Готовый перевод Crashed Into Fantasy / Крушение В Мире Фэнтези: Глава 44

Я решила не возвращаться прямо в библиотеку после обеда. Я гуляла по оживлённым улицам, изучая товары во множестве ларьков. Я воспользовалась преимуществом шума, чтобы пообщаться с Линн.

[Комната полна жучков] [Нам нужна другая] [Не-голосовая форма связи]. Тихо сказала я несколько слов, произнеся их на разных языках. Сери знает около семидесяти различных языков, так что я могла использовать это знание. В игре, у всех есть пси-переводчик в самом начале, и он справляется с любой языковой проблемой, которая может возникнуть. Из воспоминаний Сери было понятно, что не всегда можно использовать пси-переводчик, так как у некоторых рас были иные более предпочтительные способы общения, когда дело касается работы с людьми, с которыми они действительно могут общаться. Она выучила только те языки, которые были наиболее используемыми в той части галактики, где она работала. Остальные были не особо дружны с человеческой голосовой системой.

"Так вот почему Госпожа не пошла в комнату, чтобы поесть! Понятно. У меня уже есть ответ на это затруднительное положение! Та-да!" Объявила Линн.

В моём поле зрения появилась клавиатура. Я понимала, как это будет работать, но не буду ли я выглядеть странно, если стану на ней печатать? Я маневрировала в толпе, печатая свой вопрос. Я печатала медленно, скрывая свои движения по мере возможности. Вряд ли кто-то смог бы заметить движение моих пальцев, учитывая толпы народу. Вообще-то, если подумать, разве это не идеальная среда обитания для карманников?

"Тоже верно, Госпожа, но я полагаю, что эта деталь будет совершенно непроницаемым барьером для шпионов, так что оно того стоит. Любую голосовую связь можно расшифровать, если иметь достаточно времени или с помощью других магических средств, что я вынуждена признать, как бы мне ни хотелось с этим соглашаться." Ответила Линн с явной неприязнью в голосе.

Тоже верно. Я всё ещё не до конца понимала большинство скрытных сторон магии. Я видела лишь несколько типов магических кругов для зачарования и наступательную магию. Ну, была ещё и та записка в крепости. {Что думаешь по поводу жучков в моей комнате. Стоит ли мне их убирать? Лично я считаю, что это бесполезно, но они могут иметь более гибельные эффекты, чем просто наблюдение.} Напечатала я.

"Моей первой реакцией было бы избавиться от них немедленно, но, как и сказала Госпожа, они неизбежно вернутся. Я бы предложила установить свой собственный жучок, чтобы наблюдать за любым, кто может войти. Я могу подготовить подходящий для этого жучок прямо сейчас, если пожелаете." Предложила Линн.

{Сделай это, пожалуйста.} Ввела я.

"Другая причина, почему я не думаю, что Госпожа должна их уничтожать, это потому что тогда она потеряет одну из своих карт. Она раскроет то, что обладает способностью засечь их, а это значит, что в дальнейшем они будут об этом знать и установят ещё более продвинутые жучки." Продолжила Линн.

{Тоже верно. Я не могу себе позволить всё время держать перед глазами клавиатуру, так что, давай разработаем ещё и некоторые сигналы. Для начала, для клавиатуры. Допустим, если я потру внутренний угол правого глаза, то это для того, чтобы она появилась, левого глаза - чтобы исчезла. Если я ущипну переносицу, то это означает, что я прошу тебя доложить о том, что ты узнала или о том, происходит ли что. Больше пока не могу ничего придумать из того, о чём можно просигнализировать тебе, пока ты будешь смотреть через мои глаза.} Набрала я.

"Принято." Ответила Линн.

{Пока отложим на время этот вопрос, я собираюсь пройтись по магазинам. Чего бы ты хотела?} Написала я.

"Было бы здорово получить несколько зелий, но я полагаю, что Госпожа уже набрала несколько для этой цели. Не помешали бы некоторые металлические руды или слитки неизвестных типов. А ещё я бы хотела немного материала, ткани и нитей, чтобы можно было с ними поиграться." Заявила Линн.

Материалы? Ткань? {Зачем тебе нужны тканые материалы? Тем более готовые?} Спросила я.

"Просто интересуюсь немного." Ответила Линн со странной интонацией в голосе.

Хмммм. Подозрительно, но я уже знала, что она не станет объяснять своих настоящих причин, если я надавлю. {Ладно. Посмотрим, что я смогу сделать с этим списком покупок.}

К моему удивлению, прогулка по базару была довольно приятной. Найти вещи для Линн не составило большого труда, хотя я так и не смогла найти новых типов металла. По крайней мере таких, которые не были во что-то превращены. В итоге, я купила горшочек, сделанный из чего-то, под названием эфирная сталь, и несколько других случайных безделушек. А ещё я взяла несколько более странных зелий. Одно называлось зельем элементального стража. Предположительно оно должно мешать элементам наносить вред телу. С моим-то щитом мне такое было не нужно, но это казалось крутым эффектом. В конце концов, я купила отдельный мешок, чтобы складывать всё в него. Я, пока ещё, не могла использовать бездонную сумку, поэтому пришлось взять простую, но качественную кожаную. Хотя я купила и дешёвую, чтобы послать её Линн.

