Готовый перевод Hogwarts: Wizards of Eternity / Хогвартс: Волшебники вечности: Глава 52

Гарри Поттер рос ребёнком, никому не нужным, ненавидимым родственниками, затюканным сверстниками. Ему было знакомо многое из того, через что прошёл Снейп. Поэтому он очень сочувствовал ему. Переживая эти воспоминания в Омуте памяти, Гарри ещё сильнее чувствовал, каково это – годами терпеть издевательства от группы парней, возглавляемых его собственным отцом. Каждый раз, выныривая из воспоминаний, Гарри плакал. Это был отголосок сильных и мучительных чувств – боли Снейпа и боли Гарри.

Просмотрев множество прекрасных моментов из жизни родителей, как он мог не страдать, когда эта мечта рушилась, и он видел другую сторону медали?

Раньше Гарри очень не любил Снейпа. С самого начала учёбы тот постоянно над ним подшучивал и придирался. Гарри считал Снейпа мрачным, пугающим, любящим создавать проблемы на ровном месте и до крайности несправедливым к Слизерину. Даже после того, как Роджер показал ему будущее Снейпа, Гарри всё ещё испытывал к нему сильное предубеждение.

Но… Пережив лично то, через что прошёл Снейп, почувствовав всё, что Снейп тогда чувствовал, Гарри стал относиться к нему не просто неприязненно, а виновато. Снейп придирался? После таких страданий, после того, как у него забрали единственный «свет в окошке», то, что Снейп ограничивался лишь словесными издёвками, уже казалось великодушием!

Теперь уроки Зельеварения стали для Гарри самыми страшными. Там ему приходилось сталкиваться с человеком, которому он не знал, как смотреть в глаза. И это был не страх прошлого. Теперь его мучило сердце каждую минуту, каждую секунду, даже после выхода из класса, даже когда Снейпа не было рядом.

С помощью магии Роджер через свинцовый гроб посмотрел на сложное выражение лица Гарри, немного подумал и сказал:

– Гарри.

– По поводу твоей ситуации со Снейпом, я мог бы с ходу сказать много утешительных слов или великих жизненных принципов, но мне кажется, что тебе нужно совсем другое.

– Думаю, тебе нужны более четкие и понятные предложения... Хочешь послушать?

Гарри кивнул и сказал:

– Конечно.

Сам тот факт, что он решился высказать свои душевные терзания, означал, что он хотел попросить Роджера о помощи.

Гарри надеялся, что Роджер сможет разрешить его внутренний конфликт с помощью своих магических способностей, точно так же, как он разрешал разногласия между Гермионой и Роном, и помогал другим студентам снова и снова.

Видя, что Гарри готов слушать, Роджер собрался с мыслями и произнес:

– Гарри, ты, должно быть, слышал, что до поступления у меня был некоторый особый опыт.

Хотя подробности инцидента на Ближнем Востоке были засекречены, слухи о нём уже распространились по всему британскому магическому миру, и даже некоторые ученики Хогвартса слышали об этом.

– На том хаотичном поле боя могло случиться что угодно. Мне приходилось сталкиваться со всевозможными сложными выборами. Каждая секунда колебаний могла привести к смерти моих товарищей.

Гарри не проронил ни слова, внимательно слушая.

– Сталкиваясь с этими выборами, единственное, что я делал от начала до конца – это одно.

– Тщательно обдумывал, правилен ли мой выбор?

– Если да, то делал его.

– Независимо от того, кто враг впереди, независимо от возражений других, я буду двигаться вперёд без колебаний.

– Спрашивать своё сердце, следовать своей совести, действовать в соответствии со своими знаниями и ни о чём не сожалеть.

– Гарри.

Тон Роджера стал серьёзным.

– То, что я хочу тебе сказать, — это простое предложение.

– Делай то, во что веришь, что это правильно!

Гарри на мгновение опешил:

– То, во что я верю... это правильно?

– Так как же ты думаешь решить проблему? Подумай хорошенько. Если придумаешь, как всё исправить, и будешь уверен, что это правильно, то делай.

Роджер не собирался навязывать кому-то свои взгляды. Каждый сам должен выбирать свой путь. Главное – чтобы потом не жалел об этом.

– Возможно… ты уже знаешь, что делать, – голос Роджера стал мягче, – но боишься это признавать. Вот почему тебя так терзают сомнения.

Гарри опустил голову и долго молчал. Потом поднял глаза. В них больше не было растерянности.

– Спасибо, Роджер.

Да, конечно. Он уже знал, как поступить. Просто боялся посмотреть правде в глаза. Боялся профессора Снейпа, боялся узнать другую сторону своих родителей. Боялся того, из-за чего мог бы покраснеть.

Боялся, что друзья узнают «правду» и изменят к нему отношение. Боялся стать таким же изгоем, каким был Снейп в школьные годы, и ловить на себе косые взгляды.

Гарри, привыкший к одиночеству до одиннадцати лет, боялся потерять дружбу и любовь, которые обрёл в мире волшебства, боялся, что всё рассыплется в прах, и он снова останется один.

С твёрдым шагом Гарри вышел из гостиной. С каждым новым шагом сердце сжималось от неизвестности. Оно колотилось, мышцы дрожали.

Но его походка оставалась уверенной.

Признаться в своих страхах – это ужасно. Но Гарри верил, что отступить сейчас было бы ещё хуже. Он стал бы тем, кто выбрал «неправильный» путь, кто плывёт по течению. Человеком, отказавшимся от смелости. Отказавшимся от возможности стать великим.

Может быть, «гармоничный» человек был бы более «зрелым» и жил бы сравнительно счастливо, будучи гибким и утонченным.

Но тому, кто в ладу с миром, суждено никогда не стать великим волшебником.

Роджер говорил, что магия — это чудо разума.

Сильный разум способен управлять могущественной магией.

Если он выберет посредственность,

тогда у него больше не будет возможности пересечь время и спасти своих родителей!

Как мог ребенок отказаться от своих родителей? Даже если они совершили ошибки, сердце Гарри никогда не дрогнуло.

Когда Гарри Поттер остановился, перед ним оказалась дверь в кабинет декана факультета Слизерин.

Его и профессора Снегга разделяла всего одна дверь.

Вернувшись сюда и оглянувшись назад, он понял, что прорицатель, который мог защитить его от бурь, больше не рядом.

На этот раз он должен был столкнуться со всем в одиночку.

— Я… должен поступить правильно, — тихо прошептав, Гарри поднял руку.

Тук-тук-тук.

Постучали в дверь кабинета.

— Дверь не заперта, — послышался глубокий голос Снегга с другой стороны.

Сказав это, Снегг, который проверял домашние задания, поднял голову и обнаружил, что пришедший — незваный гость.

— О, разве это не наш спаситель? На этот раз ты не прячешься за надоедливым провидцем, трясясь?

Гарри не отреагировал на уже знакомый сарказм, лишь сказал:

— Профессор Снегг, я уже видел воспоминания о моих родителях.

— Все воспоминания.

— Как сын Лили Эванс и Джеймса Поттера, я здесь, чтобы сказать кое-что вам.

Когда голос Гарри утих, лицо Снегга, которое изначально выражало насмешку, полностью изменилось.

http://tl.rulate.ru/book/134385/6244938