Готовый перевод Harry Potter: How Like Home / Гарри Поттер: Как дома: Глава 5

Как только Гарри приноровился идти за Лиз, даже не слушая её слов, его мысли разбежались. Он снова оказался в Отделе тайн. Всего лишь день назад. Всего день прошел с тех пор, как он попал сюда по ошибке. Идя через знакомые комнаты, он мучительно вспоминал, бывал ли он уже здесь. Были ли они в той комнате, где Рон сошел с ума от мозгов? Где Пожиратель Смерти сломал Невиллу нос? А как насчет комнаты с Завесой? Гарри сжал кулак, ногти впились в ладонь. Нельзя было сейчас думать об этом, это причиняло слишком сильную боль. Гарри глубоко вдохнул и медленно выдохнул, затем разжал кулак. Нужно было отвлечься, подумать о чем-то другом, не связанном с тем, откуда он пришел.

Он задумался, о чем думают Лили и Джеймс, сколько у него осталось времени, прежде чем они начнут расспрашивать о том самом, о чем он пытался не думать. Ведь им должно быть любопытно, правда? Лили и Джеймс знали, что в его мире они погибли. Им наверняка хотелось узнать об этом... Но Гарри понимал, что это только начало вопросов. Они захотят знать, что было дальше, и...

Гарри отступил назад, уткнувшись в неожиданно замершего Джеймса.

– Простите, сэр, – пробормотал он извиняющимся тоном.

– Сэр? – переспросил Джеймс. – Пожалуйста, не называй меня так...

– Можешь снять повязку, Гарри, – прервала его Лиз.

Гарри поднял руки, чтобы снять повязку, немного волнуясь, что он увидит, где окажется, когда её снимет. Они стояли в коридоре, который преследовал его в кошмарах последние несколько месяцев. Волосы на руках встали дыбом от этого зрелища. Джеймс теперь стоял перед Гарри, лицом к нему. Джеймс провел рукой по шее. Гарри показалось, что тот чувствует себя неловко.

– Я не могу быть твоим отцом, папой, так что не называй меня так, но, пожалуйста, и "сэр" не надо, – сказал Джеймс.

Гарри вспыхнул.

– Простите.

Было странно пропустить "сэр", но прямого разрешения называть его Джеймсом он не получал, поэтому Гарри решил просто не обращаться ни к Лили, ни к Джеймсу напрямую. Джеймс расплылся в улыбке и дважды показал большой палец.

– Ну что ж, мы с Лиз уже уходим, – сказала Сью. – Будем на связи.

Затем она и Лиз торопливо пошли по коридору к лифту, оставив Гарри одного с Лили и Джеймсом, с которыми он только что встретился впервые. Гарри поднял глаза и увидел, что Джеймс теперь смотрит на Лили. Они словно говорили без слов – целые фразы, целые мысли передавались лишь многозначительными взглядами и кивками. Гарри не хотел им мешать, поэтому, чтобы чем-то себя занять, он потер ногой о пол.

– Когда ты последний раз ел? – спросила Лили, переводя взгляд с Джеймса на Гарри.

Гарри пришлось напрячь память.

– Думаю, обедал в четверг? Но вроде как большую часть пятницы я был без сознания, так что...

– Тогда мы приглашаем тебя на завтрак, прямо сейчас, – объявила Лили, беря Гарри и Джеймса под локоть и увлекая их к лифту.

– Хорошо, – согласился Гарри.

Если подумать, он действительно был голоден, а Лили выглядела очень решительно, так что спорить не было смысла.

– Есть какие-то предпочтения, куда сходить? – спросил Джеймс, выбирая на панели лифта главный атриум в качестве пункта назначения.

Гарри покачал головой. Он понятия не имел, куда можно пойти – единственные места, где он ел в Косом переулке, были кафе-мороженое Флореана Фортескью и "Дырявый котел", и ни одно из них не казалось подходящим для завтрака. Да и вообще, он знал, что не захотел бы принимать решение, даже если бы у него был список вариантов. Он слишком боялся выбрать что-то не то и разочаровать Лили и Джеймса.

– Уверен? – спросила Лили.

– Я даже не знаю, может, здешние рестораны отличаются, – сказал Гарри. Это было лишь предлогом, ведь многое здесь казалось таким же.

– Полагаю, в этом есть смысл, – сказал Джеймс.

Затем у них с Лили снова состоялся короткий, полный недосказанности разговор.

– Может, сходим в кафе "Риальто"? Оно в обычном Лондоне, но у них самые вкусные блинчики, – предложила Лили.

Наступила тишина. Оба смотрели на Гарри, и через мгновение Гарри понял, что они ждут его мнения.

– О, эм, мне кажется, это неплохо, – сказал Гарри.

Лифт открылся в главном атриуме.

– Как я люблю кататься на лифте в нерабочее время, – сказал Джеймс с живостью, когда они вышли. – Никаких лишних остановок, только прямое путешествие к цели.

Лили похлопала Джеймса по руке.

– Знаю, дорогой.

Гарри следовал за Лили и Джеймсом, пока они шли через атриум – к входу для посетителей, если Гарри всё правильно запомнил.

– Мы выходим через вход для посетителей в обычный Лондон, – сказала Лили, подтверждая их путь.

Затем она оглянулась и, повернувшись, увидела Гарри.

– Прости, дорогой, мы слишком быстро шли? Мы можем замедлиться.

Она схватила Джеймса за руку и потянула их обоих, заставив остановиться. Когда Гарри сократил расстояние между ними, он встретился взглядом с Джеймсом, который повернулся, чтобы посмотреть на приближающегося Гарри. Джеймс дернул головой в сторону Лили и закатил глаза. Должно быть, его раздражало, что Гарри был слишком медленным, и Лили из-за этого остановила всех. Гарри опустил взгляд в пол, и по его лицу разлился жаркий румянец. Не прошло и получаса, как он с ними встретился, а уже доставлял неудобства. Подойдя к ним, Гарри замедлил шаг, чтобы не столкнуться, но в этот момент Лили отпустила руку Джеймса и сделала шаг в сторону. Затем Джеймс и Лили снова пошли, на этот раз взяв Гарри под руки с обеих сторон. Должно быть, они хотели убедиться, что Гарри не создаст им проблем, снова оказавшись слишком медленным. А ведь Гарри шел позади них, потому что не думал, что они захотят видеть его так близко.

Я был неправ, подумал Гарри. Как и во всём остальном.

Гарри засунул руки в карманы, чтобы не размахнуться и не коснуться их рук. Он не хотел, чтобы это произошло, потому что боялся, что Лили и Джеймс подумают, будто это его жалкий способ попросить их подержать его за руки. Лучше было вообще избежать такой ситуации.

Лицо Гарри наконец остыло настолько, что он снова решился поднять глаза. Пока он отвлекался, они подошли к входу для посетителей.

– Было бы разумнее разделиться, чтобы не пытаться всем втиснуться в кабину, – сказала Лили.

– Но где же тогда веселье? – спросил Джеймс, держа дверь открытой.

Лили вздохнула и жестом показала Гарри, чтобы он шёл первым.

Гарри зашёл внутрь, стараясь занять как можно меньше места. За ним вошла Лили, прижавшись к нему плечом к плечу. Последним пролез Джеймс, закрыв за собой дверь. В телефонной будке стало ужасно тесно, они буквально давили друг на друга. Джеймс оказался ближе всех к клавиатуре, поэтому ему и пришлось набирать код, чтобы отправиться на поверхность.

http://tl.rulate.ru/book/134272/6172168