Готовый перевод Harry Potter et le Miroir des Ombres / Гарри Поттер и зеркало теней: Глава 2. Часть 9

«Я тоже так думаю».

«Дело в том, - говорит Рон, - что это довольно слабый интеллект. Если из-за этого зеркала были конфликты, то оно должно было иметь какое-то другое применение».

«Ты не понимаешь, Рон, - вмешалась Гермиона, - это зеркало убило Сириуса. В этом его предназначение! Это оружие. А раз так, то у него есть и много других возможностей».

«Гермиона! Ты гений!» внезапно воскликнула Полумна.

Гарри, Рон и Гермиона повернулись к ней.

«Ты только что использовала это слово! Это оружие! Разве ты не понимаешь?»

Гермиона внезапно воскликнула.

«Это... нет... Полумна, ты думаешь...»

«Конечно, Гермиона!»

«Мы можем это понять?» немного раздраженно вмешался Рон.

Гермиона снова повернулась к нему.

«Знаменитое оружие, которое мы искали в прошлом году, было не просто пророчеством, а зеркалом!»

«Но... Я думал, что пророчество было связано с этим оружием?» сказал Гарри.

«Мы так думали! И враги тоже так думали. Пророчество было важно, но не настолько, как зеркало. И теперь, когда враги знают, что пророчество уничтожено, они не собираются больше ничего искать!» ответила Полумна.

Так что преимущество было на стороне союзников. Наконец-то у проблемы появилась обнадеживающая сторона. Теперь важно было, чтобы шпион не узнал о Зеркале Теней. Иначе могли возникнуть другие проблемы. Гораздо более серьезные проблемы.

Они поискали информацию о Зеркале Теней в библиотеке, но безрезультатно.

Так проходили дни, не вызывая у Гарри особого беспокойства. Все было хорошо. У них было преимущество, и немалое. Но прежде всего нужно было держать врага в неведении. Каждый вечер Гарри выполнял упражнения по окклюменции, желая только совершенствоваться, поэтому в следующий четверг он отправился на занятия с Дамблдором, настроенный как никогда решительно.

Он пришел немного раньше и ждал перед статуей, пока появится лестница. Он направился к лестнице, но остановился на месте. Из кабинета Дамблдора спускался студент.

Марк тоже удивился, увидев на лестнице своего кузена, но, не говоря ни слова, продолжил свой путь. Как будто ничего не произошло.

Прибыв в кабинет Дамблдора, Гарри оказался в одиночестве.

«Профессор Дамблдор?»

«Он уже в пути. Он отправился в свои покои. Он ненадолго».

Гарри обернулся к портрету Финеаса Нигеллуса, который разговаривал с ним.

«О, спасибо.

«Не за что, мой мальчик! У него сейчас много посетителей. Я чувствую себя его секретарем! Он по горло занят управлением этим заведением и делами Ордена. Это сводит его с ума! На самом деле, я думаю, может, он еще не сошел с ума».

«Почему вы так говорите? Потому что он приютил моего кузена, а тот - Слизерин?»

«О нет! Дамблдор часто принимает своих учеников, независимо от дома, без различий. Более того, он вдруг начинает говорить вслух. Он не обращается ни к кому конкретно, но говорит громко. Он не привык думать вслух. Поэтому я думаю, что он начинает бредить.

«Безумие - это не обязательно вина, мой дорогой Финеас».

В комнате появился Дамблдор со стопкой книг.

«Доброе утро, Гарри! Ты готов к уроку?

«Доброе утро, профессор! Да, я готов!»

Гарри и профессор Дамблдор заняли свои места.

Дамблдор наложил свое заклинание на Гарри, который немного посопротивлялся, а затем, ошеломленный силой заклинания, вернулся к своим воспоминаниям. Он стоял перед Снейпом.

«Вы собираетесь испробовать на мне это заклинание, Поттер... Неужели вы настолько претенциозны, что думаете, будто сможете сотворить такое сложное заклинание с первой попытки? Наложите на меня это заклинание! ЭКЗЕКУЦИЯ!

Гарри изо всех сил пытался сопротивляться могущественной силе Дамблдора. Он видел, как накладывает заклинание на профессора Снейпа. Неудачное заклинание Долорис. Крайний провал.

«Жалко, Поттер... Больше никакой ненависти! Нет больше уверенности... ТЫ БЕСПОЛЕЗЕН! СДЕЛАЙ ЭТО ЗАКЛИНАНИЕ КАК СЛЕДУЕТ!»

На Гарри было наложено мощное заклинание, но унижение Снейпа имело больший резонанс в его сознании. Нет, он не хотел снова переживать это унижение. Ему не нужна была жалость Дамблдора.

Внезапно заклинание Дамблдора исчезло.

«Хорошо, Гарри. Ты тренировался, и это видно. Должен сказать, твои уроки с профессором Снейпом весьма оригинальны. Ты изучаешь Долорис?»

«Да». робко ответил Гарри.

«Я не был особенно расположен к тому, чтобы у вас были такие занятия. Но наш дорогой министр убедил меня. Возможно, он был прав... Вы можете многому научиться у профессора Снейпа. Сосредоточься, Гарри, пожалуйста. Ты готов?»

Гарри кивнул, и тут же Дамблдор произнес второе заклинание. Гарри сопротивлялся заклинанию изо всех сил, но выпустил несколько воспоминаний. Он увидел себя читающим книгу.

«Зеркало теней»... волшебники, которые внезапно умерли... Онуфрий Калиус...»

Борьба с эмоциями была ужасной, когда в его воспоминаниях вновь появилось лицо Полумны.

«Это оружие... Оружие...»

Гарри боролся так сильно, что заклинание Дамблдора не смогло устоять.

«Хорошо. Очень хорошо, очень хорошо. Теперь ты можешь противостоять мощным заклинаниям... Тебе больше не понадобятся мои уроки. Ты должен продолжать практиковаться, Гарри, больше всего».

«Да, профессор».

«Хорошо, но прежде чем ты уйдешь, я хочу спросить тебя о нескольких вещах».

Гарри подозревал, что профессор Дамблдор собирается спросить его о том, что он знает о Зеркале Теней. Это казалось очевидным.

По приглашению Дамблдора Гарри сел в кресло, а профессор Дамблдор расположился напротив него.

«Я вижу, что мисс Лавгуд очень внимательна. Я не удивлен, в конце концов, она же Сердайгл».

Гарри ничего не ответил и ждал, пока профессор Дамблдор продолжит свой рассказ.

«Думаю, для тебя это очевидно, Гарри, но я хочу прояснить ситуацию. Очевидно, что то, что вы узнали о Зеркале Теней, является совершенно секретным. Поэтому тебе и твоим друзьям придется держать это в секрете».

http://tl.rulate.ru/book/134516/6225804