Готовый перевод Game of Thrones: The Legend of the Dragon, King of Ice and Fire / Игра престолов: Легенда о драконе, короле льда и пламени: Глава 28

Некогда неистовые звуки порки и бесчеловечные, произвольные наказания были заменены грустными и гневными криками игрушек, которые превратились в крики страха и мольбы о пощаде. Три молодых дракона на вершине пирамиды ревели в унисон, добавляя огненный свет к рассвету живых мертвецов в Астапоре!

Дрого сидел прямо на своем высоком сиденье и цитировал известную поговорку из своей прошлой жизни с небольшим изменением: «Вода может нести лодку, но она также может ее опрокинуть. Вода, которая опрокидывает лодку, — это слезы простых людей, и только те, кто испытал волны, знают это!»

Он немного гордился этим, ведь именно он и Снежок сломали колесо истории в Астапоре.

Увидев и создав слишком много кровавых сцен, Дрого онемел. У него не было сердца, не было Незапятнанной храбрости и не было намерения стать рабом вольноотпущенников. Он сосредоточил большую часть своего внимания на жене на краю платформы.

Женщина-дракон, чье тело дымилось от пламени, держала Палец Гарпии высоко над головой и отказывалась опускать его. Дрого знал почему. Обладание абсолютной властью над десятками тысяч людей было действительно увлекательным и легко поддавалось одержимости, особенно для тех, кто наслаждался этим впервые.

Отомщенные рабы преклонили колени и закричали: «Дейенерис могущественна!»

Его жена была в центре внимания, и Дрого чувствовал, что ее аура подавляет его.

Но он не рассердился, потому что дал ей эту власть по собственному желанию и после тщательного обдумывания.

В любом случае, этот город-государство, которым железной рукой правили рабовладельцы, был захвачен, и следующей головной болью стало то, как им управлять.

Дрого сосредоточился на Вестеросе. Он не хотел оставаться в Заливе Работорговцев слишком долго. Он планировал немного отдохнуть, а затем повести своих людей в Великий Город Кварт, чтобы искать просветления на всю оставшуюся жизнь в Доме Бессмертных.

Хотя у Пиата Прея были скрытые мотивы, Дрого верил, что пророчество, которое Бессмертный сказал Дейенерис в романе, было точным, сказав, что ей суждено пережить три предательства: одно из-за крови, одно из-за богатства и одно из-за любви, что в конечном итоге сбылось.

Первое предательство было из-за крови, и это отсылка к предательству мейеги Мирри Маз Дуур, которая с помощью колдовства убила его и нерожденного ребенка Дейенерис, чтобы отомстить за свое племя.

Второе предательство было совершено из-за денег, что отсылает к желанию Великого магистра Ксесиды захватить контроль над Миэрином и получить больше экономической выгоды, поэтому он хотел убить Дейенерис, которая вышла за него замуж против своей воли, чтобы жить в мире с рабовладельцами.

Третье предательство было совершено из-за любви, и оно относится к Джону Сноу, человеку, в которого влюбилась Дейенерис и который в конечном итоге заколол ее.

Мало того, другие пророчества, полученные Дейенерис в Доме Бессмертных, и видения, которые она видела, сбылись в прошлом и будущем, например, Красная Свадьба и смерть Робба, короля Севера.

Теперь, когда Дрого возродился, судьбы многих людей изменились, и он, естественно, сделает все возможное, чтобы помочь своей жене переломить ее судьбу.

Первое предательство уже произошло и его невозможно остановить, но Дрого считает, что второе и третье предательства невозможны, пока он жив, потому что если он увидит Кицару, то немедленно убьет его!

Что касается Джона Сноу, старого доброго друга, то все зависит от его поведения. Если он влюбится в свою тетю Дейенерис, Дрого безжалостно убьет его одним ударом.

Поскольку он смог переродиться и изменить судьбу своей жены, Дрого посчитал, что и он должен иметь возможность сделать то же самое, поэтому он решил отправиться на встречу с так называемым Бессмертным, исполнить свое хвастовство, разграбить богатый нефтью Кварт, использовать его для вооружения, а затем напасть на Вестерос.

Теперь, когда под его командованием находится более 10 000 Безупречных, ему нечего бояться, но было бы стыдно отдавать красный город, который он с таким трудом украл, поэтому он хочет заселить его, прежде чем уйти.

Дрого любит побеждать, но его принцип правления всегда заключался в том, чтобы бороться с насилием насилием, чтобы заставить других почувствовать его силу, заставить их бояться его всем сердцем и душой, пока они не осмелятся сопротивляться ему и не преклонят колени в покорности.

