Готовый перевод Champions Creed / Кредо Чемпиона: Глава 45

– Первым делом нужно выяснить природу этой стрелы, – пробормотал Ли Фань...

— Крис Маллин выпустил мяч, едва его поймав, а помешать Майерсу было уже слишком поздно. Пойдёт ли этот бросок в кольцо — зависело от одного лишь касания Маллина.

«Бам».

К сожалению, Маллин так и не нашёл нужного чувства, попав 12 раз из 2!

Все болельщики «Уорриорз» на стадионе схватились за голову. Пенни, на их взгляд, играл максимально здраво и по правилам, но сейчас им было совсем не до смеха.

Видя, как Пенни передал мяч Маллину, но тот промахнулся, комментатор NBC Джонс покачал головой: «Что ж, с точки зрения разума, выбор Анферни сейчас абсолютно оправдан. Но в такой критический момент, сможет ли он атаковать самостоятельно? Баскетбол — это не математика, здесь нет такого понятия, как единственно верный ответ. Порой нужно просто быть агрессивнее!»

Вскоре появились и радикальные натуры.

Кукоч подобрал мяч и передал его напрямую Роджеру.

Роджер устремился на передний фланг, сменил направление, пытаясь стряхнуть с себя «безумца», затем напрямую отдал пас и совершил лэй-ап.

На этот раз Спреуэллу сбросить себя не удалось. Он оставался перед Роджером от начала до конца, оказывая ему серьёзное сопротивление.

В то же время Хардэуэй, опекавший Коула в углу, тоже сместился, желая сообща с «безумцем» провести двойное командообразование.

Роджер тут же сделал шаг в сторону Керра и оттолкнул мяч обеими руками. Казалось, что Роджера наконец-то вынудили отдать пас.

Но как только Хардэуэй поднял руку, чтобы перехватить мяч, Роджер сделал второй шаг к корзине, быстро вернул мяч себе обеими руками и под прыжок завершил атаку. Обманув двоих финтом, Роджер продолжил набирать очки!"Жесткая игра Роджера вывела «Буллз» вперёд на 4 очка! Анферни должен ответить, ему больше некуда деваться!" — возбуждённо воскликнул ведущий комментатор Джонс, в то время как на боковой линии Старина Нил был в ярости.

— Глухая защита! Вы, тупые свиньи, которые ждут, когда их зарежут! Играйте вдвоем плотнее, не медлите! Давите на него, и он ошибется при передаче!

Рядом со старым Нельсоном ассистент тренера «Уорриорз» Грегг Попович, чьи волосы были тщательно причесаны, вздохнул.

— Бесполезно, этот парень не умеет пасовать. Сколько бы давления вы ни оказывали, он будет бросать!

До сегодняшнего дня Попович всегда считал Нельсона самым сумасшедшим безумцем в истории баскетбола.

В плей-офф 1991 года «Уорриорз», одержавшие 44 победы, полагались на свои 101 владение мячом за игру, чтобы победить «Сперс», одержавших 55 побед. Именно тогда Попович впервые увидел безумие Нельсона.

А сегодня, на взгляд Поповича, появился кто-то безумнее старого Нельсона.

Он знал, что 18-летний игрок станет проблемой для всей лиги. Да, его защита была так же плоха, как у Пенни, а его видение площадки, по мнению Поповича, граничило со слепотой. Но он мог делать самое главное в баскетболе, а именно — забрасывать мяч в корзину — до совершенства.

После успешного попадания Роджер продолжил опекать Пенни и, повернувшись к Нельсону, сказал: — Эй, Донни, Пенни не будет недоволен, что я забил так много очков?

В этот момент болельщики «Уорриорз» надеялись, что Пенни будет играть немного безрассудно, как Роджер, а комментатор на площадке восхвалял неоправданные броски Роджера.

Репутация изменилась.

Роджеру предстояло не только выиграть сегодняшнюю игру, но и своими действиями заткнуть тех, кто критиковал его за излишне самостоятельную игру! Пенни по-прежнему не проявлял агрессии. На этот раз он рванулся к корзине, подпрыгнул, а затем в воздухе отдал пас Александеру.

Но 206-сантиметровый центровой, несмотря на жесткую опеку Грина, не смог завершить бросок.

Атака «Уорриорз» снова провалилась! В своем дебютном сезоне Пенни не знал, что такое ответственность. На самом деле, многие ветераны, играющие более десяти лет, возможно, этого и не понимали.

Те, кто ранее критиковал Роджера, теперь стали сомневаться в собственной правоте. Пенни демонстрировал куда более разумную игру, тогда как броски Роджера в последние моменты казались чистым безумием. Но теперь «Воины» всё дальше и дальше отдалялись от победы!

Когда до конца игры оставалось меньше минуты, Уинтер напомнил Дзен-мастеру, что пора взять тайм-аут: «Нам нужно, чтобы Роджер успокоился. «Воины» снова удвоят его! В следующий раз, когда он будет бросать, ему может так не повезти».

Уинтер всегда нервничал. По его мнению, Роджер попадал своими неразумными бросками лишь благодаря слепой удаче. Но Фил Джексон не был тренером, который любил прерывать ритм игры тайм-аутом, не говоря уже о том, что «Буллз» лидировали. Тайм-аут в такой момент дал бы «Воинам» шанс перевести дух.

