Готовый перевод Harry Potter et le Miroir des Ombres / Гарри Поттер и зеркало теней: Глава 1. Часть 18

Рон тихо прошептал.

«Еще бы! Вот почему Малфою не разрешили продолжить этот курс».

«Сначала мы заново выучим некоторые основы! Грейнджер, ты думаешь, что все знаешь, покажи мне. Подойди сюда».

Гермиона подошла к столу.

«Раз уж один из вас в этой комнате научился создавать Патронуса, то вы должны уметь создавать его сами, мисс Грейнджер. Или хотя бы его подобие».

Гарри улыбнулся. Гермиона знала, как сделать идеального Патронуса. Профессор Снейп попросил ее выполнить сложное упражнение, думая, что Гермиона не справится.

Гермиона сделала глубокий вдох.

«СПЕРО ПАТРОНУМ».

Тут же появилась выдра и начала плавать по воздуху и вверх-вниз по комнате. Снейп, казалось, пришел в ярость.

«Патронус - это не игрушка, мисс Грейнджер. Десять баллов Гриффиндору. Мистер Лондубат, полагаю, вы сможете сделать то же самое. Подойдите сюда».

Невилл подошел, заметно испугавшись.

«Давай, Лондубат!»

Невилл поднял свою дрожащую палочку.

«SPERO PATRONUM»

Невилл создал подобие серебристого облака. Снейп выглядел внезапно обеспокоенным, но обрадованным тем, что подвиг Гермионы не повторился.

«Это катастрофический Патронус, Лондубат. Идите и сядьте. Ваш уровень зельеварения соответствует уровню этого класса. Открой учебники на странице 37 и прочитай главу о маскировочных заклинаниях, и молча!»

Гарри был в восторге. Невиллу не удалось наколдовать полноценного Патронуса, но Снейп, похоже, был так расстроен тем, что тот не выставил его дураком, как ему хотелось бы, что до конца урока Снейп заставлял их читать длинные скучные параграфы.

«Пытка, эта лекция», - сказал Рон. Рон сказал. У меня сложилось впечатление, что Амбридж все еще здесь».

«В любом случае, похоже, ему не понравился мой Патронус». Гермиона вмешалась.

«В том числе и Невиллу! Даже если он не был успешным, думаю, это его разозлило! Честно говоря, Гарри, твои уроки были намного лучше. Мы должны уговорить Дамблдора, чтобы он позволил тебе занять место Снейпа».

Когда они добрались до гриффиндорской башни, все отправились в свои дортуары. Рон бросился к своей кровати.

«Гермиона ответила на мое сообщение!!!» сказал он, открывая письмо, лежавшее на его кровати.

«Я не понимаю, вы же только что виделись, неужели нельзя было поговорить?»

«Подожди, Гарри, ты все поймешь. Она ответила на записку, которую я ей дал».

Гарри взял письмо, которое протянул ему Рон.

Вопрос:

Моя дорогая подруга Гермиона,

Поскольку наше устное общение постоянно заходит в тупик, возможно, нам будет разумно общаться с помощью междометий? Мне так много хочется сказать тебе, но все, что я умею, - это неуклюже выражать свои мысли, дразня тебя, но мне все же удается контролировать то, что пишет моя рука (по крайней мере, гораздо больше, чем мой рот).

Моя дорогая подруга Гермиона, не кажется ли вам эта идея совершенно абсурдной?

С нетерпением жду от тебя ответа.

Подписано

Мальчик, «обладающий эмоциональной емкостью чайной ложки».

Ответ:

Дорогой Мальчик с эмоциональной емкостью половника с добрым сердцем,

Я нахожу вашу идею очаровательной в своей абсурдности. Поэтому я принимаю этот новый вид общения, избавляющий окружающих от наших оглушительных споров. Поскольку я сам страдаю от описанной вами болезни (не могу контролировать свои слова), вполне разумно, что я отвечаю вам через перо.

Надеюсь на скорый ответ.

Подписано

Девушка, «которая сбежала, как воровка, от своего друга, который ей нравится, и которая очень об этом жалеет».

