин, кроме миссис Эванс, Тонкс и матери Рона. Учитывая, что миссис Эванс не пользуется доверием Дамблдора, а мать Рона — тем более...»

«Надеюсь!» — воскликнул Рон.

«Позволь мне закончить!» — сказала Гермиона. «Это не миссис Уизли, потому что я сомневаюсь, что миссис Эванс оставила бы свою дочь с шпионом, и это не Тонкс по тем же причинам».

«Значит, это мужчина, близкий к Гарри и близкий к министерству... Получается, это может быть кто угодно из членов министерства или Ордена», — сказал Рон с разочарованным видом.

«Я уверена, что я что-то упустила», — добавила Гермиона. «Я уверена, что мы близки к разгадке».

Гарри все больше беспокоился о судьбе своего кузена, который, скорее всего, был с Малефойем за пределами Хогвартса.

«Я беспокоюсь за Марка. Даже если профессор Люпин с ним, они оба в опасности».

«Мы можем только ждать», — сказала Луна. «Надо быть очень осторожными. С тех пор как Малефой получил карту Мародеров, а Марк, похоже, входит в доверие сторонников Волдеморта, твой кузен не сможет так же регулярно связываться с нами и встречаться с нами.

Лучше даже не пытаться связаться с ним, даже для встреч. Марк не боится опасности, и я боюсь, что он пойдет на неоправданный риск. Если ему действительно нужно поговорить с нами, он найдет способ».

В этот момент Джинни вбежала в комнату, задыхаясь.

«Идите! На улицу! Знак тьмы!» — сказала она, отдышавшись.

«Что? Что случилось?» — спросил Рон, бросаясь к сестре. «Что-то случилось?»

«Идите! Это надпись!» — сказала она, тянув брата за руку. Все пятеро побежали по коридорам Хогвартса и выбежали к главному входу, где стояла молчаливая толпа. На холме напротив школы пламенными буквами было написано:

ВРАГИ ТЕМНОТЫ, ГРИФИНДОР БУДЕТ ВАШЕЙ МОГИЛОЙ

Все замерли, глядя на то, что они видели, пока Русард и Макгонагал с трудом не заставили учеников вернуться в школу. Ученики, как завороженные огненными буквами, не хотели покидать двор.

К ужину все ученики собрались в общей комнате в тревожной тишине, сидя за своими столами. Гарри заметил Марка, который был бледен, как будто его тошнило. Его кузен собирался присоединиться к Драко Малефою, который улыбался. Тот отодвинул Крэбба, чтобы Марк мог сесть рядом с ним. Затем в зал вошел Дамблдор и поднялся на трибуну.

«Я не буду останавливаться на надписях, которые вы видели. Хогвартс — это место жизни, радости и надежды. Угрозы останутся угрозами, пока я буду директором этой школы. Никто не войдет в Хогвартс и не выйдет из него без моего ведома. Мистер Русард следит за всеми выходами из школы, а мой друг мистер Лунард случайно обнаружил секретные проходы и закрыл их».

Гарри заметил, как покраснело лицо Малефоя.

«Я хотел бы добавить, и это касается каждого из вас, что поддаться Тьме — это проявление трусости, и вам нет никакого смысла унижаться перед Волдемортом, как рабы. Свобода — это самое ценное в мире. Поэтому я сегодня вечером отвечу на это пламенное послание, но более мирным способом, прибегнув к помощи двух наших бывших учеников. Господа, вы готовы?»

«Конечно, профессор!» — хором ответили Фред и Джордж.

Близнецы Уизли, одетые очень элегантно и строго, ждали у главного входа.

«Фред? Джордж? Что они здесь делают?» — удивленно спросил Рон.

Фред и Джордж с гордым видом подошли к Дамблдору и уважительно поклонились ему.

«Ваши бывшие товарищи, Фредерик и Джордж Уизли, в прошлом году продемонстрировали нам свои таланты шутников и пиротехников»,

— сказал профессор Дамблдор с улыбкой. — Это незабываемое воспоминание навсегда останется в анналах Хогвартса. Я даже попросил, чтобы в переиздание «Истории Хогвартса» была добавлена глава, посвященная им. Ничто так не поднимает настроение. Что у нас сегодня на ужин, господа?

Все ученики выглядели озадаченными.

«О, да! Меню!» — сказал Фред. «Вот оно!»

Фред взмахнул палочкой и перед каждым учеником появился кусок пергамента.

Фред и Джордж Уизли: «Фарс и ловушка» представляют:

«Сладкая и веселая месть Тому, Кто Не Может Быть Назван, и Пожирателям Душ».

Ночной пикник ждет вас в саду Хогвартса.

Закуска: ассортимент светящихся петард и сладостей, чтобы перекусить, пока горящие буквы превратятся в надпись «Хогвартс останется свободным».

Основное блюдо: на выбор один из следующих криков с 10 эхо: «Ты, гном, вонючий!», «Тролль, блевотина!», «Драконий помет!», «Скреттский навоз!». Шоколадный пирог, шоколадные лягушки и пиво «Бирбесс» в неограниченном количестве.

Десерт: Ассортимент фейерверков. Различные цвета, индивидуальные надписи или изображения. Крем Canari, Fizz wizbiz и наши новинки и фирменные блюда:

http://tl.rulate.ru/book/134516/6808938