Готовый перевод Man in Marvel: The Manifestation of the Gods / Марвел: Мои откровения из других реальностей: Глава 20. Ночной кошмар

Су Сяоцяо

Первая красавица школы после Ся Ми. Даже Чэнь Вэньвэнь могла лишь занять место ниже.

Без сомнения, от происхождения до характера, от внешности до фигуры — она была настоящей «небесной избранницей».

Но, как ни странно, её любовная жизнь складывалась не так гладко.

Сначала был Чу Цзыхан — тот самый бессердечный тип, который даже не думал о романах, одержимый лишь поисками отца.

Лу Минфэй тоже не запомнил её всерьёз: с первой же встречи он умудрился смертельно обидеть её, заявив, что Чэнь Вэньвэнь красивее.

А теперь и Роуди демонстративно отстранился, выбрав переднее сиденье. Будь дождь чуть слабее — он бы вообще не сел в машину.

Даже уверенная в себе «Маленькая небесная фея» почувствовала укол досады. В чём она уступала?

Да, на собеседовании рядом с «экзаменатором» была та девушка с вино-красными волосами, но разве она сама хуже?

Увы, в этом мире всё решалось лишь одним.

Называлось это... кровь.

...

— БА-БАХ!

Молния осветила ночь.

Дождь, всё яростнее хлеставший по крыше, превратил окна в водопады. Видимость упала до 15–20 метров.

Даже на максимальной скорости дворники не справлялись — казалось, будто озеро Юэян выплеснулось на улицы.

[Ожидается, что тайфун достигнет беспрецедентной 17-й категории... Городские власти объявили красный уровень угрозы...]

Стёкла покрылись лёгкой испариной, создавая в салне уютную полутень, где так и клонило в сон.

Роуди взглянул в зеркало заднего вида: Су Сяоцяо выглядела потерянной, будто побитой.

Хотелось что-то сказать — хотя бы поблагодарить.

Но сейчас даже его обычная болтовня с Фингером (с которым они трескали свиные рульки, сбегали с пар ради футбола или подглядывали за девчонками на лестницах) казалась слишком утомительной.

Он молчал, наблюдая, как за окном мелькали размытые огни города, словно звёзды в тумане.

Лишь в одиночестве он позволял себе быть собой.

— Вы однокурсник нашей барышни?

Пожилой, но подтянутый водитель нарушил тишину.

— Эм... Нет, я студент. Учусь в Касселе, на втором курсе. Приехал помогать с приёмом абитуриентов, — вежливо ответил Роуди.

Водитель мельком взглянул на Су Сяоцяо.

Та всё ещё витала в облаках, не слушая их.

Он вспомнил, как недавно она вернулась с собеседования в Кассель в ярости, даже не притронувшись к ужину.

Может, из-за этого парня?

Брови водителя чуть дрогнули.

Конечно, о «романах» юной госпожи следовало доложить её отцу.

Но он и сам, 20 лет наблюдая за ней, не мог не прощупать почву.

— Вы, значит, не местный?

— Зовите меня Роуди. И да, я не из Бинхая.

Взгляд Роуди лёг на него, и водитель вдруг почувствовал холод.

Будто он перешёл какую-то грань!

И... не показалось ли ему, что в глазах парня мелькнул золотой отсвет?

Но это длилось лишь мгновение.

Сбитый с толку, водитель замолчал, затаив подозрения. «Нужно предупредить хозяина... Этот парень опасен».

А Су Сяоцяо, уткнувшись в окно, разглядывала чёткий профиль Роуди.

Ей казалось...

Она уже видела эти черты.

Но воспоминание ускользало, оставляя лишь раздражающее ощущение потери.

Чем сильнее она пыталась вспомнить, тем невыносимее становилась головная боль.

Так в машине снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком дождя.

Роуди, закрыв глаза, почувствовал лёгкую дремоту...

Но вдруг что-то насторожило его.

Почему на улицах ни души?

Ни машин, ни пешеходов... Да и дорога от торгового центра до отеля не должна занимать так много времени!

Даже с учётом медленной езды — уже прошло полчаса.

Роуди достал телефон: 19:48.

Из-за ливня и темноты он не следил за маршрутом.

Дурное предчувствие сжало грудь.

Он уже открыл рот, чтобы спросить водителя, как вдруг...

Тот нахмурился, явно озадаченный.

И в тот же миг —

В свете фар возникла фигура!

Человек с золотыми глазами уставился прямо на них.

— Чёрт! — Водитель резко затормозил.

— Внимание! — Роуди успел схватить Су Сяоцяо, прежде чем та вылетела с сиденья.

Но в следующее мгновение —

Леденящий ужас сковал его тело.

— Значит, правда нечисть... — прошептал он, прижимая к себе растерянную девушку.

— А-а? — Та ало покраснела, чувствуя тёплое дыхание Роуди и ровный стук его сердца.

«Он... он что, в самом деле ко мне...?»

Но прежде чем она успела замечтаться, раздался его голос:

— Наклонись!

— М-м? — Её грубо вдавили обратно в грудь.

ВЖИК!

Лезвие просвистело в сантиметре от её головы.

СКРИИИП!

Роскошный Audi A8 был разрублен пополам, словно бумага.

Сомнений не оставалось —

На них напали.

http://tl.rulate.ru/book/134310/6241819