Единственное, что меня раздражало, пока я занималась покупками, так это то, что мне не один, а целых шесть разных человек предложили купить у меня Коа. Один из них был таким настойчивым, что мне пришлось использовать резкий удар пси-энергии, чтобы ускользнуть от него.

Как только я разобралась со списком покупок, я направилась в сторону библиотеки. У меня оставался ещё час или два на чтение.

К сожалению, по пути я натолкнулась на беспорядки.

"А я вам говорю, что вы должны мне это отдать!" Закричал женский голос.

"А я вам говорю, девушка, что если вы не можете заплатить, то я не продаю." Ответил ей рассерженный мужской голос.

"Но это-" Женский голос попытался возразить.

"Мне плевать на ваши слезливые истории, которые вы могли выдумать, девушка. А теперь проваливайте, пока я не позвал стражников. Вы мешаете работе магазина." Сказал мужчина.

В данный момент я уже наконец-то пробралась через толпу и смогла взглянуть на развернувшуюся сцену. Это была девушка в плаще, которую я видела в ателье. С ней была горничная и тот же рыцарь.

Горничная подошла к девушке и подёргала её за плащ. "В-"

Что бы она ни хотела сказать, её прервал подзатыльник рыцаря. "Миледи, мы должны уйти."

"Но, Ваймунд, оно прямо тут!" Взмолилась девушка.

"Я понимаю, миледи, но сейчас у нас нет иного выбора, кроме как отступить. Чтобы его заполучить нам нужно добыть больше средств." Ответил рыцарь.

Девушка надулась и топнула ногой по земле. Она гневно развернулась в сторону торговца. "Вы ни за что не должны продавать этот предмет никому! Вы меня слышите? Вы не должны его продавать! Я скоро вернусь!"

Толпа расступилась, чтобы пропустить раздражённую и явно дворянского происхождения девушку. Горничная слегка поклонилась, выражая извинения всем обеспокоенным, и быстро последовала за ней.

Я услышала, как торговец говорит себе под нос: "Глупая, избалованная мелкая дворянка."

Когда представление закончилось, все начали заниматься своими делами.

Мне было немного любопытно насчёт того, из-за чего была вся суматоха, поэтому я решила немного поговорить с торговцем. Чтобы там ни был за предмет, эта девушка явно к нему сильно привязалась.

Этот торговец продавал небольшие аксессуары и ювелирные изделия. Все его товары были выставлены в стеклянных ящиках. Я не заметила ничего такого, что явно казалось особенным. Он глянул на меня, когда я подошла к его прилавку. В его мыслях он выражал раздражение тем, сколько продаж он мог упустить из-за этой сцены и всем теми людьми, которые над ним потешались.

Но это быстро прошло. "У вас есть какие-нибудь аксессуары с защитным зачарованием? Я хочу купить что-нибудь простое в качестве подарка для юной девушки." Может я даже смогу найти что-нибудь полезное для Ри.

Лицо торговца тут же просветлело. "Конечно! Я рекомендую вам один из этих предметов." Он пододвинул мне один из ящиков, чтобы я могла посмотреть.

Я была немного удивлена тем, что все аксессуары в этом ящике были сделаны из дерева или из кожи. "Они не металлические?"

"Потому что мисс покупательница конкретно попросила простые чары зачарования. Дерево и кожа зверей гораздо лучше подходят для подобных зачарований. Что-то привлекло ваше внимание?" Полюбопытствовал он.

"Вот это, справа." Я указала на деревянный браслет с голубыми линиями.

"Отличный выбор. На нём стоит мало зачарование сопротивления магии. Я могу продать его вам за пять серебряных." Сказал торговец.

"Пять серебряных, да? Не возражаете, если я осмотрю его получше?" Спросила я.

"Вовсе нет." Он достал ключ, открыл ящик и протянул его мне. Он не отдал его мне, просто поднял поближе к моим глазам.

Но это было лишь притворство. Я уже решила его купить. Было видно, что торговцу нравится демонстрировать свой товар. И я была рада ему угодить. Всё, что угодно, если это улучшит его настроение и он будет более предрасположен к удовлетворению моего глупого любопытства. "Сделан очень хорошо. Он идеально подходит для моих целей, так что я его беру."

К моему удивлению, он положил его в небольшую коробочку, прежде чем взять мои монеты и протянуть его мне. "Мисс покупательница ведь сказала, что это будет подарком." Сказал он с улыбкой.

