Готовый перевод Speedrunning Naruto to the Top / Наруто: Спидран к успеху: Глава 25: Обман Наруто

Наруто Узумаки сидел на качелях у Академии, его фигура излучала одиночество. Ветер слегка колыхал его светлые волосы, а взгляд был устремлён в пустоту. Но Изаёи, стоя неподалёку, не испытывал к нему жалости. Только он знал, что Наруто вот-вот откроет свой главный «чит» — Дзюцу Многотеневого Клона, технику, которая изменит его судьбу.

Наруто и Саске — соперники, чьи реинкарнированные чакры воплощали Инь и Ян, две крайности, чьи пути разошлись. За шесть лет в Академии Саске стал звездой, затмевая всех, кроме Изаёи, который вырвался вперёд благодаря своему уникальному бьякугану. В оригинальной истории эти годы были пиком популярности Саске, но после выпуска его ждали неудачи. Наруто же, оказавшийся на дне класса, готовился к триумфальному возвращению. Через пару месяцев он превзойдёт «лучшего ученика», и всё начнётся этой ночью.

Сейчас Наруто выглядел жалко, но с наступлением темноты он активирует свой «обман» — овладеет Дзюцу Многотеневого Клона, идеальной техникой для обладателя тела мудреца и запечатанного Девятихвостого. Изаёи, несмотря на собственную силу, завидовал этой способности. Чем больше росла его чакра, тем яснее он понимал её потенциал. В Четвёртой Великой войне Наруто создал армию клонов, каждый с Расенганом, способным противостоять Стихии Леса Мадары. Даже слабое дзюцу, умноженное тысячами клонов, могло вызвать катастрофу. Если бы на экзаменах на чуунина Наруто знал Стихию Ветра: Великий Прорыв, а не полагался на «пердячий трюк» против Кибы, он бы сокрушил всех с комбинацией «Мульти-клон + Ветер».

Изаёи задумался. Потрепав Ханаби по волосам, он улыбнулся дерзкой идее: сегодня он мог бы заполучить эту запретную технику. Без Золотого уровня бьякугана он бы не осмелился. Он знал, что Хирузен Сарутоби намеренно оставил Свиток Печати на виду, чтобы Наруто его украл. Дзюцу Многотеневого Клона было на первой странице — слишком подозрительно. Если бы Изаёи попытался следить за Наруто или явиться в лес, он попал бы в ловушку Сарутоби и оказался под допросом клана Яманака.

Но с радиусом бьякугана в 80 километров, покрывающим всю Коноху, Изаёи мог расшифровать технику, наблюдая за Наруто издалека. Решение было принято.

---

Спустя полчаса Ханаби задремала на руках у Изаёи. Он отнёс её в спальню, уложил на кровать и вернулся к Хинате, которая ждала его на диване. Она прильнула к нему, глядя с надеждой.

— Изаёи-кун, как думаешь, нас распределят в одну команду после послезавтрашнего разделения? — спросила она.

Изаёи небрежно перебирал её волосы, задумчиво отвечая:

— Шансы малы, но не исключены. Команды формируют с учётом баланса сил. Мы с тобой в тройке лучших, так что нас, скорее всего, разделят. Но все знают, как мы слажены. Если учителя учтут нашу командную работу, шанс есть.

Хината сцепила руки, шепча:

— Надеюсь, меня возьмут в твою команду, Изаёи-кун…

Изаёи сдержал улыбку, ущипнув её за подбородок и погладив по щеке. Он не хотел её разочаровывать, но шансы были почти нулевыми. Хирузен Сарутоби лично контролировал распределение. В оригинале только Сакура попала в Команду 7 с Наруто и Саске по «случайности». Остальные команды следовали клановым традициям: Ино-Шика-Чо, Киба-Хината-Шино. Эти группы сразу получали сильных джоунинов, тогда как команды из гражданских часто распадались.  

Изаёи, как лучшая в классе, могла бы заменить Сакуру в Команде 7, но Сарутоби не нарушил бы канон. К тому же, дружба Изаёи с Саске могла изолировать Наруто, а три парня в одной команде — рецепт хаоса. Команда 8 с Кибой и Шино тоже была под вопросом: наследники кланов требовали сильного сенсея, иначе возникли бы политические проблемы.  

Изаёи не знала, что Хината не единственная, кто хотел их совместного распределения. Хиаши Хьюга, её отец, тихо работал над этим, дергая за нужные ниточки.

---

Сумерки окутали Коноху. Хирузен Сарутоби положил Свиток Печати на стол в своём кабинете и ушёл домой. Вскоре к нему явился Хиаши Хьюга, высокий мужчина с длинными волосами и бьякуганом. Тем временем Мизуки разыскал Наруто.

Ночь опустилась на деревню. Блондин в оранжевом костюме и зелёных очках прокрался в кабинет Хокаге, схватив свиток со стола. Через несколько минут по крышам центрального района промчалась группа шиноби в бронежилетах, начав погоню.

---

Изаёи, сидя в своём доме, активировал бьякуган. Его глаза засияли, охватывая всю Коноху. Он видел, как Наруто, сжимая свиток, мчался к лесу. Изаёи сосредоточился, готовясь уловить момент, когда Наруто откроет свиток. Если всё пройдёт гладко, он расшифрует Дзюцу Многотеневого Клона, не привлекая внимания Сарутоби.  

«Сегодня ночью всё изменится», — подумал он, его губы тронула лёгкая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/134423/6703743