Готовый перевод Naruto: If I ask you to be Naruto, you will become a yellow-haired person? / Если я попрошу тебя быть Наруто, ты станешь желтоволосым?: Глава 99

На центральной тренировочной площадке Академии ниндзя.

Студенты второго курса столпились вокруг двух подростков в центре, образовав живую стену. Те двое посредине напряженно сражались, обмениваясь ударами. Окружающие время от времени громко кричали и ахали.

— Вот это да! Он из клана Хьюга, да?

— Это Бьякуган? Страшно-то как, эти вены на лице, уродство!

— Не смей так говорить про моего старшего брата Нейджи!

— Что случилось с Такэхито Коясу? Вставай! Как можно не встать после пары легких шлепков от Хьюги Нейджи?!

— Такэхито Коясу, раз уж ты мой брат, вставай и дай ему бой!

Сбоку на площадке стоял учитель с каштановыми волосами, держа в руках блокнот для записей. Он был в мягкой шляпе, с темными кругами под глазами и бледным лицом, одетый в зеленый жилет чунина. Студенты Академии не могли понять, что происходит, но Гекко Хаяте, будучи опытным чунином, сразу увидел, что исход боя решен. Он быстро бросился вперед, чтобы остановить драку.

— Кашель! Кха-кха-кха!

Вслед за серией быстрых и сильных кашлей.

— Остановитесь… остановитесь! Кха-кха-кха!

Гекко Хаяте, с темными кругами под глазами, использовал технику Мерцания тела, чтобы прижать к земле мальчика, который безвольно рухнул. Он не обращал внимания на своего противника, в то время как другой все еще оставался в боевой стойке Мягкого Кулака.

— Нейджи! В этом поединке Такэхито Коясу больше не может сражаться! Победа за Хьюгой Нейджи!

Мальчик, которого остановил Гекко Хаяте, был с густыми черными волосами, красивым лицом и толстой белой повязкой на лбу. Но между его ясными бровями проскальзывало мрачное и подавленное выражение. На нем был свободный белый боевой халат с коричневой короткой юбкой на подоле и белые брюки.

Это был Хьюга Неджи, единственный из Двенадцати Конохи, кто погиб на войне, родом из Страны Земли.

Видя, что Мунлайт Хаяте крепко держит его за руку и не дает продолжить атаку, Хьюга Неджи просто отпустил ее. Затем он с презрением взглянул на лежащего на земле парня, который до боя хвастался, а теперь выглядел совершенно разбитым.

– Ты слаб, а слабые не имеют права разглагольствовать перед сильными!

Такехито Коясу, пытаясь подняться, выглядел растерянным и злым. Быть публично осмеянным Неджи перед одноклассниками было невыносимо для его возраста. Он крепко сжал землю руками, его глаза налились кровью.

– Неджи, ты ублюдок! Ты меня унижаешь?!

Услышав это, Хьюга Неджи отряхнул свою широкую белую накидку, безразлично обернулся и холодно фыркнул.

– Как слабак, ты должен спокойно принимать унижения от меня, сильного! Разве нет?!

– Ты!..

Студенты, наблюдавшие за боем, тоже переговаривались с разными выражениями лиц.

– Хьюга Неджи перегибает палку! Все же одноклассники!

– Да, он победитель, зачем говорить такие гадости!

– Хм! А Хината-нии неправа? Такехито Коясу разве не слабак?

– Мир шиноби – это жестокий мир, где слабые становятся добычей сильных!

Слушая споры студентов, Мунлайт Хаяте с головной болью смотрел на Хьюгу Неджи, чье красивое лицо было полно сарказма. Его брови слегка нахмурились.

Этот Хьюга Неджи из побочной ветви клана Хьюга не только сильнейший ученик Академии ниндзя за последние годы, но и, говорят, непревзойденный гений клана Хьюга!

