Готовый перевод The Little Superman of Hogwarts / Маленький супермен Хогвартса: Глава 3

– Папа! – остановил своего отца Кри и прошептал ему на ухо: – Волшебники считают, что у каждой палочки есть своя жизнь. Это не волшебник выбирает палочку, а палочка выбирает себе хозяина! То, что ты сейчас сказал, – это большая ошибка!

Услышав такое объяснение, отец Кри понял, насколько сильно отличается мышление обычного человека от мышления волшебника. Он просто не мог представить, чтобы компьютер в его магазине сам выбирал, кто им будет пользоваться.

– Извините за моё поведение, – сказал отец Кри, извиняясь перед Олливандером.

Олливандер махнул рукой, как бы говоря, что ничего страшного, и повернулся, чтобы подобрать палочки для двух других юных волшебников.

– Извините, это магазин волшебных палочек? – просунула голову в дверь девочка.

У юной волшебницы были густые кудрявые волосы до плеч, забавно торчащие передние зубы, и одета она была в обычную школьную форму из Лондона. Но больше всего Кри поразили её глаза, полные ума и смелости.

Кри сразу почувствовал: неужели это Гермиона?

– Здравствуйте, сэр! Надеюсь, я вам не мешаю. Я пришёл с дочерью купить палочку! – сказал мужчина средних лет, открывая дверь и входя внутрь. За ним следовали девочка и женщина в платье.

– Доктор Грейнджер? – удивлённо спросила няня, стоявшая рядом с Кри, опередив его.

– Да, я доктор Грейнджер, дантист. Извините, не думаю, что мы знакомы, – ответил доктор Грейнджер.

Услышав это, Кри сразу же посмотрел на маленькую волшебницу – да, это была точно Гермиона Грейнджер! Одна из золотого трио Гриффиндора, символ красоты и ума!

Самый яркий второстепенный персонаж во всей истории о Гарри Поттере, который местами даже затмевал самого главного героя.

– Доктор Грейнджер, очень приятно познакомиться! – сказал Кри, пожимая руку Гермионе.

– Мистер Фейнман, мне тоже приятно познакомиться! – ответила Гермиона.

– Можешь называть меня Кри. Те, кто меня хорошо знает, так и делают, – сказал Кри.

После того, как взрослые закончили обмениваться любезностями, доктор Грейнджер предложил семье Кри поужинать вместе в известном лондонском отеле, чтобы ещё больше укрепить дружбу. Отец Кри с радостью согласился, и они договорились встретиться вечером в 18:30 в отеле "Елисейские поля" в Лондоне.

Выйдя из магазина, няня улыбаясь сказала:

– Знаешь, почему я помню этого стоматолога? Он лечил меня, когда я была маленькой, Кри. Тебе повезло, что у тебя нет дырок в зубах, иначе ты бы тоже запомнил своего стоматолога на всю жизнь!

Кри криво усмехнулся. Конечно, сейчас у него были белоснежные и ровные зубы благодаря его суперменским способностям, но до прошлой смерти он прекрасно помнил каждого стоматолога. Только те, кто в восемь или девять лет пережил удаление зубов, могли понять эту боль. Ты запоминаешь о дантисте каждую мелочь, даже расположение каждой поры на его лице.

Алиса подробно рассказала, как она познакомилась с доктором Грейнджером. Это была чистая случайность. Её отец работал в Лондоне, а его рабочим местом была клиника доктора Грейнджера. Это была специализированная стоматологическая клиника среднего размера, и отец Алисы отвечал там за кухню и некоторые хозяйственные дела. Больше десяти лет назад Алиса ходила в начальную школу в Лондоне, и именно тогда у неё случилась та травмирующая история с удалением зуба. Доктор Грейнджер и отец Алисы хорошо ладили, и их дружба продолжалась, пока отец Алисы не вернулся в Шотландию.

После университета Алиса стала медсестрой, но обычная работа медсестры не могла обеспечить ей жизнь в Лондоне, поэтому она решила вернуться на родину в Шотландию и стала няней в семье Кри. Можно сказать, что Алиса сопровождала Кри большую часть его детства.

Подойдя к зоомагазину, Кри долго колебался. Конечно, ему хотелось завести сову, как у Гарри Поттера, но запах от той почтовой совы всё ещё вызывал у него неприятные ощущения. Однако и скользкие на ощупь жабы тоже были не самым приятным вариантом.

Стоит ли ему покупать кошку? Он не думал, что сможет хорошо заботиться об этом создании...

– Может, просто забуду об этом! – Крии колебался в ослепительном зоомагазине.

В этот момент Крии внезапно увидел черную кошку. Это был полностью черный рэгдолл с милым голубым бантиком.

Эта черная кошка не сидела в клетке. Она сидела одна в углу, спокойно наблюдая за всем, что происходило снаружи.

Крии хотел приласкать её, но его рука прошла прямо сквозь кошку! Очень странная сцена...

– Она кошка-призрак! – объяснила хозяйка зоомагазина. – Она продается здесь уже несколько месяцев, и ни один волшебник ещё не купил её. Наверное, потому что она слишком старая!

– Что такое кошка-призрак? Призраки тоже могут быть домашними животными? Или порода этой кошки называется "кошка-призрак"? – спросил Крии.

