Готовый перевод Group wear Naruto to engage in construction / Группа Наруто носит одежду для участия в строительстве: Глава 118

Найфэнь взглянула на обувь в руках, а затем на лохмотья, обмотанные вокруг ее ног. Она попробовала надеть обувь – села идеально, будто по ноге шитая. Хотя на вид материал был мягким, наступать оказалось твердо. Поставив ногу на землю, она почувствовала плотную текстуру, не ощущая ни холода, ни жары под ногами. Что это за ткань такая, она не знала.

Попрыгав немного, она ощутила под ногами давно забытый комфорт. Жар, что мучил ступни, больше не проникал. Кто бы мог подумать, что она будет так счастлива, просто получив новые ботинки.

– Выходи скорее!

Послышался нетерпеливый голос Оротимару из пещеры. Видимо, настроение у нее улучшилось, потому что даже этот настойчивый тон теперь звучал приятно для Найфэнь. Приведя себя в порядок, она вышла из пещеры в новой обуви.

Нару снаружи её давно ждал Кимимаро. Увидев улыбающуюся Найфэнь, он тоже дружелюбно улыбнулся.

– Вижу, ты очень довольна новыми ботинками. Не зря госпожа Оротимару всю ночь потратила, шила их стежок за стежком…

– Кимимаро, хватит болтать.

Кимимаро хотел продолжить, но Оротимару метнула на него острый взгляд, и он проглотил остаток фразы.

Услышав, что это Оротимару для неё старалась, Найфэнь немного удивилась, а потом благодарно поклонилась ей. Она собиралась сказать “Спасибо”, но Оротимару перебила.

– Давай, как ты собираешься спешить в своих старых развалинах? Нам еще идти и идти, времени мало. Так что шевелись. Если хочешь поблагодарить, просто не тормози нас.

Желтый песок клубится, ветер день за днем уносит дюны, создавая новые холмы в другом месте. Днем стоит палящий зной, а ночью холод, как в ледяном гробу, наполняя пустыню дыханием смерти.

Ноги в матерчатых туфлях ступали по холодному песку. Ночь была темной, и только три одинокие фигуры медленно двигались по пустынной мертвой земле. Иногда облака на небе рассеивались, являя серебристый свет.

Сияющий косой месяц освещал им путь. Но чаще они шли в одиночестве, исследуя дорогу шаг за шагом.

День за днем.

Найфен не считал, сколько именно дней они шли. Он знал только, что еда в его котомке почти закончилась, а цель еще была далеко.

Вся вода выпита еще два дня назад, и теперь они могли утолять жажду только личинками насекомых или кактусовым соком. Но и это не спасало от потери влаги в организме.

Найфен чувствовал, будто в горло ему вбились осколки стекла. Даже глоток слюны причинял невообразимую боль. Растрескавшиеся губы жгло, а глаза плохо слушались.

[Сосредоточиться не получается.] Тело было на пределе, но двум другим людям рядом, казалось, было намного лучше.

Но Найфен понимал, что это лишь видимость. Они просто выносливее его, но их положение такое же, и конец один. Если не найдется воды, все умрут.

Им повезло, и одновременно не повезло.

Среди крайней нужды они наконец-то нашли свой пункт назначения – величественные древние руины, занесенные желтым песком. Однако у входа в руины виднелись явные следы вмешательства, причем недавнего.

– Это Саенесы. Только они в пустыне используют такой способ проникновения в руины. Раз они здесь, значит, светящийся камень, который тебе нужен, внутри.

Она поправляла клинок, осторожно приближаясь, готовая в любой момент разрубить пополам того, кто выйдет оттуда.

– Значит, мы не ошиблись местом. Раз уж эти люди вошли внутрь, значит, и то, что мы ищем, находится где-то там. – Кимимаро вытащил короткий меч. Он был совсем недлинным и не казался очень острым, но Кимимаро почему-то очень его любил.

Они помахали Найфэнь и последовали внутрь, пройдя через вход в развалины, который, судя по всему, открыли те "люди Саензов". Найфэнь, немного поразмыслив, тоже шагнула следом.

Они прошли через каменную арку и оказались внутри развалин. В воздухе, словно призраки, парили клубы пыли. Перед ними простирался коридор, выложенный из камня. Через каждые несколько метров его прерывали толстые каменные стены. На них были вырезаны округлые узоры, напоминающие древние пустынные письмена.

Найфэнь и Кимимаро ничего не поняли и, подняв головы, посмотрели на Орочи в надежде, что тот объяснит им. Но Орочи только покачал головой и нахмурился.

– Это древний язык, который сейчас уже никто не использует. Не говоря о вас, большинство людей сейчас не узнают этих символов. Но очень странно... мне кажется, что они мне немного знакомы. Впрочем, это, по всей видимости, и есть наша цель – Гробница Незака.

Кимимаро кивнул. В его сердце вспыхнуло желание исследовать новое и жажда знаний. Он был прирожденным искателем приключений, обладал любопытством, чтобы постичь все неизвестное, и смелостью для исследования. Его необыкновенное пространственное восприятие позволяло ему легко ориентироваться.

Еще будучи на поверхности, он часто бродил по лабиринтам подземных ходов университета, по его карнизам и крышам, находил множество тайных складов и видел всякие редкости. Кимимаро даже использовал двери кабинетов университетских профессоров, чтобы попрактиковаться в отмыкании замков и просто так помогал им убираться – ему это просто казалось забавным.

