Готовый перевод Harry Potter: How Like Home / Гарри Поттер: Как дома: Глава 3

Пока Гарри говорил, Сью достала блокнот и начала записывать всё, что он рассказывал. Гарри это очень удивило.

— И что же заставило вас провалиться сквозь завесу? Это ведь произошло не в той комнате, которую в вашей вселенной точно называют «Камерой смерти»? — спросила Сью.

— Ну… — начал Гарри. — Я не хотел проваливаться, но там была битва, и Сириус был оглушён и провалился, а потом и я.

Ему совсем не хотелось, чтобы они — или кто-либо ещё — узнали, что он сам последовал за Сириусом через завесу.

— Подождите… битва? — спросила Лиз.

— Э… Если это произошло не здесь, то это долгая история, — ответил Гарри.

Ему было любопытно, чем занимается местный Волдеморт, если он не пытается завладеть пророчеством.

— Как вы думаете, сколько времени прошло между тем, как Сириус провалился, и тем, как провалились вы? — пристально спросила Сью.

— Точно не знаю. Может, минута? — сказал Гарри, прикидывая в уме.

Ему не хотелось об этом думать.

— И Сириус был оглушён, когда прошёл через неё, верно? — уточнила Сью.

Гарри кивнул.

— А вы?

— Нет.

— Тогда, кажется, я знаю, почему вы оказались не там, где Сириус, — победно сказала Сью. — Сириус был оглушён, поэтому он был полностью обездвижен, когда находился между мирами. Вы же были в сознании и подвижны, поэтому любое движение изменило бы ваше место назначения.

— О, — сказал Гарри.

Значит, он сам виноват в том, что не смог последовать за Сириусом. Будь он достаточно умён, чтобы не шевелиться, он мог бы сейчас быть с Сириусом. Но он метался по комнате и теперь застрял здесь, в этом мире, один, без Сириуса.

Лиз громко зевнула и подняла руку.

— Предлагаю устроить Гарри на ночлег, чтобы мы могли отправиться. О таких мелочах, как его записи, можем позаботиться в другой раз.

Сью убрала блокнот и перо.

— Я согласна, — сказала она. — Вы не возражаете, если мы ненадолго оставим вас одного? — спросила Лиз.

Гарри не был до конца в этом уверен, но всё равно кивнул.

— Хорошо. Мы вернёмся, — сказала Сью, открывая дверь, чтобы Лиз могла пройти.

Через мгновение они обе ушли. Внезапно комната показалась гораздо темнее, чем раньше. Освещение ничуть не изменилось, но ощущение осталось. Сью и Лиз отправились искать Гарри «место для ночлега». Он предположил, что это означает, что они отправились разыскивать Дурслей. Внутри поднялась волна несправедливости. У него должна была быть ещё хотя бы неделя в Хогвартсе, подальше от этого места.

Хогвартс… Гарри задумался, что с ним будет дальше. Он появился будто из ниоткуда, так что не былN уверен, как попадёт в местNый Хогвартс. Не похоже, что он получил письмо о поступлении в этот Хогвартс. Впрочем, Лиз сказала, что они достанут ему записи, так что, возможно, не стоит об этом волноваться. Потом он задумался, придётся ли ему снова проходить Распределение, или он просто сможет вернуться в Гриффиндор вместе с местным Гарри. Об этом было так странно думать. В этот самый момент где-то поблизости гуляла другая его версия. Гарри задавался вопросом, когда же они встретятся…

Подождите. Их единственными живыми родственниками были Дурсли, и Гарри был уверен, что Лиз и Сью собираются связаться с ними, чтобы взять его к себе. Но в этом мире уже существовал Гарри, а значит, Дурсли уже были вынуждены приютить местного Гарри. Он мог только представить, как сильно они будут возмущены тем, что им придётся принять ещё одного Гарри. Оставалось только надеяться, что этот другой Гарри не будет возражать против того, чтобы жить в его комнате, и что Дурсли позволят Гарри спать там же. Потому что единственной альтернативой для Гарри был чулан под лестницей, и он не думал, что переживёт ещё два лета, проведённых взаперти.

Гарри резко поднялся на ноги и встал с раскладушки. Придётся смириться с тем, что будущее наступит. Он принялся расхаживать по маленькой комнате. Его мысли неизбежно возвращались к старой вселенной — его родной вселенной. Ему хотелось в последний раз увидеть своих друзей. Он даже не знал, выжили ли они после битвы. Битвы, в которой они участвовали только из-за него. Гарри жалел, что не подумал об этом до того, как бросился за Сириусом. Но он совсем не думал, когда вырывался из объятий Люпина — он просто сделал это. И теперь он никогда больше не увидит своих друзей. Или Люпина — или кого-нибудь ещё из его вселенной. Потому что он эгоистично бросил их.

Отчаянно пытаясь отвлечься, Гарри наклонился и зарылся пальцами в свои волосы, слегка потянув их. Это помогло лишь на мгновение, прежде чем Гарри вспомнил, что даже не успел в последний раз взглянуть на своих друзей. И теперь он никогда их не увидит. Настоящих. Никогда больше. Ведь даже если бы в этой вселенной существовали копии его друзей, они никогда не стали бы его друзьями. Гарри знал, что где-то в этой вселенной должно быть отличие от его собственной вселенной, и даже если бы здесь были копии его друзей, они никогда не были бы теми же самыми. Потому что у них не было бы общих воспоминаний, они не росли бы вместе, не переживали бы жизнь вместе. Всё было бы совсем не так. И, кроме того, версии его друзей в этом мире, скорее всего, уже дружат с местным Гарри. Вряд ли им понадобился бы ещё один.

Гарри пожалел, что Сью и Лиз не сказали, когда вернутся. Он не знал, как долго ещё сможет оставаться наедине со своими мыслями. Впрочем, одиночество в этой комнате было, пожалуй, лучше, чем то, с чем ему придётся столкнуться у Дурслей. Однако сейчас, когда его мысли вихрились и выходили из-под контроля, представить это было трудно.

Гарри поднялся на ноги и снова принялся расхаживать, пытаясь прикинуть, какие различия могут быть в этом мире.

Через мгновение он едва не выпрыгнул из кожи, когда дверь распахнулась. Гарри повернулся лицом к двери и прикрыл рот рукой.

— Что? — прошептал он.

Перед ним стояла Лили Поттер.

http://tl.rulate.ru/book/134272/6172166