Он просто стоял у боковой линии, скрестив руки на груди, и позволял Роджеру самому разбираться в ситуации.

В этом розыгрыше Роджер, руководствуясь подсказками Безумца, прорвался на позицию в одном шаге от линии штрафных бросков, но из-за своей ограниченной способности к противостоянию Роджер был остановлен Безумцем, который сохранил свою позицию.

В то же время Хардавей и Билли Оуэнс вдвоём заблокировали Роджера, который уже остановил мяч.

Комментатор NBC не мог поверить своим глазам: «Я впервые вижу, как 18-летнего парня в НБА трижды за одну игру опекают три игрока!»

Даже Роджеру в такой ситуации пришлось бы отдавать передачу.

Но когда Роджер поднял голову, он увидел лишь шесть длинных рук и корзину! Порой не отдать пас — это не обязательно значит нежелание пасовать, это может быть просто невозможность найти партнёров.

Роджер не хотел ошибаться, он скорее промахнётся. В конце концов, если он промахнётся сейчас, его товарищи по команде, скорее всего, подберут мяч в нападении.

Раз уж ты видишь только корзину, то и ищи корзину!

— Наш следующий ход, — Пробормотал Роджер, и даже Дзен-Мастер, привыкший к невероятным голам, широко распахнул глаза.

Когда Роджеру пришлось остановиться, он подпрыгнул на месте, противостоя тройному прессингу, выполнил движение подтягивания в воздухе, увернулся от шести рук и затем направил мяч к корзине! Увидев это, Дзен-Мастер не мог не процитировать стихотворение: «Как я могу винить его за ошибку? Это я позволил ему быть слишком свободным!»

«Во всём виноват я, что слишком баловал этого ребёнка!»

Хотя он и мог принять авторитарный подход Роджера, этот бросок был слишком хаотичным.

В памяти Фила Джексона только Ледяной Человек мог гарантировать успех столь хладнокровных операций, как прыжок на месте с броском.

Именно так, Ледяной Человек.

Роджер ещё не развил свой пик, но его развитие пика Ледяного Человека постепенно приближалось к зрелости.

Роджер подпрыгнул на месте и, будучи вдвойне опекаемым, оттолкнул мяч броском в прыжке. Мяч полетел к корзине, несколько раз обернувшись вокруг обода, и, наконец, упал в сетку!

«40 очков! Роджер побил рекорд Клиффорда Робинсона, продержавшийся 19 лет и 362 дня, став самым молодым игроком, набравшим 40 очков в истории НБА! Его своевольная атака полностью пронзила «Уорриорз»! Несмотря на три промаха подряд перед этим, в критический момент Роджер набрал 6 очков подряд! Он настоящий убийца. Без Скотта он полностью раскрепостился!»

После того, как мяч оказался в корзине, Нельсон взял последний тайм-аут.

Роджер не покинул площадку после остановки игры. Он встал перед трибунами и, указывая на свои ноги перед всеми болельщиками «Уорриорз», воскликнул: «Победа – это правильный путь, это истина!»

Больше никаких освистываний на арене Окленда не было; стадион был полностью завоёван.

В тот вечер, наблюдая, как Роджер указывал на пол и кричал болельщикам, Дзен-Мастер почувствовал, что этому юнцу суждено великое будущее.

– Да, у него вспыльчивый характер, он не любит пасовать, у него 40 очков и 0 передач. По сравнению с дружелюбным и командным Пенни, у него не должно быть шансов на победу.

Но нежелание пасовать, вспыльчивый характер – это всё неважно. Потому что это лишь инструменты, которыми другие воспользуются, когда ты потерпишь неудачу, а не ключ к оценке величия игрока. В НБА главное – победа.

Роджер гораздо сильнее Пенни в достижении победы!

Дзен-мастер повернулся к Уинтеру, который только что предложил взять тайм-аут, чтобы успокоить Роджера, и пожал плечами.

Уинтер посчитал, что случайные броски Роджера удались благодаря удаче.

Но Дзен-мастер сказал ему: «Нам не нужен Счастливчик Текс, потому что мы владеем истиной победы».

Что ж, если бы О’Нил запатентовал это прозвище, он мог бы жить, не играя в баскетбол, всю свою жизнь.

Тем временем Клаус полностью достиг пика на своем рабочем кресле.

Но он чувствовал, что пик еще не наступил.

Роджер уже выиграл игру. Как самый молодой игрок, набравший 40 очков, он победил ставленника Джордана. Так что позже репортеры на боковой линии обязательно зададут Роджеру вопросы, связанные с этим.

Итак, как Роджер ответит Джордану? Клаус знал только одно: Роджер не из тех, кто отвечает покорно.

Даже если бы он противостоял Майклу Джордану.

Он уже с нетерпением ждал первой заочной встречи Роджера и Джордана.

Чего Клаус не знал, так это того, что когда несколько месяцев назад Пиппин и Роджер столкнулись с оружием наперевес, первая заочная встреча Джордана и Роджера на самом деле закончилась поражением.

※※※

Спасибо отцу Паджи, Ю Яню, и книжному другу 20191108171209875 за их награды. Большое спасибо!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/134263/7316521