Готовый перевод Danmachi: The Blind Swordsman of the Dian Cecht Familia / Данмачи: Слепой мечник из семьи Диан Кехта: Глава 8: Богатая леди, я голоден, накорми меня

Внезапная просьба Хакуи застала Амид врасплох. Она моргнула своими красивыми глазами, полными недоумения.

Она не ожидала, что первая серьёзная просьба Хакуи будет о деньгах.

Амид не знала, смеяться ей или плакать, и даже не представляла, что сказать.

Но, зная Хакую, она понимала, что он не стал бы просить её, если бы не был в безвыходном положении.

И ещё эта формальность в просьбе...

Сначала Амид хотела притвориться озадаченной, чтобы немного подразнить Хакую, но быстро отказалась от этой идеи.

Ведь это был первый раз, когда Хакуя обратился к ней за помощью, и к этому нужно отнестись серьёзно. Возможность подразнить его можно оставить на потом.

— Конечно, я могу одолжить тебе денег. Но, Хакуя, не мог бы ты рассказать мне причину? — спросила Амид, помогая ему подняться, в её голосе звучало любопытство.

В семье Хакуе не нужно было беспокоиться о еде, жилье или одежде, и если ему что-то требовалось, достаточно было просто сказать ей.

Внезапная просьба о деньгах заставила её задуматься — может, он с кем-то познакомился в последние дни? Или какая-то нехорошая женщина пытается обмануть её маленького Хакую?

Амид не беспокоилась о сумме, которую хотел занять Хакуя, её интересовала причина.

В конце концов, главное божество Диан Кехт сказал, что если мальчику понадобятся деньги, его нужно поддержать безоговорочно.

Такова была уверенность коммерческой семьи — богатство Диан Кехта позволяло полностью обеспечить воспитание такого ребёнка, как Хакуя.

Услышав, что Амид спрашивает о причине, а не отказывает ему, Хакуя объяснил свою ситуацию и потребности.

Его меч-трость был на грани разрушения и нуждался в замене, иначе это повлияло бы на его будущие тренировки.

Амид внимательно слушала, задумчиво кивая.

Неудивительно, что это заставило маленького Хакую просить таким образом — как мечник может тренироваться без меча? Это было немыслимо.

— Вот такая причина, — сказал Хакуя с ноткой надежды в голосе.

Ранее он слышал от Амид, что в Орарио есть семьи, специализирующиеся на ковке оружия.

Даже обычный меч, созданный кузнецом из такой семьи, был в несколько раз лучше, чем любой меч извне.

Поэтому, подсчитав примерную стоимость, Хакуя планировал занять у Амид сто тысяч валис для покупки подходящего длинного меча.

«Может, сто тысяч — это слишком много? Наверное, семидесяти тысяч хватит», — думал Хакуя.

Амид тихо вздохнула и протянула руку, чтобы погладить Хакую по голове — ощущение действительно было приятным.

Он был слишком осторожен. Сто тысяч — это много?

Амид решила, что подарит Хакуе подарок.

— Хакуя, я могу одолжить тебе деньги, но не для этого.

— Раз тебе нужно заменить меч, позволь мне выбрать его для тебя. Это будет мой первый подарок с момента твоего вступления в семью.

Амид высказала свою мысль.

Её логика была проста.

Если бы она просто одолжила деньги, Хакуя, несомненно, не выбрал бы хороший меч.

Но если это будет её подарок, всё будет иначе — она сможет заказать для него специальный меч, и он не сможет отказаться.

Что касается денег, беспокоиться не о чем.

Как «Святая Дева Поля Боя», Амид имела весьма солидные сбережения.

Не говоря уже о том, что как капитан семьи Диан Кехт она получала немалую ежемесячную зарплату.

Она сама тратила мало, поэтому её накоплений хватило бы небольшой семье для беззаботного исследования подземелья в течение неделюа.

«Богатая леди, я голоден, накорми меня?»

Хакуя невольно вспомнил эту фразу из своей прошлой жизни и мысленно усмехнулся, покачав головой.

Он ценил намерение Амид, но...