Теперь, когда они добрались до древней гробницы в пустыне, все вокруг было неизведанным, что, естественно, будило в нем тягу к открытиям. Ему едва удавалось сдерживать желание тут же досконально исследовать всю гробницу. Но разум подсказывал, что нельзя действовать опрометчиво.

В этом мире, спавшем под землей тысячелетиями, они были не единственными визитерами. До них здесь уже побывала группа бандитов.

– Это кладбище? – спросил Найфен, прятавшийся за спинами двоих. Он все время думал, что они направляются в какое-то подобие храма, но никак не ожидал попасть на кладбище. И вещь, за которой они пришли, находилась в гробнице. Почему ему казалось… Он чувствовал себя расхитителем гробниц. От одной мысли о краже из чужих могил Найфену становилось не по себе.

Увидев это, Кимимаро подумал, что тот испугался увиденного. Он похлопал его по плечу и успокоил:

– Не волнуйся, мы отвезем тебя в безопасное помещение. Ты сможешь оставаться там, пока мы… пока мы не заберем то, что нужно. Я заберу тебя, когда все будет готово.

В пустынных гробницах без исключения подстерегало множество ловушек. Любой, кто заходил неосторожно, погибал внутри. По легенде, Нэзук был древним пустынным магом с парой изогнутых рогов на голове. Легенда гласила, что в его гробнице спрятан магический самоцвет, превратившийся в светящийся камень, который позволял владельцу мгновенно перемещаться.

После его смерти его гробница стала еще более неприступной и безупречной. Она славилась своим неизбежным путем в никуда. Бесчисленные люди, пытавшиеся осквернить его сокровища, погибли в странных провалах гробницы. Но главная причина, по которой эту древнюю гробницу… Самая важная причина, по которой о ней ходили такие страшные слухи, вероятно, заключалась в том, что я сюда не приходил.

– Нет, все в порядке. Просто сразу не привык. Сейчас уже гораздо лучше. Пойдемте.

Най Фань покачал головой. Глаза Орочи-химе, полные отвращения, с тех пор как он ее встретил, не изменились ни на йоту. Глядя на обувь под ногами, он очень не хотел, чтобы она считала его обузой или помехой.

– В любом случае, сначала пойдем туда, – сказал он. – Воздух на кладбище какой-то мутный. Сотни, а то и тысячи лет воздух здесь не циркулировал. Качество воздуха можно только представить. Най Фань даже чувствовал, что если бы этот зазор был больше, его бы просто затянуло внутрь.

В замкнутом пространстве он мог просто задохнуться. Кто знает, какая дрянь содержится в этом мутном воздухе. Ядовитый газ внутри скапливался все больше, но выпустить его никак не получалось.

Но в этот момент у них не было выбора. Это как пара в самый ответственный момент. Между ними остался последний шаг, но день для этого оказался совсем не подходящим. Неужели они остановятся?

Дойдя до такого момента, отступать было бессмысленно.

Най Фань бросился в гробницу первым. Даже несмотря на пыль, от которой он чуть не закашлялся до смерти, отступать он не собирался. Он хотел доказать что-то другим. Эта так называемая Принцесса Орочи всегда смотрела на него свысока и считала, что

он просто нахлебник. Хотя Кимимаро относился к нему хорошо, он всегда видел в нем слабого. Хоть это и было из добрых побужений и без намерения оскорбить, но чувствовать себя неполноценным все равно было неприятно. Сегодня Най Фань

хотел показать им обоим, кто такой на самом деле сильный человек и кто такой воин.

– Кхе-кхе... здесь... кхе-кхе... что-то не так с воздухом... он какой-то... гус...той... – Он закашлялся и поднял брови на двоих, стоявших снаружи.

Боль свела его лицо, но он терпел, чтобы показать улыбку. Улыбка была такой жалкой, что даже Орочи-химе не выдержала и отвела взгляд.

Очнувшись, он оказался уже вне гробницы. Голова была тяжёлой и сонной. Он поднял её, растерянно осматриваясь по сторонам, словно спрашивая: «Что это? Кто я? Зачем я здесь?» Казалось, все эти вопросы написаны у него на лице, хоть это и невозможно.

– Мы справились? Мы нашли сокровища в гробнице? Вернёте мне мой камень? Я вообще нужен был? – тут же спросил Найфен, поднявшись на ноги. Вид у него был крайне возбужденный. Он гордился собой, своим бесстрашием и тем, что пожертвовал ради общего дела.

– Да, благодаря твоим действиям мы успешно потратили свиток исцеления, – ответила Орочи Химе, демонстрируя пустой свиток. Раньше в нём была драгоценная сила, способная спасти жизнь, но из-за необдуманного поступка Найфена она попросту пропала зря.

– Я вот понять не могу, что у тебя в голове? Надо было оставить тебя в песчаной буре сразу. Любой нормальный человек знает, что после открытия гробницы надо сначала проветрить её. Там же кругом ядовитый газ. Разве нельзя было просто подождать и зайти позже? Подождать, пока воздух внутри не очистится хоть немного?

– Ну… зато я на себе показал, что здешний газ смертельно опасный, разве нет? Это же труд, и его надо ценить. Верните мне обратно мой камень, прошу. Я ведь ради вас жизнью рисковал, – проговорил Найфен. У Орочимару на лбу вздулись вены. "С каких пор, – думал он, – я вдруг стал одним из Трёх Великих Ниндзя? Когда мне попадался такой бестолковый напарник, да ещё и задавал такие вопросы?"

Стоп. Какой ещё Саннин? Меня зовут Орочи Химе.

http://tl.rulate.ru/book/134395/6247713