Готовый перевод Reborn as The Grand Regent Thragg in Invincible/the Multiverse / Возрожденный как Великий Регент Трэгг в Непобедимом / Мультивселенной: Глава 7 - На глазах у всего Человечества (Часть 3)

В бункере повышенной безопасности под Москвой президент России Волков обсудил со своим кабинетом министров последние разведданные.

"Американцы капитулировали", - доложил министр обороны Петров, подвигая папку по столу. "Голосование в Совете Безопасности было почти единогласным".

"И какой у них был выбор?" Спросила министр иностранных дел Орлова, на ее обычно безупречном внешнем виде были следы напряжения после двух бессонных ночей.

"После того, что случилось со Стражами? После того, что этот... Трэгг продемонстрировал?"

"Значит, мы принимаем правление инопланетян", - решительно сказал Волков, наливая себе еще водки. "После всей нашей истории, всей нашей борьбы мы преклоняемся перед человеком с усами из-за звезд".

"Мы приспосабливаемся", - поправила Орлова. "Мы выживаем. Как всегда делали русские".

"А как же наши средства ядерного сдерживания?" Волков спросил Петрова.

"Бесполезно", - прямо ответил министр обороны. "Если отчеты о возможностях этого Трэгга хотя бы наполовину точны, наши ракеты будут столь же эффективны, как плевательницы".

"А наши сверхлюди?" Настаивал Волков. - "Красные защитники"?

"Они видели видеозапись поражения Стражей", - покачал головой Петров. "Они отступают по моему приказу. Нет смысла жертвовать ими без необходимости".

"Значит, мы сдаемся без единого выстрела", - в голосе Волкова звучала горечь.

"Мы выживем, чтобы сражаться в другой раз", - парировала Орлова. "Если будет еще один день для борьбы".

Поспешно вошел помощник. "Господин Президент, трансляция вот-вот начнется".

Волков поправил галстук и придал своему лицу невозмутимое выражение. Через тридцать минут он обратится к русскому народу, объясняя, почему их гордая нация преклонила колено перед чуждой державой.

Но сначала он посмотрит, как американский президент сообщит новости, которые навсегда изменят историю человечества.

"Налейте еще по одной", - приказал он. "С таким же успехом мы можем выпить за конец независимости человечества"

-----------------------

В Америке, в общежитие колледжа в Бостоне, студенты столпились в общей комнате, забыв о своих промежуточных экзаменах перед лицом новостей, которые могут изменить цивилизацию.

"Мой отец служит в Национальной гвардии", - сказала молодая женщина по имени Дженни срывающимся голосом. "Они вызвали его вчера. Без объяснения причин".

"Моя мама работает в CDC", - добавил другой студент, Маркус. "Она написала, что они готовятся к "беспрецедентной биомедицинской интеграции". Что бы это ни значило".

"Это значит, что мы скоро станем лабораторными крысами", - пробормотал циничный младшекурсник по имени Тайлер. "Если нам повезет".

"Эй, они начинают!" - крикнул кто-то, указывая на экран, где появилась президентская печать.

В зале воцарилась тишина, когда появился американский президент, его обычно уверенное поведение было подавлено.

"Мои дорогие американцы, граждане Земли", - начал он ровным голосом, несмотря на чрезвычайные обстоятельства. "Сегодня я обращаюсь к вам по вопросу беспрецедентной важности для нашей планеты. Два дня назад Землю посетил представитель развитой цивилизации, известной как Империя Вилтрум".

В комнате общежития раздались вздохи, эхом отозвавшиеся в гостиных и общественных местах по всему миру.

"Этот представитель, Великий Регент Трэгг, их правитель, поставил Землю перед выбором: мирная интеграция в империю Вилтрум или насильственное подчинение".

"Святое дерьмо", - выдохнул Тайлер. "Это происходит на самом деле".

"После того , как мы стали свидетелями демонстрации мощи вилтрумита - мощи , которая превосходит все , что есть в наших оборонных возможностях ... и после обширных консультаций с мировыми лидерами, научными экспертами и военными советниками Совет Безопасности Организации Объединенных Наций проголосовал за мирную интеграцию ".

Дженни начала тихо плакать. Маркус обнял ее за плечи.

"Я понимаю, что эта новость может быть шокирующей, пугающей, даже приводящей в бешенство", - продолжил президент.