Когда Хакуя собирался заговорить, Амид, конечно, поняла, что он хочет сделать.

После полумесяца общения проницательная Амид хорошо изучила характер этого ребёнка.

Внутреннее упрямство, нежелание быть слишком обязанным другим — это был способ самозащиты, и Амид теперь хотела постепенно разрушить этот барьер Хакуи.

Теперь они были членами одной семьи, и Амид фактически была «опекуном» Хакуи.

Поэтому она хотела незаметно изменить такой характер Хакуи, чтобы он постепенно принял её и всех в семье Диан Кехт.

— Не смей отказываться, Хакуя, это мой подарок тебе.

— От предложения девушки нельзя отказываться.

— Если тебе неловко, можешь потом выбрать подарок, который тебе понравится, и подарить мне в ответ.

Амид наклонилась и легонько ткнула Хакую в лоб своим белым изящным указательным пальцем.

Ей очень нравился этот ребёнок, поэтому она с радостью подарила бы ему дорогой подарок.

Даже без наставлений главного божества Диан Кехта она использовала бы свои сбережения, чтобы преподнести Хакуе неожиданный подарок.

Слова Хакуи оборвались, на его лице отразились сложные эмоции, и все слова остались невысказанными.

Он, конечно, понимал, что это добрые намерения Амид, и знал, что она искренне хочет подарить ему этот подарок.

В этот момент он почувствовал, как тепло разливается в его сердце.

Чувство, что о тебе заботятся, действительно успокаивало.

За более чем год в этом мире Хакуя только выживал, никогда не отдыхая.

Он не раз балансировал на грани жизни и смерти.

А после прибытия в Орарио и вступления в семью Диан Кехт забота Амид была подобна заботе старшей сестры — внимательной до мелочей.

Хакуя был ей очень благодарен и всегда искал возможность отблагодарить её.

Придётся подождать.

Хакуя молча запомнил всё это, решив, что позже подарит Амид невиданный ответный подарок.

— Спасибо... Амид, — тихо поблагодарил Хакуя, и хотя его голос был тихим, в его словах была глубокая благодарность.

Увидев, что Хакуя согласился, Амид слегка вздохнула с облегчением.

Она действительно боялась, что этот упрямый ребёнок откажется от её доброты.

Теперь она видела, что барьер между ними уменьшился, и он был готов принять доброту других, а не просто отвергать её.

На её лице появилась нежная улыбка, а в глазах мелькнуло «хитрое» выражение.

Всё это время Хакуя называл её просто по имени.

Конечно, Амид не возражала, наоборот, ей нравилось, что Хакуя обращается к ней так, по крайней мере, не было формальности, создающей дистанцию.

Но теперь, когда представилась возможность, у Амид появились свои маленькие желания.

— Эй... Хакуя, — раздался мелодичный голос Амид, мягкий, с ноткой робости.

— Да?

— Можешь назвать меня «сестра Амид»?

В этот момент Хакуя застыл.

Хотя он не мог видеть, но чувствовал, как Амид наклонилась к нему, её тёплое дыхание коснулось его лица.

Лёгкий аромат, исходящий от неё, был освежающим.

Хакуя даже мог услышать ожидание в словах Амид.

Он хотел отказаться, но слова замерли на губах.

В конце концов, Амид подарила ему подарок и просила лишь об этом обращении — отказаться было бы слишком грубо.

Но всё же...

Щёки Хакуи слегка покраснели.

Он всегда относился к Амид как к «ровеснице» и никогда не думал обращаться к ней так.

Но в данной ситуации Хакуя не мог отказать.

— Сестра... Амид, — голос Хакуи был слегка напряжённым и «смущённым».

В конце концов, ни в прошлой жизни, ни в нынешней он никогда так ни к кому не обращался, Амид была первой.

В этот момент, услышав такое обращение от Хакуи, улыбка Амид стала ещё ярче, словно она получила огромное удовлетворение.

Действительно... это «сестра» из уст маленького мальчика имело разрушительную силу.

http://tl.rulate.ru/book/134446/6203042