Готовый перевод American comics: Something is wrong with this superhero world / Что Скрывают Супергерои?: Глава 35

ГЛАВА 35 Яд

Изначально Питер полагал, что Сяо Сянь, возможно, выжил из-за особого расположения сердца, но когда обезглавленный Сяо Сянь на мгновение замер, а затем вновь начал размахивать кинжалом, нацелившись на него, Питер осознал, что всё гораздо сложнее.

Питер, конечно, узнал кинжал в руках Сяо Сяня. Раньше он думал, что дело в яде. Теперь же Питер понял, что проблема не в яде, а в самом Сяо Сяне. Что ж, неудивительно, что Сяо Сянь постоянно просил его вырезать ему сердце. Этот человек с самого начала задумал подставить его. Он действительно заслуживал смерти!

Питер, естественно, не посмел прикоснуться к этому кинжалу, пропитанному сверхъядом, и постоянно уворачивался. В ужасе глядя на происходящее, он увидел, как у Сяо Сяня снова выросла голова. Тот улыбнулся Питеру:

— Я же говорил тебе, что мы ещё встретимся.

Сяо Сянь повернул шею, глядя на потрясённого Питера, и подумал, что было бы неплохо заговорить, чтобы потянуть время. Пуля, которую Сяо Сянь ранее выпустил в плечо Питера, была пропитана сильнодействующим ядом, дозировка которого значительно превышала норму. Его хватило бы, чтобы отравить сотню слонов. Сяо Сянь изначально был готов к встрече с суперлюдьми.

Человек-паук не патентовал использование яда или чего-то подобного. Если Питер может его использовать, то Сяо Сянь, естественно, тоже может.

По мере того, как Питер двигался, а время шло, яд распространялся по его телу, и даже Человек-паук должен был пасть. Если нет, что ж, тогда Сяо Сянь просто воткнёт кинжал себе и выберет новое тело для регенерации.

К тому же, Питер действительно его ненавидел. Сяо Сянь потрогал свою только что выросшую маленькую голову и подумал, что, хотя для полного роста потребуется некоторое время, это произойдёт скоро. Скорость регенерации была действительно невероятной.

В конечном счёте, механизм регенерации Сяо Сяня, основанный на ненависти, позволил ему получить более очевидное качественное улучшение, но, возможно, дело было ещё и в том, что количества было всё ещё недостаточно.

— Какого черта ты такое?! Тебя ударили в сердце, тебе размозжили голову, а ты до сих пор не умер? Ты вообще человек? — голова Питера кружилась все сильнее, перед глазами плыло, а все тело болело при каждом движении. Он хотел лечь и отдохнуть, но ситуация явно не позволяла. Удар, которым Питер только что размозжил голову Сяо Сяню, отнял у него почти все силы.

Сейчас Питер изо всех сил пытался восстановить силы, разговаривая с Сяо Сянем. Почему у его заново выросшей головы появилась родинка-слезинка под глазом? И почему после воскрешения Сяо Сянь из обычного красавчика превратился в такого суперкрасавчика, что Питер даже почувствовал себя неловко?

Глядя на эту родинку, Питер вспомнил Томиэ. У нее тоже была такая родинка-слезинка в уголке глаза. Раньше он был так поглощен ею, что даже не заметил. Теперь, обдумывая это, Питер чувствовал, что что-то в процессе их влюбленности пошло не так, и это была серьезная проблема! Но даже с этой проблемой Питер не мог сдержать любовь, которую испытывал к ней.

— Конечно, он всего лишь человек со сверхспособностями, такой же, как ты, — способен поднимать машины и уворачиваться от пуль. Конечно, от моего снайперского выстрела он не увернулся. Бах! Попал! Очки!

Сяо Сянь изобразил рукой пистолет, будто целясь Питеру в сердце, и издал звук выстрела.

— Это ты! — Питер сразу все понял, увидев это. Сяо Сянь был тем, кто снайперским выстрелом попал в него на крыше колокольни. В одно мгновение его ненависть к обоим переплелась, и Питер захотел разорвать Сяо Сяня на куски.

Шагнув вперед, Питер хотел ударить Сяо Сяня и снова размозжить ему голову, но у него потемнело в глазах, он потерял равновесие и чуть не упал. С трудом ему удалось ухватиться за Джорджа Стейси, чтобы не рухнуть.

– Эй, не горячись. Разве ты не восстанавливаешь силы, болтая? Правильный путь – это всецело сосредоточиться на самосовершенствовании. Чего ты так злишься? Если злиться, яд распространится быстрее.