"Спасибо." Ответила я. "Не возражаете, если я спрошу, из-за чего тут была вся эта суматоха?"

Он вздохнул. "Просто кто-то поднял шумиху, потому что увидел нечто, попавшееся ей на глаза. Пришла к моему ларьку и ткнула в это ожерелье." Он показал на ожерелье с большим тёмно-синим самоцветом в центральной части. "Затем она начала кричать о том, что это принадлежит ей и что я должен ей это вернуть."

"А такого быть не могло? Только если получено от других людей?" Спросил я.

"Конечно же нет! Все выставленные тут вещи сделаны лично мной! И ни один из тех торговцев, с которыми у меня есть контракты на поставку самоцветов или других исходных материалов, не покупать и не продают ворованные товары. Просто какая-то испорченная дворянка решила заполучить то, что она хочет." Последнюю часть он прошептал с горечью в голосе.

"Понятно. Ещё раз спасибо вам за браслет. Я уверена, что моей знакомой он понравится." Сказала я, завершая сделку.

Когда с этим небольшим изменением в маршруте было покончено, а моё любопытство удовлетворено, я вернулась к библиотеке. Следующие два часа до закрытия я провела, листая книги. Я прилично продвинулась, но учитывая общее количество книг это было совсем немного. Чтобы пройтись через все этих шкафы мы, вероятно, придётся потратить как минимум ещё несколько дней. И это только книги про Духов! А мне потом ещё нужно будет посмотреть и другие секции.

Вместо того, чтобы возвращаться в гостиницу, я решил пойти в обход и зайти в гильдию авантюристов. Был уже вечер, но она всё ещё была открыта. Вместо того, чтобы разглядывать доску с запросами, я подошла к стойке. Я понятия не имела о том, про какие места говорится в запросах, поэтому проще было спросить у персонала, чем гадать.

Мне не пришлось долго стоять в очереди - тут было всего несколько человек. Большинство авантюристов были тут для того, чтобы выпить, согласно стереотипу и времени дня.

В итоге, я оказалась перед огромным мускулистым и пожилым мужчиной-регистратором. Куда подевались все красивые девушки!? "Покажите вашу карточку и говорите, что вам нужно." Сказал он хриплым голосом.

Я к этому была готова, потому уже держала карточку наготове. Он лишь мельком глянул на неё. "Я подыскиваю работу, которая доступна в близлежащей местности. Я бы посмотрела на доске, но я в городе новенькая, поэтому надеюсь на помощь."

"Вам повезло. Стража только что принесла несколько запросов. У них полно дел со всем этим празднованием годовщины, поэтому они передали нам часть не-срочной работы." Он достал из-под стойки стопку листов. "Посмотрим. Есть табун элкан в Лесу Дхона, которые мешают фермерам на окраине. Есть ещё селеа на северном побережье, которые нападают на рыбаков. И последнее, если пойти по побережью в противоположном направлении, то там попадаются взрывные студни. Есть предпочтения?"

"Элкан звучит неплохо." Если я буду в лесу, то за мной будет сложнее наблюдать, чем на побережье, а значит, мне будет легче совершить обмен с Линн.

"Ладно. Вашего ранга достаточно, чтобы принять его, так что всё в порядке. Спешки нет, но постарайтесь закончить его в течении следующей недели, если возможно." Объяснил он.

Нечто в его словах побеспокоило меня. Мой ранг. Разве я ещё не были авантюристом самого нижнего уровня? "А какой ранг у этого запроса?"

"Он 3 ранга. Вы тоже 3 ранга, так что всё ровно. Верно?" Сказал он.

3 ранга? Я была абсолютно уверена, что самый нижний ранг 5. Кажется, в тот раз глава гильдии сказала, что для достижения более высокого ранга нужно проходить какой-то тест. А я явно ничего такого не делала. "Как же так получилось, что я 3 ранга? Я совсем недавно присоединилась к гильдии." Спросила я.

"Не могу сказать точно. Скорее всего, вы получили какие-нибудь похвалы и запросы на повышение от знатных лиц вроде главы гильдии или дворянина за услуги, которые не были связаны с официальными запросами. Это не такое уж и необычное явление." Объяснил он, пожав плечами.

Это ведь из-за того происшествия с детьми, да? Вероятно, это не последний раз, когда я сталкиваюсь с последствиями совершённого мною. "Понятно. Ещё один вопрос. Местонахождение этой области, где видели зверей и их описание, если можно."

Он уставился на меня. "Вы никогда раньше не видели элкан?"

Я была спасена своевременной поддержкой от Линн. "Госпожа, элкан попадались в одной из книг. Они выглядят очень похоже на земных лосей, если вам они знакомы."

Спасибо, Линн! "Я просто не совсем уверена насчёт официального названия для этих зверей. Вроде бы элканы похожи на лошадеподобных монстров с большими рогами на голове?

