Готовый перевод HP:Draco Malfoy and the Mortifying Ordeal of Being in Love... / ГП: Драко Малфой и мучительное испытание любовью...: Глава 21

Каким-то образом Грейнджер втискивала большую флягу с колодезной водой в карман своего анорака. Невозможность этого отвлекла Драко от его нездоровых предположений.

«Что за...?! Это что, анорак тысячи карманов? Как он туда поместился? Ты даже не уменьшил его в размерах».

«Я мастерски владею чарами расширения», - ответила Грейнджер слишком легкомысленно. «Мы можем...»

«Так вот как ты таскала с собой эти нечестивые подношения для близнецов Вуду», - сказал Драко. Наконец-то одна загадка Грейнджер раскрыта. «Ты ведь знаешь, что эти чары строго регулируются Министерством?»

«Я в курсе, спасибо», - огрызнулась Грейнджер. «Если на меня кто-то донесет - надеюсь, не нынешняя компания, если он знает, что для него хорошо, - я готова заплатить штраф в обмен на удобство».

«Понятно. Так вот почему вы таскаете за собой огромные мешки с галеонами? Для штрафов?»

«Нет. Я таскаю их для балласта».

Грейнджер пошарила в кармане, и Драко на мгновение показалось, что она вытащит мешок с галеонами, чтобы замахнуться на его голову. Но нет. Она просто достала свою палочку и взмахнула ею, чтобы узнать время.

«Уф - я опаздываю! У меня было еще одно дело, но ты так отстал от графика...»

Драко поднял глаза к грибовидному потолку. Конечно, это была его вина. «Какое дело?»

Они с Грейнджер с хлюпаньем направились к крышке люка, приютившейся среди грибов.

«Момент чистого самообольщения», - сказала Грейнджер. «Я давно хотела туда сходить, и вот теперь я в этом районе, но...»

«Но что?»

«Ты здесь», - сказала Грейнджер. «И я не хочу, чтобы ты был здесь».

«Очень жаль», - сказал Драко. «Все мое доверие к твоим суждениям было сведено на нет твоим решением торговаться с ведьмами, не имея ни единого чертова плана на случай, если они проголодаются».

Грейнджер издала звук, больше похожий на рычание, чем на что-либо другое.

«В любом случае - что за самоуничижение? В чем твой порок, Грейнджер?»

«Не твое собачье дело».

«Обещаю, я видел и похуже, что бы это ни было».

Грейнджер проигнорировала его, и пока Драко строил догадки о ее тайных пристрастиях, они вдвоем расходились. Бордель? Задержания? Кускус из субпродуктов?

Они вышли на платформу. Драко услышал, как невидимая Грейнджер сделала глубокий, успокаивающий вдох.

Это хорошо помогло ей во время долгого крика, сопровождавшего их изгнание на поверхность.

И вот они снова оказались в садах Чаши, мерцая в лучах солнца. Драко не сразу смог сойти с платформы - Грейнджер держалась за него, как утопающий за спасательный круг. Эхо её сердцебиения и страха гулко отдавалось в его кольце. Её хватка дрожала. Она была в ужасе.

Она попыталась отстраниться, но колени подкосились, и она снова вцепилась в Драко.

«Грейнджер вцепилась в грудь Драко: «Проклятый, проклятый, проклятый, проклятый, проклятый!

«Блестящее наблюдение», - сказал Драко.

Его голос, казалось, вернул ее в себя. Она прижалась к нему ещё на мгновение, затем сделала дрожащий вдох и отстранилась, пробормотав извинения. Драко огляделся в поисках магглов, но, поскольку таковые отсутствовали, отменил их Растерянность.

Вернувшись в область видимого, Грейнджер выглядела бескровной.

«Это было ужасно», - сказала она.

«А я думала, что это было довольно забавно».

«Да, но ты также принадлежишь к той разношерстной когорте сумасшедших, которым нравится квиддич».

«Ой»

Они пошли по извилистой тропинке обратно к входу в Сады. Драко заметил, что руки Грейнджер - точнее, кончики пальцев, выглядывавшие из-под анорака, - все еще дрожат.

Она несколько раз провела ладонями по рукам. «Точно. Можете не беспокоиться, что я когда-нибудь вернусь, чтобы торговать с близнецами Вуду. Я больше не хочу использовать эту смертельную ловушку. Если мне понадобится еще один образец, я просто пришлю его тебе».

«Мне?» - сказал Драко. «Ни единого шанса, черт возьми, - одна из них хотела выкачать мой мозг из черепа, или ты не слышал?»

