Готовый перевод Hogwarts: Wizards of Eternity / Хогвартс: Волшебники вечности: Глава 20

Если уж сам Волан-де-Морт, который в магии разбирался лучше любого, называл Роджера настоящим «чудовищем» из-за его огромной силы, то для простых учеников Роджер был просто «странным».

Он всегда вел себя вежливо, держался тактично, и разговор с ним оставлял приятное впечатление. На уроках он мог с невероятной быстротой и мастерством применять практически любое заклинание, показывая удивительную ловкость и скорость.

Но при этом он всегда держался немного отстраненно, ни с кем не сближаясь излишне и не позволяя фамильярности. Он стоял особняком, постоянно что-то читал и быстро записывал в свой блокнот какие-то непонятные вещи, чем-то напоминая пророка с легкой сумасшедшинкой.

В глазах многих обычных учеников Роджер был очень противоречивой личностью.

Однако одно было несомненно: никто не смел его задирать.

Особенно после того, как несколько слизеринцев – то ли совсем безголовых, то ли плохо информированных, то ли просто без царя в голове – решили к нему пристать. В итоге они несколько часов висели в воздухе, превращенные заклинанием левитации в «шары», униженные и посрамленные.

Под маской вежливости Роджер был человеком, который не боялся действовать.

Получив от Гарри Поттера ответ, что Роджер «загадочный и сильный, а еще он хороший человек, который защищает своих друзей», Квиррелл не успокоился. Ему были неинтересны эти поверхностные впечатления, он искал более глубокие секреты.

– Я слышал, Роджер исследует что-то, связанное с бессмертием? – как бы невзначай спросил Квиррелл.

Когда Роджер говорил с ним об этом, он произносил это так, словно обсуждал такую обычную вещь, как ужин из жареной курицы. Либо ему не нужно было держать это в тайне, либо он намеренно испытывал людей своими словами.

Квиррелл хотел ненавязчиво расспросить об этом Гарри.

– Эм… да, есть такое, – спокойно ответил Гарри после секундного раздумья.

Выросший в семье маглов, Гарри не видел ничего криминального в стремлении к бессмертию. В маглских сказках о волшебниках часто упоминались старые маги, прожившие очень долгую жизнь.

Даже на карточках от шоколадных лягушек, которые он собирал в Хогвартс-экспрессе, была информация о директоре Дамблдоре – старом волшебнике, которому было больше ста лет!

Так что Гарри считал, что маги живут очень долго, и не видел ничего странного в желании прожить подольше.

– Он даже спросил, интересно ли мне это, – сказал Гарри, – но я думаю, шахматы волшебников намного веселее.

В Хогвартсе не было закрепленных мест в классах, каждый мог сесть где хотел. Иногда Гарри сидел рядом с Роджером. Он украдкой заглядывал в его густые от записей и пометки тетради, и от их вида у Гарри по спине пробегал холодок.

Роджер думал, Гарри это интересно... Бессмертие – это долгий путь, а долгая жизнь лишь крошечный первый шаг на дороге к нему. Роджер не возражал бы, чтобы кто-то шел с ним по этому трудному пути, но, к сожалению, Гарри отказался.

– Кажется, он спрашивал и Невилла тоже? – неуверенно добавил Гарри Поттер.

Квиррелл кивнул.

Ладно, больше не нужно ничего спрашивать.

Этот пророк – просто монстр, который с одиннадцати лет думает о бессмертии, а не играет в загадки, как обычные прорицатели.

Полностью успокоившись, Квиррелл многозначительно посмотрел на Гарри Поттера, затем повернулся и ушел. Теперь он сосредоточит все свои силы на поисках Философского камня. А за Роджером будет просто присматривать, чтобы быть в курсе.

И, если представится возможность, было бы хорошо избавиться от Гарри Поттера ради своего хозяина.

...В мире волшебников пророчество – это не просто болтовня гадалки; оно обладает реальной силой. Когда пророчество сделано, возникает сила, похожая на ритуал, превращаясь в нечто вроде "судьбы". Если ее не менять, а оставить как есть или даже подпитывать, эта сила сыграет ужасную роль в решающий момент спустя долгое время.

Хочешь не хочешь, он уже был на пиратском корабле Темного Лорда и сойти с него не мог.

Избавившись от Гарри Поттера, пока тот ещё не окреп, квиррелл не только мог бы выслужиться перед Тёмным Лордом, но и уберечь его от нового поражения от рук «Мальчика, из-за которого Тот, Кого Нельзя Называть', потерял свою силу». А это поражение задело бы и самого профессора.

Профессор Квиррелл унял смятение в душе и окончательно признал Тёмного Лорда своим господином. Отойдя от Гарри, он метнул в его сторону взгляд, полный холодной злобы.

А Волан-де-Морт, скрытый под тюрбаном, усмехнулся. Кому предназначалась эта усмешка, было непонятно.

– Шш! – вдруг выдохнул Гарри, хватаясь за лоб.

– Гарри, что с тобой? – Рон тут же подошёл ближе, всем своим видом показывая беспокойство.

Рон вырос в большой семье, где было семеро детей, и всегда чувствовал себя обделённым вниманием. Друзей у него было немного, и он очень дорожил дружбой с Гарри.

– Ничего, просто голова немного разболелась, – ответил Гарри. Забота друга согрела его сердце, и даже внезапная боль в шраме, казалось, стала немного слабее.

Стоп.

В прошлый раз шрам болел, когда…

Гарри огляделся.

Так и есть. Неподалёку, позади него, он увидел мантию профессора Снегга – чёрную, зловещую, источающую неприятную ауру.

Хотя Гарри и недолюбливал Снегга, в лицо он никогда не выказывал неуважения к профессору. Обвинять преподавателя без веских причин, будучи студентом, он считал неразумным.

Поэтому выражение лица Гарри лишь слегка изменилось. Он поклонился профессору зельеварения, потом схватил Рона за рукав и быстро пошёл прочь.

Снегг хмуро смотрел на удаляющегося Гарри, неподвижный, как летучая мышь в сумраке.

Лишь когда фигура Квиррелла окончательно скрылась из виду, а Гарри тоже исчез из его поля зрения, Северус Снегг отвел свой взгляд, долго и тихо наблюдавший за обоими.

Он развернулся и направился в ту сторону, где только что скрылся профессор Квиррелл.

...

Роджер и не подозревал, что в другом уголке Хогвартса только что произошёл маленький инцидент, связанный с ним.

Даже если бы он узнал, ему было бы совершенно все равно. В этот момент Роджер полностью сосредоточился на своем новом магическом эксперименте. После долгого времени, потраченного на теоретические расчеты, обсуждения технических деталей с многочисленными профессорами и проверки с Мастером Трансфигурации Макгонагалл, магическая разработка, связанная с его стремлением к бессмертию, наконец-то могла начаться с первой практической операции!

– Я и не думал, что эти вещи, которые я купил на всякий случай, действительно пригодятся, – Роджер достал из чемодана сверток, который был высотой с системный блок компьютера, но уже. – Иглы для сбора крови. Слайды для микроскопа, – Роджер раскладывал предметы, открыв упаковку. – И вот это, самое главное... микроскоп!

С полной готовностью Роджер взмахнул палочкой.

Пусть произойдет чудо... Трансфигурация!!

http://tl.rulate.ru/book/134385/6243183