Он кивнул. "Ага, это они. А насчёт того, где их обнаружить. Рядом с большим лесом, что находится близ города, но ниже южной границы фермерских земель. Свидетели видели троих, но их может быть и больше. Опросите местных фермеров для более подробной информации. Помните, что вам нужно собрать их рога в качестве доказательства об уничтожении."

"Я позабочусь об этом." Сказала я, прежде чем уйти.

Прежде чем покинуть город, я зашла в гостиницу, чтобы сказать владелице о том, что сегодня ночью меня не будет в городе. Она приняла эту информацию к сведению, но внутренне боялась, что я в курсе всего. Стражники у ворот были удивлены, увидев, что я ухожу из города так поздно, но всё равно меня пропустили. Мне повезло. Уже было почти время, когда они запирали ворота на ночь.

Я начала бежать. Мне нужно было быстро добраться до леса, но не настолько быстро, чтобы привлечь внимание к своей скорости. На фермах никого не было, поэтому мне нужно было лишь опасаться стражников в городе. Я не знала, насколько далеко они могут видеть, но я полагала, что у них есть способы наблюдать за обширными открытыми фермерскими землями с верхушек стен.

В итоге, я добралась до леса около полуночи. Я заходила всё глубже и глубже, пока не нашла приличное место для ночного отдыха. Я присела и начала готовить место для лагеря. Как только ужин начал готовиться, я решила поговорить с Линн.

"Линн, ты можешь отправить машину, чтобы забрать товары?" Спросила я для начала.

"Она уже в пути, Госпожа. Я осторожно выбирала маршрут, так как она не может набирать большую высоту." Ответила Линн.

"Вполне логично." Я подала кусочек фрукта прожорливому дракону у меня на коленях. "Может, пройдёмся по той информации, что я собрала сегодня?"

"Для начала, судя по времени прибытия Духов, у них нет какой-либо однозначной последовательности, если только некоторые из них не скрывали свои личности, что вполне возможно. Они появляются из ниоткуда, обладая странным Классом и, обычно, странным снаряжением. Не раз было так, что они были такой расы, которой не существует тут. Иногда, они были в компании других. Самое больше количество духов, которое появлялось за раз упоминается как Божественные Духи. Согласно записям, это была группа из сорока пяти духов, которые были отправлены, чтобы 'наблюдать за рождением мира'. Та Айрин, про которую Госпожа уже слышала, была лидером той группы." Рассказала Линн.

"Что за 'рождение мира'? Для меня это звучит как-то зловеще. Оно вообще объясняется как-то?" Поинтересовалась я.

"К сожалению, нет. Всё что сохранилось до сегодняшнего дня - это легенды и различные детали вроде благословений и тому подобного. Однако, согласно подсчётам, это было как минимум несколько тысячелетий назад, если не раньше. С тех пор, духи, которые приходили в этот мир, меняли его, к добру или к худу. Множество раз их вмешательство было относительно небольшим и ограничивалось лишь убийством сильных монстров или прохождением высоких уровней подземелий. Но некоторые из них стали основателями империй или даже пытались завоевать мир. Одна из них даже уничтожила королевство только за то, что её оскорбили." Продолжила Линн.

"Значит, они не все были только хорошими. Было ли что-то общее в их прибытии?" Спросила я.

"Ничего такого, что я могла бы определить из сегодняшних книг. Возможно, мы и найдём что-то." Линн затихла на мгновение. "Госпожа, самое страшное, что я узнала - это было не про духов. Это было про то, что раскрывало людей этого мира." Объявила Линн.

"Что ты имеешь в виду?" Поинтересовалась я.

"Люди этого мира до нелепости благоговеют перед духами. Они даже беззаветно следуют даже за самыми сумасшедшими и безумными, которые творят не выразимые словами вещи. Та женщина женщина вырезала всё королевство, но была оправдана, потому что они имели дерзость оскорбить духа!" Объяснила Линн.

"Это просто ужасно." Честно ответила я. "Таким уровнем преданности можно воспользоваться. Разве люди не пытались выдавать себя за духов, ради какой-нибудь выгоды?"

"Для них это анафема. К тому же, они не смогут имитировать нестандартные классы духов, даже если им и придёт подобное в голову." Пришла в выводу Линн.

Я вздохнула. "Я бы очень хотела, чтобы ты сказала что-нибудь такое, что лишило бы меня возможности считать себя духом."

"К сожалению, Госпожа, вы и, возможно даже я, обе подходим под требования считаться таковыми." Колеблясь, сказала Линн.

"Блять." Это довольно точно подытоживало мои ощущения. Вот только не надо затаскивать меня в своё дерьмовое религиозное рвение, дурацкий мир!

http://tl.rulate.ru/book/1345/283483