Готовый перевод Harry's Future / Будущее Гарри: Глава 2. Часть 14

В глазах Гарри вспыхнул яркий свет. У него закружилась голова, он сделал шаг назад и тяжело опустился в кресло. Когда зрение прояснилось, он увидел, что падение Джинни сильно замедлилось, а Билл и Чарли с силой ныряют за ней. Они пронеслись низко и схватили ее между собой, когда она уже почти парила в воздухе. Молния начала падать на землю, но Рон успел схватить ее до того, как она упала. Все взгляды были прикованы к четвёрке, летящей на трёх мётлах к земле за стеной двора. Флёр первой отогнала от себя ужас от того, что могло произойти, и посмотрела на Гарри.

«Гарри!» - закричала она и бросилась к нему. За ней последовали остальные. Гарри сидел в кресле, лицо его было бледным и блестело от пота, а грудь вздымалась, как мехи. Его взгляд был прикован к четырем фигурам, которые приближались к нему мертвым шагом и, казалось, не замечали шума вокруг него. Флёр стояла на коленях возле Гарри, сжимая его руку и пытаясь заставить его ответить.

«Гарри, Гарри, ты можешь меня услышать, mon ami?

«Нам срочно нужен доктор Элсвир», - сказал мистер Уизли.

«Я пойду, Артур», - сказал Кингсли Бруствер и исчез.

К этому времени Джинни уже была рядом с Гарри, держала его за руку и гладила по лицу.

«Гарри, Гарри, ты в порядке?» - спросила она, в ее голосе слышались нотки истерики.

Гарри несколько раз моргнул, а затем слегка покачал головой. Он посмотрел на Джинни и слегка улыбнулся ей.

«Ты в порядке, Джинни? Я видел, как ты слетела с метлы, а потом все стало каким-то ярким. Что случилось?»

«Разве ты не помнишь, Гарри?» - спросил мистер Уизли. «Мы слышали, как ты кричал «Арресто моментум», но у тебя не было твоей Волшебной палочки, но, похоже, она все равно сработала». Джинни практически летела вниз, пока Билл и Чарли не поймали ее».

«Хм, тогда они молодцы», - сказал Гарри, все еще находясь в оцепенении.

Позади них раздался шум, и вдруг к Гарри протиснулись два целителя и медсестра.

«Пожалуйста, отойдите в сторону, если можно».

Говорил доктор Элсвир. Билл помог Флер подняться и придержал ее, пока маленький волшебник подходил к Гарри. Он взял Гарри за запястье и заглянул ему в глаза. Он достал свою палочку, медленно провёл ею над грудью Гарри и пробормотал заклинание. Доктор Медфорд перешел на другую сторону и положил руку на голову Гарри, как и во время предыдущих визитов. Медсестра стояла прямо за креслом Гарри с инструментами, готовая помочь любому из врачей, а семья и друзья Гарри стояли в стороне, чувствуя себя совершенно беспомощными. Флёр дрожала в руках Билла, Гермиона закрывала рот руками, а Джинни сжимала свою. Гарри, похоже, приходил в себя: его глаза прояснились, а дыхание стало медленнее и менее выраженным. Доктор Эльзевул откинулся на спинку кресла и убрал свою палочку. Он выпрямился и повернулся, чтобы посмотреть на мистера и миссис Уизли.

«Похоже, молодой человек перенапрягся, но, судя по всему, ничего серьезного. Ему нужно больше отдыхать, но я не думаю, что он в опасности. Вы согласны, доктор Медфорд?»

«Хммм, да, я согласен с этим. Его разум ясен. То, что он сделал, просто сильно выбило его из колеи. Может быть, кто-нибудь объяснит, что именно он сделал? Министр Шеклболт был немногословен».

«Ну, - начал Артур Уизли, - похоже, что Гарри произнес заклинание «Арресто моментум» без волшебной палочки и на довольно большом расстоянии».

«Это правда, Гарри?» - спросил более высокий старший волшебник.

«Думаю, да», - ответил Гарри низким усталым голосом. «Я увидел, как Джинни слетела с метлы, и, наверное, запаниковал или что-то в этом роде. После этого все произошло довольно быстро».

«Еще минутку, Гарри, если можно», - сказал пожилой целитель.

Он во второй раз положил руку на голову Гарри и сосредоточился, пробормотав заклинание, жужжащее в ухе Гарри. Он почувствовал, как покалывание стало немного сильнее. Через несколько мгновений руку убрали, и доктор Медфорд встал.

«Невероятно. Быть способным выполнять колдовство такого уровня на таком расстоянии без Волшебной палочки. В каждом поколении найдется лишь несколько волшебников, способных на такой подвиг. Но за это приходится платить. Как видите, это сильно выбило мальчика из колеи, и он будет ощущать последствия несколько дней. Гарри, я должен предупредить тебя, чтобы ты не пытался повторить это снова, если только речь не идет о самой крайней необходимости. Ты понял?»

«Да, сэр. Спасибо, сэр».

«Ну что ж, друзья, - начал доктор Элсвейр, - мы сделали все, что могли. Остальное зависит от самого молодого человека. Просто постарайтесь не давать ему повода напрягаться, если сможете».

Джинни покраснела до самых корней волос и, казалось, готова была расплакаться. Билл ободряюще положил руку ей на плечо. Трое медиков вернулись к месту своего появления, и доктор Элсвэйт повернулся и посмотрел на Гарри.

«Запомните, молодой человек, вы должны прийти в больницу Св. Мунго до возвращения в школу, согласны?»

«Да, сэр, я запомню».

«Хорошо, тогда до встречи. Пойдемте?»

Последнее слово было сказано другим Целителю и медсестре. С небольшими хлопками они исчезли. Раздался общий выдох, и все обратили внимание на Гарри. Он сидел в кресле более прямо. Он больше не потел, и его бледность немного улучшилась. Джинни снова оказалась рядом с ним, уткнувшись лицом в его плечо. Она бормотала слова о том, как ей жаль и как глупо она поступила. Гермиона стояла на коленях рядом с Джинни, поглаживая её по спине и подбадривая. Миссис Уизли принесла Гарри стакан праздничного пунша, и он с шумом выпил его. Он вернул стакан и сказал,

«Похоже, я опять натворил дел, да?»

«Это еще мягко сказано, Гарри», - ответил мистер Уизли. «Как ты себя чувствуешь?»

«Я чувствую себя немного уставшим, но не слишком плохо. Совсем не так, как сразу после... ну, вы знаете...»

«Да, мы знаем. Возможно, нам стоит на этом закончить».

«Нет, пожалуйста, не надо. Я в порядке, правда. Обещаю, я буду сидеть здесь очень тихо, а вы можете приносить мне напитки и еще торт, и я больше не буду доставлять никаких хлопот».

Выражение его лица было одновременно искренним и бесхитростным. Затем он расплылся в огромной ухмылке. Некоторые из них рассмеялись, другие просто покачали головами. Джинни подняла на него покрасневшее от слез лицо и сказала,

http://tl.rulate.ru/book/134398/6265992