Готовый перевод Harry's Future / Будущее Гарри: Глава 1. Часть 14

«Я думала о Хогвартс-экспрессе, а потом о машине с вокзала».

«Достаточно легко. Скоро конец семестра, как-никак. Я могу без проблем заказать машину на вокзале».

«Это замечательно. Ну, а как остальные? Билл, как у тебя дела с преподаванием?»

«Вчера у нас было собрание персонала. Я имею представление о том, что мне нужно делать. Болезнь Гарри может осложнить дело, но если он отдыхает в Бэрроу, не думаю, что наши разговоры повредят. Только никаких практических занятий на некоторое время». Последнее было сказано с ухмылкой, когда мать насмешливо посмотрела на него.

«А ты, Чарли?» спросил мистер Уизли.

«Послезавтра я возвращаюсь в Румынию, папа. Мне нужно закончить кое-какие исследования, а потом я подам заявку в Министерство на получение гранта на исследования. Сейчас все немного замято, но я буду чаще появляться, если все получится».

«Это было бы здорово. Мальчики, а как насчет вас?» - обратился он к Рону и Джорджу.

«Мы собираемся привести магазин в порядок. У нас возникло несколько проблем со старым Министерством. Но у меня есть несколько новых идей, Фред записал еще кучу. Рон предложил сосредоточиться на недорогих вещах. Не так много прибыли, но люди сейчас, вероятно, не могут позволить себе или не хотят покупать более дорогие вещи, так что мы будем предлагать все виды дешевого смеха в течение года или около того, создадим клиентуру, а затем перейдем к более дорогим вещам».

«В этом есть смысл. Похоже, у вас все получится. Думаю, проблемы с Министерством теперь исчезнут. Вас преследовали из-за вашей связи с Гарри и со мной в какой-то степени. Мы об этом позаботились», - сказал мистер Уизли с мрачной улыбкой. «Джинни, а что насчет тебя? Как у тебя дела?»

«Ну, папа, мы с Гарри вчера утром долго разговаривали. Мы пришли к пониманию, я думаю, это можно назвать пониманием», - сказала она и слегка покраснела, но ее отец улыбался. «Сейчас я буду помогать ему восстанавливаться, а в сентябре мы оба вернемся в школу. Мы говорили о том, что этим летом будем тренироваться кататься на метле, но, похоже, это исключено. Я отлуплю его, если увижу, что он хотя бы взглянул на свою Молнию».

Это вызвало всеобщий смех.

«Флер, ты ужасно тихая. Как ты, моя дорогая», - обратился Артур к невестке.

«Вчера вечером я легла спать в хорошем настроении, отец Уизли, простите, папа. Мы с Гарри сидели немного позже остальных, разговаривали, и он меня очень порадовал некоторыми вещами. А потом вот это. Mon dieu. Наверное, мне следовало подождать, но он хотел поговорить со мной».

«Флер, дорогая. Если ты легла спать, чувствуя себя счастливой, я уверена, что он тоже. Я не думаю, что ты причинила ему вред, скорее наоборот», - сказала миссис Уизли.

Флер только вздохнула и прислонилась к широкому плечу мужа. Они посидели в тишине еще несколько минут, а затем к ним начали стекаться люди. Некоторые останавливались, чтобы спросить, как дела у Гарри. Ответ был один и тот же: «Ему лучше, но ему нужен отдых». Другие спрашивали Артура, как обстоят дела в Министерстве. Поначалу был небольшой хаос, но сейчас все налаживается». Ужин прошел без происшествий, пока профессору МакГонагалл не принесли записку, которая затем была передана Уизли. Она была от мадам Помфри. Гарри проснулся и спрашивал их. Все быстро поднялись и поспешили из зала. Они покинули зал, полный разговоров. Через несколько минут они добрались до комнаты ожидания, где их встретила мадам Помфри.

«Он еще очень слаб, но бодрствует и все понимает. Я бы попросила, чтобы туда входили только двое и только на несколько минут. Сначала Артур и Молли, если можно».

Она впустила их, а затем удалилась в палату. Артур и Молли подошли к кровати Гарри и посмотрели на него. Его глаза были закрыты, но потом открылись, и они были такими же ясными и яркими, как и раньше. Он слегка улыбнулся.

«Ну и натворил же я дел, правда?»

«Не глупи, Гарри. Ты же не специально это сделал», - сказал мистер Уизли, стараясь казаться легкомысленным.

Миссис Уизли села и взяла Гарри за руку.

«Не волнуйся ни о чем, Гарри. Ты все равно поедешь с нами домой и скоро будешь как новенький. Целитель сказал, что тебе нужен только отдых, правильное питание и свежий воздух, и ты будешь в порядке. Это меньшее, что мы можем сделать, и, в конце концов, ты же наша семья, не забывай».

«Хорошо, мама». сказал он, слегка ухмыляясь.

Миссис Уизли снова пришлось бороться со слезами. Мистер Уизли слегка кашлянул и сказал,

«Мы не можем отнимать слишком много времени. Остальные тоже хотят с тобой поговорить».

«О завтрашнем дне. Я все еще могу пойти? Я должен. Ради Фреда и остальных».

«Не может быть и речи, Гарри. Целитель дал строгий приказ. Не двигаться с кровати, не напрягаться. Ничего.»

«Но...»

«Но ничего, сынок. Ты, как никто другой, должен знать, что иногда приходится делать то, что трудно и не всегда справедливо. Кроме того, и я не хочу показаться недобрым, но со всем, что случилось, возможно, так будет лучше. Если вы будете там, вы привлечете много внимания, а я думаю, что внимание должно быть сосредоточено на тех, кого мы хороним. Я не знаю, как еще это сказать, Гарри».

«Нет, сэр, вы правы. Я просто эгоист и глупец».

«Неправ по обоим пунктам, но сейчас мы не будем об этом спорить. Мы пойдем и впустим кое-кого еще. Увидимся после, завтра. Сегодня хорошо выспись».

«Спокойной ночи, Гарри, дорогой», - сказала миссис Уизли, наклоняясь и целуя его в лоб.

Следующими вошли Джинни и Флер. Гарри улыбнулся, увидев их.

«А, две из трех моих любимых девушек во всем мире», - его голос был легким, но едва ли больше, чем шепот.

«Гарри, я думал, что мы уже покончили с тем, что ты пугаешь нас до смерти. Что же мне с тобой делать?» Джинни сказала это раздраженно, но с горящими глазами и небольшой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/134398/6180916