Готовый перевод Mob’s yandere !? / Яндере моба?!: Глава 34. Признание Каори!

Иглы Стирания — это инъекции, которые Организация Авангарда Человечества использует для сохранения секретности своей работы.

Эти иглы различаются по длительности стираемого периода: от одного дня до года. Препарат полностью очищает память без побочных эффектов.

Каори редко их использовала, поскольку её миссии обычно требовали полного уничтожения местности. Но это не значило, что она сомневалась в выдающемся изобретении, разработанном человечеством за годы.

Однако сейчас, услышав слова Кея, которые намекают, что он помнит её признание, она задумалась: не переоценила ли она Стиратель Памяти?

Или, может, её брат вообще не сделал Кею укол?

Это было бы катастрофой!

Нужно что-то делать! Может, убить себя? И заодно Кея, чтобы он не помнил её стыдного признания, а в загробной жизни они могли бы быть вместе?

Нет, я не могу. Не могу убить Кея. Лучше разобраться во всём…

Собравшись с духом, Каори тяжело *ГЛОТЬ* сглотнула, набралась смелости и запинаясь выдавила:

— К-к-кто это б-был, Кей?

Её дрожащий голос не ускользнул от внимания, но Кей, погружённый в свои тяжёлые мысли, не заметил.

Вздохнув, он откинулся на спинку дивана и ответил серьезным тоном:

— Моя одноклассница. Не то чтобы я давно её знаю, но недавно мы сблизились.

Кей не понимал, почему рассказывает это Каори, зная о её чувствах. Возможно, он был немного бесчувственным, но кроме неё спросить было не у кого.

Ну, точно не у спящего рядом туповатого протагониста.

— И что ты ответил?

Каори успокоилась, поняв, что Кей не помнит событий с ублюдком-наследником Камадзаки. Но теперь её беспокоила эта неожиданная новость.

Она примерно догадывалась, о ком речь, благодаря рассказам Саяки, но хотела сначала услышать, что тревожит Кея.

— Я её отверг.

Причина его смятения, источник его тревог — реакция Карен, когда Кей отказал ей. Она пыталась узнать причину, спрашивала, что сделать, чтобы он её полюбил, но Кей не обратил на это внимания.

Как жалкий неудачник, он молча ушёл из её дома, решив сбежать от реальности, которая пугала его больше всего, с чем он сталкивался до сих пор.

Каори не могла быть счастливее, узнав, что он отверг девчонку, посмевшую тянуть свои клыки к её невинному Кею. Но, видя его подавленное лицо, она подавила ликование и тихо спросила:

— Она тебе не нравится… или дело в чём-то другом?

Взглянув на Каори, он заметил её беспокойство и решил выложить всё, раз уж зашёл так далеко.

— Скорее, я не знаю, как к этому относиться. Она мне нравится, но мы знакомы всего несколько дней. Я не уверен, что ей во мне нравится, но что бы это ни было, я боюсь: а вдруг она найдёт мне замену? Знаешь, я не завожу отношения просто так, но если уж завожу, хочу, чтобы человек был так же привязан ко мне. И вся эта штука с свиданиями и отношениями… она просто пугает меня до чёртиков.

Каори была ошеломлена, впервые услышав от Кея столько откровений. Он всегда держал всё в себе, и она не ожидала, что он вдруг откроется.

Но она уловила каждое его слово и поняла его тревоги. Напряжение в его голосе, эмоции, через которые он проходил, — она всё прочувствовала.

С тёплой улыбкой на губах Каори протянула руку и положила её на его, к удивлению Кея.

— Знаешь, Кей, ты слишком строг к себе и к той девушке, о которой рассказал.

Моргнув в недоумении, Кей очнулся от задумчивости и повернулся к подруге.

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказала, Кей. Ты убегаешь от неё, потому что боишься боли, но что, если ты ошибаешься во всём? Что, если кто-то правда тебя любит и хочет, чтобы ты в это поверил? Кто-то, кому ты нужен не временно, кого твоё существование делает счастливым? Подумай ещё раз об этих отношениях.

http://tl.rulate.ru/book/134472/6205338