Готовый перевод Hogwarts: Wizards of Eternity / Хогвартс: Волшебники вечности: Глава 71

От Тайваня до Синьцзяна каких-то две-три тысячи километров. А вот от Англии до Тихого океана — двенадцать, а то и все двадцать тысяч. Даже для такого волшебника, как Дамблдор, такое расстояние — не шутка, за раз не преодолеть.

Есть, конечно, трансгрессия. Это когда ты из одного места мгновенно перемещаешься в другое. Но и у нее свои ограничения. Во-первых, чем дальше летишь, тем опаснее. Если расстояние слишком большое для твоих сил, может случиться расщепление – тело просто разорвет пространством на куски. Даже могущественный Волан-де-Морт не мог трансгрессировать через всю страну.

Во-вторых, для трансгрессии нужно три вещи: цель, сосредоточенность и неторопливость. И место, куда ты хочешь переместиться, должно быть тебе очень хорошо знакомо. Просто увидеть фотоS или пройти мимо разок, не запомнив ничего, не годится. А над Тихим океаном, понятное дело, нет никаких мест, которые бы сильно запомнились Дамблдору, английскому волшебнику. Даже если бы и были, он бы туда не смог добраться.

Вот почему, услышав просьбу Роджера, он задумался и спросил:

– А нельзя куда-нибудь в другое место?

– Можно куда угодно, лишь бы в радиусе тысячи километров никого не было.

Тысяча километров... Дамблдор припомнил пару безлюдных мест, но ведь совсем безлюдных мест не бывает. Всегда найдутся какие-нибудь наблюдатели от правительства. Поразмыслив, он все-таки решил согласиться с первым вариантом Роджера.

На самом деле, попасть на Тихий океан быстро можно было. Через каминную сеть. Это такой более удобный способ перемещаться в пространстве, он стабильнее трансгрессии, требует меньше сил, и даже дети могут пользоваться ею для путешествий между странами.

Но были две проблемы. Каминная сеть находится под контролем Министерства магии. Внутри страны пользоваться ею нормально, но для поездки за границу нужно разрешение Министерства.

– Конечно, можно поступить и вразрез с правилами, но тогда придётся столкнуться с юридическими сложностями.

Дамблдор был тем, кто ценил порядок и не стал бы связываться с незаконными делами, тем более сейчас, когда мир маглов бурлил от перемен. К тому же с положением и силой Дамблдора любая его поездка за границу требовала оформления, чтобы избежать недоразумений. С этим не было проблем – Фадж, будучи министром магии всего около года, всё ещё опирался на поддержку Дамблдора. У них был своего рода «медовый месяц», и на просьбы Дамблдора давали зелёный свет почти не глядя.

Глядя перед собой на незнакомые края, появившиеся в камине, первая мысль Роджера была о том, насколько удобнее Летучий порох, чем аппарация.

Они с Дамблдором оказались на маленьком острове в Тихом океане, недалеко от Австралии. Поскольку заранее уведомили, что они всего лишь проездом, торжественной встречи не было. Их приветствовали лишь двое сотрудников местной магической организации, отвечающих за внешние связи.

Кстати, здешние магические организации немного отличаются от Министерства магии Великобритании и других крупных стран. В Британии, при населении свыше пятидесяти миллионов, волшебников всё же не так много. А в этих маленьких тихоокеанских странах и людей-то мало. Поэтому у каждой страны нет своего Министерства магии – они объединились в Тихоокеанский магический альянс.

Но даже объединившись, они и в десятую долю не сравнимы с силой Британского Министерства магии.

Магия, конечно, штука личная, но и про наследство не забывает. Без заклинаний от предков и кучи магических теорий – чисто на своих догадках – силу волшебников в каких-нибудь глухих странах можно себе представить.

– Роджер.

Небо и море были одного цвета. Полуденное солнце слепило. Иногда проплывали облака, перекликаясь с волнами, отчего вокруг не было так одиноко. Двое, без всякого опыта в мореплавании, плыли вглубь океана на купленной лодке.

Впрочем, опыт им и не нужен. Один мог появляться где угодно, другой – жить без еды и воды. Какой бы ни случился кораблекрушение, Роджера и Дамблдора это никак не затронуло бы.

– А? Что такое? – Роджер, управлявший лодкой по инструкции, которую получил от местных перед отплытием, повернулся к Дамблдору за спиной.

Хотя с магией было бы удобнее, ему просто захотелось попробовать что-то новое.

– Ничего, просто мне давно кое-что интересно. До цели ещё плыть и плыть. Раз уж всё равно бездельничаем, – Дамблдору вдруг захотелось поговорить с Роджером.

Глядя на расслабленного и весёлого молодого волшебника перед собой, Дамблдор невольно вспомнил их первую встречу.

Над Верховным судом, тот юный мальчишка сказал серьёзным тоном: "Я хочу спасти себя, хочу спасти тех, кто верит в меня, хочу выполнить своё обещание и привести всех к выживанию. Я ни о чём не жалею. Даже если вы признаете меня виновным и дадите мне шанс повернуть время вспять и вернуть на то поле боя, я всё равно выберу сражаться".

– Роджер, ты один из самых храбрых людей, которых я встречал перед лицом смерти. Почему ты так одержим бессмертием и так... обеспокоен? – Этот вопрос Дамблдор на самом деле так до конца и не понял.

Многие волшебники мечтают о долгой жизни, и это понятно. Но Роджер стремится к другому. Из исследований, которые Роджер показал Дамблдору, было ясно: он хотел не просто жить вечно или бесконечно долго, а стать абсолютно бессмертным. А это совсем не одно и то же.

Теория трех измерений, которую развивал Роджер, начиналась с магии, но ею не ограничивалась. Если довести эту систему до предела, получится нечто совершенно невероятное: "всё есть я", вездесущий и всесильный. В таком состоянии, кажется, даже самое страшное – исчезновение слабой магии, гибель Вселенной, разрушение времени и пространства, стирание причин и следствий – не сможет причинить ни малейшего вреда. Независимо от того, сможет ли эта теория привести Роджера к такому результату, его изначальная цель именно в этом. Обычно, даже те, кто ищет бессмертия, не ставят перед собой столь грандиозных задач.

И ещё кое-что. Учитывая талант Роджера и его способность предвидеть будущее, он мог бы действовать гораздо осторожнее. Почему же он всегда так спешит, каждый раз рискуя, словно его преследует какая-то неведомая сила?

Услышав вопрос Дамблдора, Роджер не сдержал улыбки.

– Директор Дамблдор, вы не первый, кто спрашивает меня об этом.

Несколько месяцев назад, когда он просил профессора Макгонагалл объяснить заклинание Незримого Расширения, она задала похожий вопрос. Тогда Роджер придумал сложную историю про международную обстановку, напряженность между маглами и волшебниками, неизвестную угрозу, связанную с теорией темного леса, и так далее. Но сейчас он стал гораздо сильнее, чем тогда, и показал Дамблдору больше своих возможностей. Та же самая отговорка уже не годится. Роджеру нужно было что-то новенькое. Сказать правду?

– Только не это. Я не могу сказать правду, – Роджер почувствовал, как холодный пот выступил на лбу. – Это же касается одного из моих самых сокровенных секретов!

http://tl.rulate.ru/book/134385/6245652