Неужели его угрюмый, обиженный и циничный характер связан с тем, что он из побочной ветви клана Хьюга? Неужели это из-за "Проклятой печати птицы в клетке", которая защищает кровь клана Хьюга от утечки?

Мунлайт Хаяте вздохнул про себя. Внутренние дела одного из сильнейших кланов деревни…

не то, во что мелкий тюнин вроде него мог опрометчиво вмешиваться. Он сжал кулак, несколько раз яростно закашлялся, словно у него был слабый почки.

Затем он дернул Хьюга Неджи и прошептал:

– Неджи, сделай печать примирения!

Неджи замер, но продолжал уходить, повернувшись спиной, и небрежно сделал печать рукой с холодным выражением лица.

Увидев это, Гекко Хаяте, который страдал от кашля, просто внутренне вздохнул и не стал продолжать ругать его.

Внезапно, увидев испуганную знакомую фигуру неподалеку, совершенно белые глаза Хьюга Неджи резко сузились, и он холодно фыркнул.

***

Слушая неожиданный вопрос Наруто. Ино Яманака, у которой шея обычно была нежной и светлой, внезапно покрылась розовым румянцем.

* Наруто… Наруто-кун… Что это значит? Он специально спрашивает, хочу ли я увидеть? Он хочет услышать мой утвердительный ответ?! У него тоже есть ко мне чувства?! Ура!

Ее красивые щеки зарумянились, а маленькое личико стало немного смущенным и счастливым.

– Наруто-кун, я… я хочу видеть… Наруто-куна…

Прежде чем она успела закончить, недалеко подошла высокая фигура с длинными черными волосами. Голова человека была обмотана толстыми бинтами, закрывающими его красивый лоб.

* Это старший ученик? Я его не знаю, он здесь, чтобы найти Наруто-куна?

Ино Яманака была слегка удивлена и смущена.

Наруто слегка поднял брови, одежда человека и отчетливо белые глаза. Его личность была очевидна, это был Хьюга Неджи.

Хината наблюдала за боем Хьюга Неджи вдалеке, но теперь, увидев, что Хьюга Неджи подходит, она была застигнута врасплох.

Она на мгновение растерялась, испуганно схватила подол своей одежды, подсознательно отступив на полшага за Наруто. Опустив голову, не смея посмотреть на Неджи, она робко тихо позвала:

– Не… Неджи-нии…

Увидев, как Хината прячется за Наруто, лицо Неджи Хьюги помрачнело, и он недовольно бросил взгляд на Наруто.

Услышав робкое приветствие, его вид стал ещё угрюмее, и он усмехнулся:

– Барышня Хината, ваше приветствие мне не по карману.

– Вы – благородная главная ветвь, а я всего лишь отпрыск побочной...

При упоминании «отпрыска побочной ветви» глаза Неджи слегка потемнели, и тон стал безразличным.

Услышав эти холодные и ранящие слова от своего бывшего близкого родственника, Хината задрожала всем телом, опустила голову ещё ниже и, заикаясь от испуга, попыталась объяснить:

– Н… нет… это не так… Не...

Хината не договорила, и видя её всё такое же робкое и непутёвое поведение, Неджи необъяснимым образом разозлился ещё больше. Он уже собирался продолжить издеваться, как вдруг его лицо изменилось, потому что светловолосый мальчик перед ним сделал шаг.

Неджи Хьюга мрачно смотрел на светловолосого мальчишку, который сам вышел вперёд и полностью загородил Хинату, прикрывая её. Его тонкие брови презрительно вздернулись, и он холодно фыркнул:

– Это новый товарищ барышни Хинаты в Академии ниндзя?

– Неужели ты, Хината, действительно пытаешься взвалить судьбу главной ветви Хьюга на эту иллюзорную дружбу?

– С такой нелепой тобой, какие у тебя есть права нести будущее бремя главной ветви Хьюга!

http://tl.rulate.ru/book/134386/6247504