Готовый перевод I have a shop in the Ninja World. I have everything you want. / В моём магазине в Мире ниндзя у меня есть всё, что вы захотите - Архив: Глава 54

Земля Горячих Источников.

У женской бани к окну прислонился мужчина средних лет с белыми волосами и щетиной на лице. Он заглядывал внутрь с неприличным видом. На лбу у него крупно было написано «Масло». Этим мужчиной был один из «трех пороков» деревни Коноха — «Жёлтый», Джирайя.

– Хе-хе-хе, девчонки сегодня прям огонь! – у Джирайи загорелись глаза, и слюнки чуть ли не потекли. Пока он глазел внутрь, он вздохнул: – И правда, только в таких местах я могу найти вдохновение для новой книги!

Но как раз в тот момент, когда Джирайя увлечённо «изучал материал», сзади раздался громкий голос:

– Ах ты негодяй, опять подглядываешь в женскую баню!

У Джирайи ёкнуло сердце, и он быстро обернулся. Он увидел дюжую тётю, которая яростно мчалась к нему, размахивая метлой.

Джирайя в ужасе выпучил глаза. Он только хотел заговорить, как метла уже была совсем рядом. С глухим стуком метла угодила ему прямо в голову, подняв облако пыли.

– Ой! Как больно! – Джирайя быстро схватился за голову и закричал сквозь стиснутые зубы. Но не успел он закончить, как тётя снова подняла метлу и ударила его изо всех сил. Увидев это, Джирайя не решился оставаться и поспешно убежал.

– Не беги! – прорычала тётя и бросилась за ним в погоню. Джирайя в панике бежал и кричал: – Помогите! Убивают!

На некоторое время вся улица погрузилась в хаос, стало очень оживлённо…

– Старый хрыч, я тебя до смерти забью! – рычала тётя, и вены на руке, сжимающей метлу, вздулись. Трудно было поверить, что обладательница таких мышц – всего лишь уборщица в бане.

– Теть, я виноват! Я больше так не буду! – Джирайя умолял о пощаде, прикрывая голову.

– Ты и в прошлый раз так говорил! – рассерженная тётя замахнулась метлой и ударила Джирайю по спине.

Джирайя почувствовал боль и ускорил шаг.

Спустя время Джирайя, наконец, отделался от преследовавшей его тётушки. Он беспомощно покачал головой и вздохнул:

– Я всё-таки один из трёх ниндзя Конохи, а меня гоняет по улице какая-то старуха. Дела всё хуже и хуже...

[Гур-гур]

Внезапно заурчало в животе.

– Ох, как я голоден. Похоже, сначала нужно найти что-нибудь перекусить.

Джирайя потрогал бурчащий живот и огляделся в поисках едальни.

Он зашёл в таверну, где было людно.

Джирайя вошёл, сел за столик и заказал миску рамена и стакан вина.

В ожидании лапши Джирайя оглядел окружающих и невольно вздохнул про себя: «Вот она, жизнь обычных людей. Хоть и простая, но полная тепла и счастья».

Скоро принесли рамен. Джирайя принялся за еду, блаженно причмокивая.

В этот момент разговор нескольких человек за соседним столиком заставил его замереть с палочками в руках. Он невольно посмотрел в сторону говоривших.

За столом неподалеку несколько мужчин попивали саке и болтали. Один из них с ухмылкой произнёс:

– Слыхали? Третий Хокаге деревни Скрытого Листа вынужден был уйти в отставку по требованию жителей!

Другой мужчина удивлённо спросил:

– И правда? А что случилось с Третьим Хокаге? Почему он вдруг ушёл?

Начавший разговор мужчина покачал головой:

– Я только слышал от одного торговца. Он только вчера вернулся из Страны Огня. Подробностей не знаю. Говорят, у Третьего Хокаге случился... обморок.

Услышав это, Джирайя скривил губы и пробормотал:

– Неужели старика застукали за подглядыванием в женской бане, как меня?

Подумав об этом, Джирайя усмехнулся:

– Хе-хе, так и есть, иначе как бы старика с его авторитетом жители изгнали с поста?

Задумавшись, Джирайя кивнул:

– Ну да… Так и должно быть. Но почему же старик не пользуется своим волшебным хрустальным шаром? Почему он сам туда пошел, а не наблюдает через шар? Может, чтобы было интереснее?

И тут Джирайя вдруг понял, что так оно и есть. Ну разве может изображение в хрустальном шаре сравниться с тем, что видишь своими глазами, с тем, как чувствуешь себя, находясь там!

Упомянув хрустальный шар, Джирайя невольно вспомнил дела давно минувших дней. Ещё десятки лет назад он мечтал заполучить шар, который был у Сарутоби Хирузена. Но каждый раз, когда он просил об этом учителя, тот отказывал. Сарутоби Хирузен всегда говорил, что хрустальный шар – важный инструмент для поддержания мира и порядка в Конохе, а не игрушка для таких, как они, чтобы потакать своим желаниям.

В то время Джирайя верил ему, пока однажды не зашел в кабинет Хокаге. Он увидел Третьего, который не отрываясь смотрел в хрустальный шар, полностью погруженный в происходящее, и даже не заметил его прихода. Когда Джирайя разглядел картинку в шаре, мир его рухнул. Он и представить не мог, что его учитель окажется таким! Тот, кого они так уважали, втихаря использовал шар, чтобы подглядывать за женскими купальнями, делая то, о чем Джирайя всегда мечтал, но не мог!

Так Джирайя без колебаний встал рядом с учителем и вместе с ним стал смотреть на чудесные картинки в хрустальном шаре. Они стояли, истекая слюной, и наслаждались упоительным зрелищем. Когда Сарутоби Хирузен наконец заметил Джирайю, было уже поздно. Чтобы тот сохранил секрет, Сарутоби Хирузену пришлось одолжить хрустальный шар.

Джирайя, довольный своей находкой, принёс хрустальный шар домой. В тот период он почти не выходил из дома, полностью поглощённый завораживающим влечением кристалла.

В это время к нему пришло вдохновение, и он решил написать книгу. Так появилось весёлое произведение для любителей необычного – «Секретный рай».

Эта книга была наполнена всем, что так привлекало читателей: яркие персонажи, захватывающий сюжет, множество пикантных деталей. Неожиданно, книга произвела настоящий фурор, едва выйдя в свет. Продажи взлетели, и она мгновенно стала бестселлером.

Благодаря этому Джирайя приобрёл широкую известность. Теперь, помимо статуса ниндзя, он стал ещё и уважаемым романистом.

Вспоминая всё это, Джирайя лишь безвольно улыбнулся, вздыхая:

– Учитель, разве мужчина в любом возрасте не испытывает подобных чувств...

В глубине души Джирайя был почти уверен: старик, должно быть, случайно попался на глаза кому-то из жителей деревни, когда в очередной раз подсматривал за женщинами в бане через кристальный шар. Это вызвало большой скандал, что в итоге и привело к его отставке...

Ведь раньше лишь немногие знали о его этой слабости, а теперь, возможно, об этом стало известно всем, и это подорвало его репутацию и вынудило покинуть пост.

– Похоже, пора возвращаться в деревню... – пробормотал Джирайя.

http://tl.rulate.ru/book/134296/6245587