– Кошки-призраки были очень популярны сотни лет назад. Эта кошка-призрак была создана сотни лет назад. Проще говоря, это призрак... – подробно объяснила хозяйка.

С объяснением хозяйки Крии примерно понял её сущность. Кошка-призрак – это по сути призрак, образовавшийся после смерти кошки.

Давным-давно некоторые волшебники поняли, что после смерти родятся призраки, что было равносильно другой форме продления жизни, другой форме бессмертия.

Поэтому в какой-то момент волшебники особенно любили превращаться в призраков после смерти. Перед смертью они убивали всех своих питомцев и магическими средствами обращали их в питомцев-призраков. После их смерти эти питомцы могли всё ещё сопровождать их и служить им компаньонами.

Звучит хорошо, но на самом деле, поскольку призраки теряют почти всю свою силу, живым волшебникам легко их поймать. Призраков волшебников можно превратить в магические предметы или использовать в качестве катализаторов для мощных заклинаний, что довольно трагично, если подумать.

Что еще важнее, волшебники поняли: у призраков тоже есть свой «срок годности». Стать призраком не значит жить вечно. Когда их силы души со временем слабеют или случается что-то магически непредсказуемое, призрак просто исчезает. Сейчас, много-много лет спустя, волшебники почти не занимаются такими вещами.

Обычные домашние животные не могут стать призраками. Только те, кто имел дело с магией долгое время, или некоторые магические существа, могут превратиться в призраков. И вот странно, хотя животные-призраки появляются редко, те, что все же появились, живут очень долго, гораздо дольше, чем призраки людей.

В те времена, когда все так этим увлеклись, появилось слишком много животных-призраков. Поэтому некоторые из них живы и по сей день.

Вот этот кот появился еще в Средневековье. Поскольку он не может говорить, узнать его точную историю невозможно. Но по особым магическим знакам хозяйка магазина знает, что этому призрачному коту не меньше семисот лет. Его душа уже очень слаба.

– Думаю, ему осталось меньше десяти лет. Поэтому он и дешевый — всего двадцать золотых галлеонов! – назвала цену хозяйка.

– Я его куплю! Но цена слишком высокая. Я могу предложить максимум десять золотых галлеонов, – ответил Кри.

– Договорились, юный волшебник! – Хозяйка протянула Кри круглый металлический кулон с узорами, размером с галлеон.

Этот кулон – магический предмет. В нем заточена душа черного кота, и двигаться он может только примерно в десяти метрах от кулона.

– Призрачный кот… эм… неплохой питомец… – немного испуганно сказала мама Кри. – Но ты можешь быть уверен, что он не выйдет ночью?

– О, конечно! – Кри улыбнулся во весь рот. Он вдруг столько всего придумал.

В тот же вечер семьи Грейнджер и Кри сидели вместе и мило болтали.

Взрослые делились впечатлениями о мире волшебников, а двое маленьких колдунов просто болтали.

– Доктор Грейнджер говорит, ты отлично учишься, так? – дружелюбно спросил Кри, желая наладить контакт с гением, а лучший способ для этого – знания.

– На самом деле, меня уже приняли в школу Кастертон. Профессор Макгонагалл приложила много усилий, чтобы убедить моих родителей, – ответила Гермиона. Её выдающиеся передние зубы, которые могли бы выглядеть неловко, на её нежном детском личике выглядели на удивление мило, особенно в сочетании с умными и отважными глазами. Нужно признать, Гермиона действительно заслуживает звания главной красавицы мира Гарри Поттера.

– Совпадение, но меня тоже приняли в Итон, хотя моим родителям не пришлось тратить много времени профессора Макгонагалл. Они быстро решили отправить меня в школу магии, – сказал Кри. Итон – самая известная школа для мальчиков в Англии, а Кастертон – самая известная для девочек. Обе относятся к элитному образованию – по сути, это британский аналог модели Хэншуй, только в этих школах более сильный преподавательский состав и более продуманные программы.

– Значит, ты тоже хорошо учишься? – Гермиона была немного удивлена. Крепкий на вид Кри, казалось, не должен быть типичным отличником.

– Позволь представиться ещё раз – моё полное имя Кристиан Геллерт Фейнман, маленькая волшебница. Когда слышишь фамилию Фейнман, кто первым приходит на ум? – ответил Кри.

– Ричард Филлипс Фейнман, профессор Фейнман, который умер всего два года назад, открыватель теоремы Фейнмана-Гельмана, автор теоремы Фейнмана в философии, легенда, бог физики, ближайший к нам! – Гермиона продемонстрировала свои обширные знания, как и подобает отличнице: – Неужели господин Фейнман ваш родственник? Но насколько я знаю, он американец!

– Вот именно, мы с тобой из одного рода Фейнманов. Может, чуть больше ста лет назад, поколение моего прадеда еще общалось с нашим родом.

– Просто наша ветвь больше не совсем еврейская. Теперь мы настоящие шотландцы.

– Вернемся к началу. У нас с Ричардом есть отличные гены от одного предка. Конечно, я – выдающийся ученик! – объяснил Кри.

– Потрясающе! – сказала Гермиона.

http://tl.rulate.ru/book/134375/6242623