«Ей понадобится довольно толстая соломинка», - подумала Грейнджер.

«Забавно».

«В следующий раз ты можешь приземлиться вниз головой и сделать для нее молочный коктейль...»

Драко уставился на Грейнджер. Возможно, это был юмор целительницы, но она могла быть мрачной, когда выплескивала адреналин. Может, и хорошо, что она не играет в квиддич. Но с другой стороны, подумал Драко, из нее могла бы получиться отличная Биттер. Никаких бладжеров не нужно, Опасная Грейнджер может разрушить психику несколькими фразами.

Они прошли через сувенирный магазин (Юнис бросила на Драко влюбленный взгляд) и через парковку вернулись к «Мини» Грейнджер.

«Могу ли я сказать что-нибудь, что заставит тебя уйти?» - спросила Грейнджер.

«Нет», - ответил Драко.

«А если я попрошу вежливо?»

«Нет».

«Я не собираюсь взаимодействовать ни с кем из Темных - или вообще ни с кем. Это даже не имеет никакого отношения к моему проекту».

Драко изучал ее. Она выглядела искренне огорченной тем, что он собирается испортить третье занятие в сегодняшнем списке. Он решил быть милосердным. «Скажи мне, что это такое, и я решу, опасно это или нет. Возможно, я подожду в машине».

Грейнджер проверила свой маггловский карманный прибор. Судя по всему, оно, помимо всего прочего, показывало время. «Проклятье. Они закрываются через час. Садись. Я расскажу тебе по дороге».

Они без проблем забрались в машину, благо Драко уже успел набраться опыта в открывании маггловских дверей.

«Прежде чем мы отправимся в путь, мисс Мастер по расширительным чарам, - сказал Драко. «Расширьте это пространство для ног, пока я не обезглавил себя собственными коленями».

~

Как выяснилось, Грейнджер в этот момент предавалась самолюбованию? Ее ужасная неосмотрительность? Ее порок?

Посещение библиотеки.

«Библиотеку?» - повторил Драко.

«Да. В Тайнстесфилде».

Драко захотелось закричать от смеха, но это было бы непрофессионально. Он остановился на фразе: «Декаданс».

«Я бы хотела, чтобы ты уехал», - сказала Грейнджер с режущей искренностью.

«Абсолютный грех всего этого», - сказал Драко.

«Пожалуйста, аппарируй домой к своей матери...»

«В библиотеку. Я должен буду сообщить об этом».

«Как видишь, здесь я в полной безопасности; единственное, что хоть отдаленно плохо, - это твои попытки юмора».

«Какие еще у тебя есть вредные привычки? Ходить в церковь? Выпечка?»

«Это замечательная библиотека».

«Конечно. Должно быть, так и есть».

«И я не знаю, когда вернусь в Сомерсет».

«Да.»

«Это одна из крупнейших библиотек, принадлежащих Национальному тресту».

«Мм.»

«В поместье также есть прекрасная оранжерея - редкий сохранившийся образец позднего викторианского периода.»

«Захватывающее зрелище, несомненно».

«Всем этим я хочу насладиться без тебя».

Драко заметил, как сжалась челюсть, что означало, что Грейнджер достигла предела - либо сглаз, либо болезненно язвительное замечание. Он отступил.

«Ладно. Ты можешь навестить свой благословенный Титсфилд...»

«Тинстесфилд».

«- А я подожду в машине. Могу искренне сказать, что у меня нет ни малейшего желания присоединиться к вам...»

Остаток фразы оборвался внезапным воплем. Драко взвизгнул. Чертов Снейкоскоп.

Грейнджер оторвала взгляд от дороги и посмотрела на него с абсолютным удивлением.

«Очевидно, он неисправен», - сказал Драко.

«Явно», - мрачно повторила Грейнджер.

Драко бросил на бардачок уничтожающий взгляд.

«Попался на свой собственный хвост», - сказала Грейнджер.

Все ее прежнее раздражение рассеялось. Она точно сдерживала ухмылку.

Вопль затих.

«Я собираюсь выбросить эту чертову штуку в окно», - сказал Драко.

«Не надо. Она мне очень понравилась».

Благодаря довольно резвой езде Грейнджер («Ограничения скорости? Это предложение, правда», - пел Снейпоскоп) они добрались до Тинстесфилда за полчаса до закрытия.

Грейнджер успела побывать в библиотеке и оранжерее, Драко угостился пирожным с маком в кафе, они вместе любовались закатом и поссорились всего четыре раза.

http://tl.rulate.ru/book/134501/6205812