Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 124

Кляй быстро добрался до больничного крыла. Как только он вошел, мадам Помфри как раз закончила осмотр и собиралась дать Гарри зелье.

– Гарри, выглядишь неплохо! – пошутил Кляй.

– Локхарт убрал кости из моей левой руки. Я пытался его остановить, но было уже поздно, – объяснил Гарри.

– Надо было дать это сделать Рону. Рон же твой целитель и помощник! – сказал Кляй.

– Я бы с радостью, но в тот момент я сидел на трибунах. Пока добрался до Гарри, его рука уже была в таком состоянии, – сказал Рон, выглядя расстроенным.

– Зато ты молодец! Поймал Золотой снитч, и Гриффиндор выиграл матч, – похвалила Гермиона.

– Спасибо! – радостно ответил Гарри.

– Похоже, сегодня мы с тобой соседи по палате. Я вон на той кровати! – сказала Гермиона, указывая на кровать у окна в больничном крыле. Гермиона оставалась в больничном крыле с тех пор, как была оцепенела.

– Бедный одноклассник, ха-ха! – рассмеялся Гарри.

Кляй коротко осмотрел повреждение Гарри. В изначальной истории Гарри поранил правую руку, но здесь была левая, и кости исчезли от пальцев до лопатки. Если бы это был мир маглов, Гарри остался бы инвалидом на всю жизнь.

Локхарт действительно приносит больше вреда, чем пользы...

Кляй немного подумал и спросил Рона: – Рон, что бы ты сделал, если бы Гарри был ранен вот так прямо сейчас на поле боя?

– Я бы использовал "Костерез" и заклинание "Благословение", но кости же вытянуты... – Рон задумался на мгновение и сказал: – "Костерез"! Точно! У меня есть "Костерез" в сумке! Я сейчас его принесу!

– Не нужно. Думаю, мадам Помфри справится лучше тебя. Не стоит беспокоиться, – остановил Рона Кляй.

– Видимо, мои навыки все еще нуждаются в улучшении, – сказал Рон, немного смутившись.

– Рон, ты и так очень хорош! – вмешалась Джинни, ее восхищение братом росло.

– Ха-ха... – Рон почесал затылок, чувствуя себя неловко.

Пока они разговаривали, мадам Помфри поспешно вошла снаружи, держа в руке бутылочку зелья.

– Надо было сразу ко мне идти! – воскликнула она, подбегая и осторожно поднимая несчастную, безжизненную вещь, которая всего полчаса назад была свободно двигающейся рукой. – Сломанные кости я чиню в один миг, но чтобы вырастить новые...

– Всего-то нужна бутылочка Костероста и хотя бы часов восемь! – перебил Рон.

– Похоже, ты хорошо разбираешься в зельях! – Мадам Помфри многозначительно глянула на Рона. – Но все равно будет очень больно, что бы ни делали!

– Я помню описание из книжки: это как будто гнездо муравьев по руке ползает, длится от восьми до двенадцати часов. Этого не избежать, но можно облегчить боль, если есть конфеты или другие сладости... – добавила Джинни. – Это зелья для шестого курса.

Теперь пришла очередь мадам Помфри и Рона быть в шоке. Мадам Помфри налила Костерост, дала Гарри, а затем посмотрела на Джинни.

Рон удивленно спросил:

– Откуда ты это знаешь?

– Я только что эту книжку дочитала... – сказала Джинни, смущаясь под взглядом брата.

– Зелья шестого курса! Боже мой! – Рон вдруг почувствовал, что совсем не знает свою сестру. Она обычно такая незаметная, но зачем первокурснице, маленькой волшебнице, которая учится в школе меньше трех месяцев, обращать внимание на зелья для шестого курса?

Мадам Помфри с одобрением посмотрела на Джинни:

– Какая умница! Но такую юную ведьму надо серьезно предупредить – ни в коем случае нельзя использовать собственные приготовленные зелья, потому что ты не можешь проверить их состав и точность!

– Конечно нет! – быстро объяснила Джинни. – Я просто хотела сварить лекарство для Гермионы. Ну, вы знаете, ей сейчас очень плохо.

– Какая ты хорошая подруга! Если бы у меня в молодости была такая подруга, я бы точно стала еще лучше лечить, – воскликнула мадам Помфри.

– Талант Джинни в зельях действительно хорош, но ее лучший талант не в зельях... – вмешался Кли. – Угадайте, что у нее получается лучше всего?

Последнюю фразу Клее адресовал Рону, который в недоумении смотрел на Джинни. Первокурсница уже освоила зелья шестого курса, и это, оказывается, не главное её дарование. Тогда какое же?

– Джинни, достань палочку и повторяй за мной! – сказал Клее Джинни, сложив руки на груди.

Джинни послушно вытащила волшебную палочку и, следуя инструкциям Клее, направила её на крышку бутылки с «Костеростом».

– Повторяй за мной: – «Редукто! Диффиндо!» – произнёс Клее два слова.

Джинни никогда не слышала об этих заклинаниях. Она просто повторила за Клее: – «Редукто! Диффиндо!»

Внезапно из кончика палочки вырвались два луча света, один синий, другой красный. Они пересеклись, а затем вихрем сплелись в одно целое...

Этот плетёный луч света с молниеносной скоростью устремился к крышке бутылки. Под ошеломлёнными взглядами всех присутствующих крышка мгновенно разлетелась вдребезги, осколки разлетелись во все стороны, осыпав всё крыло больничного отсека.

Мадам Помфри тоже выглядела потрясённой и даже забыла отругать маленьких волшебников и волшебниц за их безрассудные действия.

– Борода Мерлина! –几乎同时воскликнули Рон, Гарри и другие. Остальные зрители тоже с шоком смотрели на Джинни, их глаза расширились...

Рон заикаясь спросил: – Сколько раз ты тренировала эти два заклинания?

Джинни растерянно смотрела на последствия своих действий. Через некоторое время она ответила Рону: – Я никогда не слышала об этих заклинаниях. Я использовала их в первый раз!

– Вот и есть её настоящее дарование! – медленно произнёс Клее, объясняя окружающим маленьким волшебникам и волшебницам: – Талант Джинни в магии на одном из лучших уровне среди её сверстников. Смею сказать, что среди старшеклассников найдётся лишь несколько человек, чьи способности превосходят Джиннины! Например, я или Гермиона можем сравниться с Джинни.

Рон был поражён, и даже сама Джинни выглядела недоверчиво. Неужели у неё действительно такой сильный талант?

– Волшебный талант Джинни, кажется, лучше моего. Я не думаю, что у меня вот так получится... У меня не было такого эффекта, когда я в первый раз пробовала эти два заклинания, – сказала Гермиона.

– У тебя и Джинни разные приоритеты. Джинни учится быстрее, а ты глубже. Если бы вы обе отработали эти два заклинания десять тысяч раз, ты, конечно, была бы сильнее Джинни в итоге! Ладно! – Клее хлопнул в ладоши и произнес, – Очиниус!

Под ошеломленными взглядами всех, крышка моментально вернулась в исходное состояние!

http://tl.rulate.ru/book/134375/6247781