Однако после того, как Дрого переродился, он предпочел общество речных крабов из своей предыдущей жизни, где все жили по закону и должны были полагаться на свои способности и упорный труд, чтобы преуспеть в здоровой конкуренции.

Вот почему он дал Дейенерис Палец Гарпии, потому что увидел в своей жене глупую доброту, которую не видел больше нигде в мире, и которая была очень близка его собственной философии.

Дрого верил, что Дейенерис под его защитой превратит Астапор в идеальный рай.

Однако, исходя из сюжета романа, он глубоко чувствовал, что потребуется много времени, чтобы благотворно улучшить и исправить город-государство Залив Работорговцев, поскольку эта земля, пропитанная кровью и слезами, была глубоко отравлена ​​идеологией рабовладельцев.

Однако жестокая тактика, использованная в Великом Травяном Море Дотракийцев, похоже, не сработала в Астапоре.

Это было связано с тем, что неподалёку от Астапора находились два более крупных города-побратима — Юнкай и Миэрин, которые были с ним тесно связаны.

Если эти два рабовладельческих города-государства не будут уничтожены, внешнюю угрозу устранить не удастся, но управление тремя городами одновременно увеличит сложность в несколько раз!

И как он будет решать внутренние проблемы?

Он ведь не мог просто убить всех гискарцев, не так ли?

Дрого знал, что он не может этого сделать. Если он не вернется к своему прежнему бессердечному «я», он устранит только самых отвратительных зверей и врагов, оставив после себя неприятности, которые еще не проявились, но уже были предсказуемы.

Это была сложная проблема, которая должна была долгое время доставлять ему неприятности. Он решил решать ее по одному шагу за раз. Стоит ли ему убить всех гискарцев или выбрать хорошее отношение к ним? Возможно, к тому времени он бы уже принял решение.

До тех пор он будет применять и доброту, и силу.

Увидев, что пламя на теле Дейенерис вот-вот погаснет, Дрого бросился к дворянке, которую закололи копьем, снял с нее светло-голубую тогу и быстро побежал к Дейенерис. Как раз в тот момент, когда пламя собиралось исчезнуть, он помог ей облачиться в нее с головы до ног, не оставив ей времени отказаться.

Действия Дрого пробудили Мать Драконов от ее жажды власти. Она посмотрела на окровавленную мантию, которую только что надела, затем на мужа, который с облегчением на лице гладил ее по сердцу, и спросила в изумлении: «Муж, со мной что-то не так?»

Король-Лошадь нетерпеливо сказал: «Твоя проблема в том, что ты слишком открыта! Не забывай, что как женщина ты должна уметь быть застенчивой!»

И без того раскрасневшееся лицо Дейенерис стало еще краснее, как спелое яблоко.

Но она не согласилась со словами мужа и прошептала ряд оправданий: «Многие женщины в Заливе Работорговцев и Кварте прикрывают только половину себя, а в то время мы были на священном озере Ваес Дотрак, и звезды были особенно яркими, и мы были на виду у всех...»

Это было действительно так, и Дрого не находил слов, потому что он тоже одевался очень откровенно, но его идеи были очень консервативны, поэтому он снова сыграл роль мачо и мрачно сказал: «Мне все равно, как одеваются другие, но в будущем ты не должен позволять другим видеть твою откровенную сторону».

Дейенерис чувствовала, что он глубоко заботится о ней и хочет обладать всем, что с ней связано, поэтому она мягко кивнула, а затем неохотно протянула ему Палец Гарпии.

Дрого, взглянув на ее сочные выражения, заложил руки за спину, не собираясь брать кнут, и серьезно посмотрел на нее, говоря: «Я передаю тебе контроль над Безупречными. Пока мы не на поле боя, ты командуешь машинами для убийств. Если однажды ты сможешь стоять самостоятельно, они станут твоим собственным племенем Кас».

Дейенерис опешила и пробормотала: «Я твоя Кхалиси, а ты Кхал».

Зная ее истинные мысли, Дрого посмотрел на небо и торжественно произнес: «Даже если однажды я завоюю весь мир, такой огромной земле все равно понадобится кто-то, кто будет о ней заботиться, верно? Ты права, ты моя Кхалиси и моя королева. Нам не суждено иметь детей в этой жизни, поэтому мы можем иметь только друг друга. Что мое, то и твое».

Дейенерис вытерла мокрые глаза и указала на драконов, стоящих на вершине пирамиды, сказав: «У вас есть дети. Дрогон, Рейегаль и Визерион — ваши дети».

Дрого не посчитал ее слова наивными и вздохнул: «Они не могут быть наследниками. Драконы не могут править, только разрушать».