"Но я уверяю вас, это решение было принято нелегко. Альтернатива означала бы глобальное опустошение невообразимых масштабов".

"И это все?" - недоверчиво спросил первокурсник. "Мы просто... сдаемся?"

"А какой у нас есть выбор?" Мрачно ответил Маркус. "Если они смогут уничтожить Стражей..."

"Империя Вилтрум пообещала Земле значительные блага", - говорил Президент. "Передовые медицинские технологии для устранения болезней. Сельскохозяйственные инновации для искоренения голода. Энергетические решения для решения проблемы изменения климата. Взамен они просят нашего сотрудничества и интеграции в их межзвездное сообщество.

- Они "просят", - усмехнулся Тайлер. - Как будто у нас есть выбор.

"Теперь я соглашаюсь на прямую трансляцию из Вашингтона, округ Колумбия, где великий регент Трэгг обратится непосредственно к народу Земли".

Экран переключился на вид на Мемориал Линкольна, где внушительная фигура стояла наверху ступеней.

"Иисус", - прошептал кто-то. "Посмотри на его размеры"

---------------------

В своей чикагской квартире Мария Гонсалес крепко прижимала к себе детей, пока они смотрели, как Трэгг появляется на экране.

Его мускулистое телосложение затмевало стоящих поблизости человеческих чиновников, его ало-белая униформа поблескивала на солнце.

"Это он, мама?" ее младшая спросила тихим от страха голосом. - Инопланетянин?

- Да, Майо, - ответила она, стараясь, чтобы ее голос звучал ровно. - Это он.

- Он похож на человека, - заметила ее дочь. "Просто ... больше".

"Вилтрумиты, - прочитал Диего со своего планшета, - "внешне похожи на людей, но обладают значительно превосходящими физическими возможностями, включая сверхчеловеческую силу, скорость и продолжительность жизни".

"Где ты это читаешь?" Удивленно спросила Мария.

"Правительственный веб-сайт", - Диего показал ей экран. "Они только что опубликовали о них целую страницу".

По телевизору Трэгг начал говорить, его глубокий голос звучал властно.

"Люди Земли", - сказал он. "Я Трэгг, Великий Регент Империи Вилтрум. Ваши лидеры мудро предпочли мирную интеграцию конфликту. Это решение принесет пользу обоим нашим народам".

"Он говорит так, словно это одолжение", - пробормотала дочь Марии.

"Империя Вилтрум охватывает множество звездных систем", - продолжил Трэгг. "Мы приносим порядок, стабильность и прогресс во все миры, находящиеся под нашей защитой. Земля не станет исключением".

Диего все еще читал со своего планшета. "Здесь говорится, что вилтрумиты почти вымерли. Чума сократила их население с миллиардов до нескольких десятков".

"Шшш", - успокоила его Мария, сосредоточившись на словах Трэгга.

"В ближайшие дни представители вилтрумита установят контакт с вашими правительствами, научными сообществами и медицинскими учреждениями. Переход к управлению Вилтрума будет упорядоченным и с уважением к человеческим обычаям и традициям ".

"Что это значит, "управление Вилтрума"?" Спросила дочь Марии. "Они захватывают наше правительство?"

"Я думаю, они уже захватили, милая", - мягко ответила Мария.

На экране камера повернулась, чтобы показать группу чиновников, приближающихся к мемориалу.

Во главе их шел Сесил Стедман, загадочный директор Агентства глобальной обороны, по бокам от него стояли Стражи Земного шара - все они выглядели заметно потрепанными.

"Смотрите!" Диего взволнованно указал. "Стражи! Они живы!"

Действительно, герои присутствовали, но их состояние было шокирующим.

Рука Бессмертного была туго перевязана.

Женщина-война двигалась, заметно прихрамывая.

Красный Рывок, обычно похожий на размытое пятно, шел медленно, обдуманно.

Плащ Темнокрыла был порван, его костюм поврежден - как будто в знак своего поражения он отказался заменить его.

Зеленый Призрак то появлялся, то исчезал из поля зрения, словно изо всех сил стараясь сохранить форму.

Обычно блестящая чешуя Акваруса казалась тусклой, поврежденной.

"Что с ними случилось?" - Прошептал младший сын Марии.

"Они сражались", - ответила его сестра. "И они проиграли"

----------------------------

http://tl.rulate.ru/book/134279/6207153