Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 23

Честно говоря, услышав это имя, Керри немного удивился. Понятно же, что если он помешал серьезной ссоре между Малфоем и Гарри Поттером, то Гарри не должен был узнать про трехглавого пса и, соответственно, не интересоваться Николасом Фламелем.

Значит, возможно только одно объяснение – кто-то намеренно подтолкнул Гарри Поттера, чтобы он раздобыл эту информацию! Этим "кто-то" может быть могущественный светлый волшебник Дамблдор, или великий темный лорд Волан-де-Морт, а может, какая-то более таинственная сила – например, если существует "бог сюжета". Возможно, именно он и подтолкнул Гарри, действуя из-за кулис!

– Почему ты спрашиваешь об этом имени? – спросил Керри.

– Я случайно услышал это имя, оно меня заинтересовало! Ты знаешь его? – быстро объяснил Гарри.

Было ясно, что Гарри врет, но Керри не стал допытываться:

– Действительно, я знаю этого человека, но информация о нем очень давняя.

– Николас Фламель – алхимик XIV века! Знаете, кто такой алхимик? Тот, кто владеет алхимией!

– Алхимия? Это та магия, что может превратить любой металл в золото? – у Рона загорелись глаза, как только он услышал это слово.

– Да! Легенда гласит, что Николас Фламель получил божественное откровение и благодаря этому обладал удивительными способностями. Он легендарный алхимик, и некоторые его алхимические труды до сих пор используются!

– Но по сравнению с главным достижением всей его жизни, все это кажется мелочью! – Керри сделал паузу для пущей интриги: – Можете догадаться, что было его величайшим достижением?

– Алхимик? – предположил Гарри: – Может, он и правда превратил металл в золото?

– Гермиона? Как думаешь? – Рон проявил самосознание, понимая, что его ума не хватит для ответа, и обратился за советом к Гермионе.

Гермиона, очевидно, тоже очень заинтересовалась, ее глаза блестели мудростью.

Прошло всего несколько десятков секунд, и Гермиона уже предположила:

– Как великий алхимик, он, конечно, должен быть способен создавать золото. Иначе как бы он стал великим? Но, видите ли, раз Керри так настаивает, что эти достижения намного превосходят все остальные, значит, это точно не самое главное его достижение! Давайте подумаем логически, что может быть дороже золота?

Гарри вдруг воскликнул:

– Что ценнее денег? Конечно, любовь!

Керри схватился за голову. Неужели у одиннадцатилетних сейчас такие сложные мозги?

Гермиона посмотрела на Гарри как на умалишённого, а Рон ухмыльнулся, радуясь, что сам не успел вякнуть – иначе сейчас под обстрелом был бы он.

Гарри покраснел и опустил голову, сгорая от стыда.

– Что ценнее денег? Конечно, человеческая жизнь! – заявила Гермиона. – Тогда, по логике, величайшее достижение этого алхимика – спасение множества жизней! Я права?

– Хоть и не совсем точно, но направление верное! – пояснил Керри. – Создание золота – это основа для алхимика. Если не можешь создать золото, какой ты тогда алхимик? Согласны? А вот этот господин Николя Фламель, француз, родившийся в 1330 году, его главное достижение в том, что он создал почти всемогущий Философский камень! У этого камня множество невероятных свойств, например, он может превращать камень в золото! Настоящее золото! И самое главное – он может создавать эликсир, выпив который, можно стать бессмертным!

– Бе-ессмертным? – в один голос повторили Гермиона, Гарри и Рон.

Гарри, как выросший среди обычных людей, первым не поверил:

– Но как это возможно? Если он создал Философский камень, почему же он сам не пьёт эликсир жизни? Очевидно же, что он умер, значит, это всё неправда!

Керри посмотрел на Гарри и тихо произнёс:

– А кто тебе сказал, что Николя Фламель умер?

— Он не умер?

— Он все еще жив?

Все трое снова застыли в шоке.

— Конечно, Николя Фламелю в этом году шестьсот шестьдесят один год. Да! Он все еще жив, даже очень хорошо живет! Богатый, мудрый, обладает великой силой! — сказал Керри.

— Невероятно! — их троих это едва не ошеломило.

— Мы же волшебники, должны к такому привыкнуть, — пошутил Керри. — Этот Философский камень не только дает возможность создать эликсир жизни, он даже может возвращать мертвых и омолаживать. Это просто камень, который исполняет мечты!

— Я очень хочу его иметь! — глаза Рона стали похожи на галеоны. Камень, создающий золото бесконечно — одна мысль об этом захватывает!

— Нет! Ты не хочешь его иметь! — продолжил Керри. — У всего есть своя «цена»! Чтобы осуществить желание, нужно соответствовать определенным условиям и заплатить соответствующую цену — иначе Николя Фламель уже правил бы всем миром, а он этого не делает, значит, за свое бессмертие он заплатил достаточную цену! Эта цена настолько огромна, что Ник с тех пор ни разу не использовал Философский камень!

Керри добавил под конец:

— Кстати, он не только создал эликсир жизни для себя, но и сделал бессмертной свою жену, так что их семья до сих пор тихо живет где-то во Франции.

— То есть, он и его жена очень любят друг друга, — сказала Гермиона. — Я очень надеюсь, что когда-нибудь смогу тоже жить вечно с самым любимым человеком.

Гарри все о чем-то думал, внезапно у него расширились зрачки, и он спросил Керри:

— Ты только что сказал, что это почти всемогущий камень?

— Да! Если бы этот камень не был таким волшебным, то Николя Фламель давно был бы забыт! — ответил Керри.

— Тогда… я имею в виду, есть ли вероятность… что этот Философский камень может воскресить мертвых? — медленно спросил Гарри, он даже немного заволновался.

– Конечно! Другое название Философского Камня – Камень Воскрешения! – объяснил Кэрри. – У этого камня множество удивительных способностей, и воскрешение – лишь одна из них, самая незначительная. Но, как я уже говорил, за воскрешение нужно платить. За любое задание, которое вы хотите выполнить, нужно заплатить соответствующую цену. По сути, это не столько Философский Камень, сколько Камень Дьявола! Он как демон, постоянно искушает людей, обещая великую силу!

Услышав это, Гарри и Рон больше не задавали вопросов и поспешили покинуть библиотеку.

Гермиона выглядела озадаченной и подозрительной, глядя вслед уходящим друзьям.

http://tl.rulate.ru/book/134375/6243461