Видя, что Дейенерис растрогана и готова, как обычно, броситься на него, Дрого поспешно сказал: «Не делай этого средь бела дня. Теперь ты королева Астапора!»

*

Дейенерис замолчала, еще не до конца поняв намек своего бывшего мужа, и спросила: «А как насчет тебя?»

Дрого рассмеялся и сказал: «Конечно, я буду королём! Означает ли это, что Кхалиси может быть только королевой, а не королевой? В моём словаре нет такого понятия, как быть таким педантичным. Например, на поверхности Вестеросом правит семья Баратеонов, но на самом деле есть ещё шесть стран, верно? Герцоги и лорды этих стран — все короли, не так ли?»

«Так что если у тебя будет что сказать в будущем, ты должен сказать мне. Не держи это в себе».

Он намекал Дейенерис, чтобы она не всегда думала, что, будучи наследницей дракона, она должна быть высокой и могущественной и хотеть доминировать над всем!

Для короля самое важное не размер вашей территории, а ваша военная мощь.

Теперь, когда муж передал ей военную власть, у Дейенерис не было причин быть осторожной. Поскольку у нее было что-то на уме, она решила быть с ним честной: «Теперь у нас есть трехголовые драконы и 10 000 хорошо обученных Безупречных. Когда мы пересечем черную соленую воду и направимся в Вестерос?»

Это был тот же вопрос, и Дрого был так раздражен, что был на грани срыва: «Чтобы достичь страны вечного лета, нам нужно больше, чем просто люди. Нам нужно большое количество кораблей, а также достаточно еды и богатств. Так что давайте подождем, пока я поведу свою армию на завоевание богатого города Кварт! Ты только что стала королевой Астапора. Ты действительно хочешь уйти и бросить свой народ и свою землю?»

Дейенерис повторила слова мужа: «Кто сказал, что если я уйду, то перестану быть королевой Астапора?»

«Вы мыслите слишком просто. Если мы уйдем, не укрепив свою власть, я уверен, что в течение трех дней этот город-государство перейдет из рук в руки!»

Эта женщина не была глупой, но Дрого не мог понять ее истинных намерений.

Он услышал, как стихли крики битвы, оставив только скорбные крики. Это были эмоции людей, с которыми долгое время обращались бесчеловечно, и которые теперь выплескивали свои эмоции, освободившись.

Дейенерис воспользовалась случаем, чтобы возразить: «Теперь, когда все Добрые Хозяева убиты, остались только рабы, которых я освободила. Я верю, что они будут защищать этот преображенный город для меня!»

Как могла кучка рабов, умевших только усердно трудиться под кнутом Добрых Хозяев, противостоять натиску армий Юнкая и Миэрина?

Дрого собирался исправить ее заблуждение, когда услышал голос Агго: «Кровь от крови, эта глупая гискарская свинья говорит, что у него есть важная информация, которая касается нашей жизни, и ее нужно сообщить тебе лично».

Он посмотрел в сторону голоса и увидел Агго и Ракхаро, которые только что убили четверых человек, сопровождавших старого Граздана, украшенного большими жемчужными кисточками.

Когда испуганный старик приблизился, Дрого холодно спросил: «Какая информация? Говори скорее!»

Старый Граздан прикусил язык и спросил дрожащим голосом: «Эта информация очень важна для тебя. Если я расскажу тебе, надеюсь, Конный Король сохранит мне жизнь!»

Дрого ненавидел этого высокомерного человека и совсем не верил его выходкам. Он сердито крикнул: «Если ты не заговоришь, ты сейчас умрешь!»

Старый Граздан был в ужасе и поспешно сказал: "Красный мо Наклоз, чтобы избавиться от тебя, не навлекая на себя неприятностей, послал кого-то сообщить Боно, который недавно покинул Залив Работорговцев, о твоем местонахождении в Астапоре! Я предоставил тебе такую ​​важную информацию, ты не можешь меня убить!"

«Хмф! Я никогда не говорил, что не убью тебя. Кровавый всадник, отведите его к Гарпиям!»

Отдав приказ, Дрого посмотрел на восточное небо и холодно сказал: «Боно, ты когда-то был моим Ко, и ты поклялся жить и умереть со мной, но когда я умер, ты нарушил свою клятву и предал меня. Я, Дрого, никогда не был снисходителен к предателям! Если ты посмеешь явиться сюда с намерением убить, я отправлю тебя в ад собственными руками. Ты недостоин войти в ночное царство, где героические мученики ездят по звездам!»

(Конец этой главы)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/134433/6458708