Готовый перевод Simultaneous Travel: Becoming a Legend in the Heavens. / Путеводитель по мирам и Небесам: Глава 94

Глава 94: Токийский бык-демон не столкнётся с городскими легендами

Работа – это дерьмо!

С тех пор как он начал работать, Лу Кэ всегда был в этом уверен. Рабочий день с шести утра до десяти вечера, двуличные коллеги, тупой как пробка начальник – всё это без исключения доказывало...

Работа – это дерьмо!

По аналогии, компания – это огромная выгребная яма, а начальник, жирный опарыш, лежит в ней, пьёт мочу и приказывает этим сборщикам навоза чистить туалет.

Неужели мир нельзя однажды уничтожить?

Иногда Лу Кэ задумывался об этом.

……

В шесть утра солнце в Токио уже высоко, подгоняя толпы «рабочих лошадок» стекаться в автобусы и метро.

Эта процветающая столица Страны восходящего солнца занимает небольшую территорию, но вмещает 37 миллионов человек, большинство из которых – молодёжь, приехавшая сюда с мечтой о большом городе. Но вскоре они поймут, что Токио – это не рай, а логово дьявола.

Такой быстрый ритм жизни, что тошнит кровью, подавляет волю, разрушает тело и вытягивает весь энтузиазм из молодёжи. Затем чудовище по имени Токио выбрасывает эти отбросы и с улыбкой встречает следующую партию.

Лу Кэ выключил будильник за секунду до звонка. Он безэмоционально оделся, умылся перед зеркалом, ответил на рабочие сообщения в ЛАЙН, съел хлеб, выпавший из тостера, выпил тёплое молоко, а затем отправился штурмовать метро, способное превратить людей в котлеты.

Он работал в обычной компании в районе Синдзюку, и их основной бизнес заключался в продаже различных сувениров для туристов, в основном различных детских игрушек, как лицензионных, так и нет. Недавно начальник, кажется, заинтересовался Сингу и планирует добавить его в категорию «игрушек для взрослых».

Лу Кэ думал, что этот тип сошёл с ума и компании пришёл конец, но ему было всё равно. Сверхурочная работа ускоряла старение, а годы упорного труда притупили его взгляд.

Я помнил тот день, когда девушка, в которую я был влюблен целых три года, решительно рассталась со мной. Это случилось всего через месяц после того, как я окончил университет и начал работать.

- Прости, Люк, но с тех пор, как ты вышел на работу, твои "возможности" значительно снизились.

- Я никогда не ждала от студента денег, но если ты даже не можешь подарить мне физическое удовольствие, то этим отношениям пора закончиться.

Красивая и безжалостная леди с чудесными аквамариновыми волосами произнесла эти слова и милостиво оставила мне десять миллионов иен, заявив, что это – награда за три года моих дневных и ночных стараний. В тот миг я наконец осознал: самые прочные отношения в мире основаны лишь на деньгах.

- Люди могут прожить без кого угодно, только не без денег.

С этого дня зарабатывание денег стало моим главным приоритетом. Я трудился не покладая рук день и ночь, мечтая заиметь собственный дом и машину в Токио прежде, чем мне исполнится тридцать. Что до женщин… меня это больше не волновало. Чувства – нечто непостоянное, способное измениться в любой момент. Большинство современных молодых людей презирают мораль, а измены стали обыденностью. К тому же, процесс влюбленности требует постоянных уступок и снисхождения к женщине.

Конечно, если бы я встретил действительно хорошую девушку, я бы не отказался ее добиваться, но мне было слишком лень тратить силы на поиски یا на свидания вслепую.

Я прибыл в компанию на десять минут раньше и пропуск перед знакомым зевающим охранником. Этот охранник, как и я, был настоящим рабом. Возможно, в других местах у охранников жизнь и полегче, но в Токио даже собаке приходилось несладко.

Надев свой рабочий значок, я направился к аппарату для отметки времени, чтобы начать свой очередной день упорного труда. Я работал в отделе дизайна, где занимался разработкой игрушек для детей от восьми до двенадцати лет. Мне удалось создать несколько популярных продуктов путем копирования. У меня была довольно высокая должность в отделе, но начальник отдела дизайна, мистер А, недолюбливал меня.

Начальник А – племянник директора. Сам он был никчёмным балбесом, таланта у него не было вовсе. Попал на это место только благодаря связям, получал приличную зарплату и любил командовать подчиненными.

Про Лу Кэ у него было двойственное чувство: и симпатия, и ненависть.

С одной стороны, Лу Кэ ему нравился, потому что тот был очень способным, и без него отдел дизайна просто не мог работать. Но с другой, это его бесило, ведь люди в отделе дизайна обращались за помощью к Лу Кэ, опытному сотруднику, а не к нему, начальнику отдела. Он чувствовал, что Лу Кэ перетягивает на себя всё внимание.

Спустя некоторое время начальник А, как обычно, начал придираться.

– Фудзивара, клиент по прошлому проекту пожаловался, что в твоей работе нет никакой изюминки. Что это значит?

Увидев, что в офисе началось привычное всем шоу, другие сотрудники оживились. Хоть они и продолжали стучать по клавиатуре, мысли их уже витали возле двух главных героев этой сцены.

– Свою работу я делаю, основываясь на требованиях пользователя.

Лу Кэ спокойно ответил. Тот клиент сначала требовал "разноцветно-черное", потом захотел создать образ "высокого карлика", а в итоге вернулся к "небесно-голубому океанско-синему".