Рон выглядел воодушевленным.

«Так что ты думаешь, Гарри?»

«Я думаю, что ты странный».

После ужина Рон и Гермиона провели вечер за перепиской, переносимые из окна в окно Кокэсигрю, который, казалось, был рад, что у него так много работы.

О! - воскликнул Рон. Становится лучше! На этой она называет меня: «Моя дорогая Морковочка».

«Рон! сонно простонал Гарри. Уже поздно! Пора ложиться спать!

«Да, ты прав! Кроме того, она говорит мне, что пора заканчивать. Я отключусь через две минуты».

Гарри ворочался в постели и пытался закрыть глаза, пока Рон не выключил свет, и наконец заснул.

Затем Гарри начал слышать голос Сириуса, более глубокий и мягкий, чем обычно.

«Гарри! Гарри!»

«СИРИУС? ЭТО ТЫ?»

«Да, Гарри, это я, твой крестный».

Гарри огляделся, но ничего не смог разобрать.

«ГДЕ ТЫ? Я ТЕБЯ НЕ ВИЖУ!»

Гарри находился в таком месте, что казалось, будто он парит в воздухе. Все было неподвижно и безмолвно. В этом месте, где царил ледяной холод, было темно и тяжело.

«Я в зеркале, в том самом зеркале, где ты видел, как я упал».

«ТЫ ЖИВ? СИРИУС, Я ТЕБЯ НЕ ВИЖУ!»

Гарри повернул голову во все стороны, но ничего не появилось.

«Я рядом с тобой. Я мертв. Ты видел, как я умер.

«Где ты? СИРИУС, ГДЕ ТЫ?»

«В зеркале, Гарри. Я не могу выбраться.

«Я ИДУ, Я ИДУ ЗА ТОБОЙ.

«Нет, Гарри, ты станешь пленником теней. Не пытайся дотянуться до меня».

«Гарри?»

На этот раз Гарри услышал не голос Сириуса, а мягкий, спокойный, женский голос.

«Гарри?»

«МАМА, ЭТО ТЫ?

«Да, Гарри. Ты так вырос, дорогой. Мы так гордимся тобой».

«МАМА! Я СПЛЮ, ВОТ И ВСЕ! ЭТО ВСЕ СОН!»

Гарри начал плакать.

«Нет, Гарри. Это не сон, не совсем. Мы с твоим отцом и Сириусом. И мы встретили твоего друга Седрика».

«Гарри? Это твой отец, мальчик».

«ПАПА! ГДЕ ТЫ? ПОЧЕМУ Я ТЕБЯ НЕ ВИЖУ?

«Тени не позволят тебе. Ты не сможешь нас увидеть. Не волнуйся, все в порядке. Мы должны оставаться в зеркале, пока не свершится правосудие.

«Я ПРИДУ И ЗАБЕРУ ТЕБЯ! Я НАЙДУ СПОСОБ!

«Нет, Гарри, ты не можешь, мы пленники теней. Свет должен быть восстановлен».

«КАКОЙ СВЕТ! ЧТО Я ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ!»

«Ты ничего не можешь сделать сам. Будь храбрым, Гарри. Не пытайся связаться с нами. Если нам понадобится, мы позовем тебя».

«А ЕСЛИ ВЫ НУЖНЫ ИМЕННО МНЕ? ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?»

«Посмотри в зеркало, Гарри. Посмотри в него».

Это снова был голос его матери.

«Гарри, мой ангел. Слушай меня внимательно. Не говори дяде, что у тебя есть это зеркало. Это единственный способ, с помощью которого мы можем общаться друг с другом. Я думаю, что с тобой шпион».

«ОТКУДА ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ?»

«То, что мы не присутствуем физически, не значит, что мы ничего не знаем. Гарри, пожалуйста, ничего не говори об этом своему дяде и кузену, это очень важно».

«ХОРОШО, Я НЕ БУДУ».

«Нам пора идти, Гарри. Мы еще вернемся».

http://tl.rulate.ru/book/134516/6197985