Сяо Сянь помахал руками, чувствуя, как мозг работает намного быстрее. Он понял, что ненависть Питера к нему достигла нового уровня. Возможно, было бы неплохо оставить Питера в тюрьме, чтобы тот сожалел, ненавидел его и проводил время в бесконечной боли. В некотором смысле, это можно было бы считать для него мобильным горячим источником для восстановления здоровья после того, как Питер сбежит из тюрьмы.

Более того, в теле Питера были клетки Сяо Сяня. Достаточно было заглянуть в пространство перерождения, и Сяо Сянь мог в любой момент узнать о состоянии Питера.

– Меня явно не тот кинжал поразил, – не веря, сказал Питер. Он знал, что кинжал отравлен, и был предельно осторожен с самого начала, поэтому им его не задели.

– Это пуля. Только ты умеешь отравлять, верно? – Сяо Сянь потряс кинжалом в руке, посмотрел на пошатнувшегося Питера, специально пожал плечами и сказал чушь: – Отправляйся в тюрьму со спокойной душой. Не волнуйся, я хорошо позабочусь о тете Мэй и Томи. Конечно, забудь о женитьбе, у меня очень высокие стандарты.

– Ты!!! – Услышав слова Сяо Сяня, Питер узнал, что две женщины, о которых он больше всего заботился, не соответствуют его требованиям. Под двойным воздействием яда и раны Питер так разозлился, что выплюнул полный рот крови и рухнул на землю. Джордж Стейси воспользовался моментом и вырвался из-под контроля Питера.

– Поздравляю, капитан Джордж Стейси. С нашим сотрудничеством мы успешно поймали преступника Питера Паркера! – Сяо Сянь протянул руку и пожал руку испуганному Джорджу Стейси.

Глоссарий:

Осборны – большая влиятельная семья, владельцы корпорации

Джордж Стейси – начальник полиции Нью-Йорка

Гвен Стейси – дочь Джорджа Стейси

Сяо Сянь – главный герой, обладает способностью к регенерации и другими сверхспособностями

Человек-паук – супергерой

Добавлено в текст:

«Осборны» – название корпорации

Полицейская конференция – пресс-конференция полиции

Капитан Джордж – обращение к Джорджу Стейси, так как он возглавляет полицейское управление

Перевод:

У меня мало надежд на корпорацию Осборнов, но если Джордж Стейси будет упоминать меня в каждом интервью, эффект от публичности должен быть хорошим. Будет ещё лучше, если я воспользуюсь полицейской пресс-конференцией. К тому же, как будущему начальнику полиции Нью-Йорка и отцу Гвен Стейси, необходимо расположить его к себе.

Как ни крути, знания Джорджа Стейси о нью-йоркских бандах и преступности весьма ценны.

— О да, да, вот так, — Джордж Стейси отреагировал на слова Сяо Сяня и пожал ему руку. Оба улыбнулись друг другу, словно вовсе не его только что похитили и не ему говорили, чтобы молодые люди не были такими импульсивными.

— Вы ведь не станете упоминать СМИ о том, что я был заложником? — Джордж Стейси тихо спросил на ухо Сяо Сяню. Этот человек богат, и даже если ему взорвать голову, он не умрёт. Никакого принуждения, подкупа или убийства с целью заставить его молчать быть не может. Он может лишь надеяться, что Сяо Сянь не расскажет о его неблаговидном поведении сегодня.

К тому же, Стейси, будучи запертым в мешке, всё же смог подстрелить Человека-паука. Как он это сделал? Неужели его сверхспособность не ограничивается одной лишь регенерацией?

— Конечно, капитан Джордж, пожалуйста, скажите обо мне что-нибудь хорошее на пресс-конференции, — с улыбкой ответил Сяо Сянь.

— Конечно! Конечно! Давайте обменяемся контактами для удобства общения.

Джордж Стейси несколько раз кивнул. Это был богатый человек с состоянием в двадцать миллионов, а в будущем он мог бы заработать ещё больше. Было бы здорово, если бы он смог убедить его спонсировать полицию, особенно самого себя.

Популярный супергерой имеет более высокий статус, чем суперзвезда. Менее популярный региональный супергерой также играет большую роль, особенно влияя на голоса местных жителей. Они являются объектами, которых местные политики стремятся заполучить.

Если Джордж Стейси сможет привлечь Сяо Сяня в качестве своего помощника в регионе, опираясь на политическое влияние Сяо Сяня, он, возможно, сможет добиться дальнейших успехов.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/134219/6910568