С такими странными хотелками продукт просто не мог стать хитом!

Если бы Лу Кэ не был так опытен, он бы вообще не справился. А теперь в отчете о тестировании только написано, что "нет изюминки". Это просто везение. Чего ещё можно было требовать?

– Клиент – это Бог. Если ему не понравился твой дизайн, ты должен переделать.

– Контракт выполнен. Я предоставил продукт, соответствующий их требованиям. Причина низких продаж – неправильная концепция их компании и недоработанный маркетинг. Моей вины тут нет.

– Самое главное – Бог уже прислал мне остаток оплаты.

Лу Кэ по-прежнему отвечал безэмоционально, даже не удостаивая «идиота» взглядом. Звук клавиш под его пальцами был резким, тон – холодным.

- Бог умер.

- ...

Босс А, утративший дар речи после такой отповеди, дважды фыркнул с сарказмом и злобно объявил:

- После рабочего дня никто не расходится, у нашего отдела собрание!

Увидев, что никто не ответил, он побагровел и вскоре ушел.

Подошедшая коллега тихо проговорила:

- Старший Лу Кэ, вы были так круты, когда отшили эту жирную свинью Пинцзэ!

Лу Кэ посмотрел на улыбавшуюся девушку, которая недавно пришла в компанию, и стал искать ее имя в памяти. Кажется, ее зовут Цукино Сидзуко, ей двадцать один год.

- Спасибо за комплимент. Как адаптируешься?

- Все в порядке. Кроме большой загрузки, проблем нет.

Лу Кэ отвернулся, ничего не ответив, и продолжил молча работать.

У тебя такая иллюзия только потому, что ты в режиме защиты новичка. Как только начнутся официальные переработки, ты уже не будешь считать нагрузку просто «большой».

- Старший, а кроме работы, можно к вам обращаться по другим вопросам?

Лицо Сидзуки слегка покраснело, а глаза забегали.

Лу Кэ указал на правила офиса:

- Служебные романы в компании запрещены.

- Ой, извините, старший, вы неправильно поняли. Я не интересуюсь такими, как вы. – Сидзука немного смущенно замахала руками. Такие мужчины, как Лу Кэ, которые выглядели как одноклассники и имели засаленные волосы, не были в ее вкусе.

- На самом деле, я недавно видела очень красивого парня и хочу начать за ним ухаживать.

Лу Кэ не отреагировал на ее слова о своей внешности и отнесся к этому очень равнодушно.

- Тогда ухаживай.

– Нелегко решиться девушке самой за кем-то бегать, – задумалась Лу Кэ. – Сидзука красивая и характер... ну, нормальный. Её вполне можно назвать достойной женщиной. Захочет– хоть кого охмурит. Девушка и сама будто смутилась:

– Он ещё учится, студент колледжа. И он такой закрытый, застенчивый. Если бы всё было просто, я бы не стала вот так спрашивать совета у коллеги.

Лу Кэ помолчала немного:

– Вам, девушкам, нравятся студенты?

– Вообще-то, мне больше школьники по душе, – Сидзука застенчиво улыбнулась. – Но всё-таки это важное время для поступления, учёбы. Если они из-за любви забросят уроки, успеваемость упадёт, то это же мы будем виноваты.

– А вот студенты колледжа – это другое дело. Вежливые, времени много, сил полно. Они – наша добыча, – добавила она с усмешкой.

Так вот как это работает... Неужели и его когда-то так выбрали? Лу Кэ наконец понял, почему ему отказали: он проводил всё время на работе, не мог дать спутнице ни внимания, ни радости.

Эх, какая же она… практичная.

– Чем более замкнут человек, тем сильнее ему нужна ласка, внимание. С такими тихими парнями нужно просто узнать, что им интересно, чем увлекаются. Немного расспросить, завязать разговор, попросить добавиться в друзья.

«А уже на следующий день этот “тихий” парень может попросить фото твоих ног», – мысленно добавила Лу Кэ.

– А что обычно нравится студентам? – задумчиво спросила Сидзука.

– В основном игры, – ответила Лу Кэ. – Просто скачай игровую платформу, купи пару популярных игр, играй с ним по сети, проси научить. Немного притворись неумелой, и шесть из десяти попыток будут успешны.

Сидзука удивлённо моргнула:

– Почему шесть? А куда денутся остальные четыре?

- Троим из оставшихся четырех нужны свитч, иксбокс и пс5, а последний, возможно, вообще не интересуется девушками и является бумажным, бесполым или наньтуном.

- ...

После непродолжительного молчания Шизука посмотрела на Лука с блестящими глазами.

- Сэмпай, вы такой удивительный. Откуда вы так много знаете о студентах?

- А может быть, я когда-то был одним из них?

- Тогда тем более! - Глаза Джингзи загорелись, и она вдруг проявила любопытство к Луку. - Сэмпай, у вас есть фотографии с университетских времен?

- Нет, - холодно отказал Люк.

- Врете, - Шизука надула щеки. - Как мелко! Сэмпай, прошу, удовлетворите мое любопытство.

- Какая выгода?

- Уровень благосклонности младшей поднимется!

- Нет.

Шизука с досадой откинулась назад, но любопытство в ее сердце скребло, как котенок, и после минутного колебания она снова приблизилась.

- Что вы хотите?

- В "Харбс" недавно появился новый фруктовый торт.

- Ух ты, недешево, - Шизуко на мгновение заколебалась. - Договорились.

Лука достал телефон, открыл фотоальбом и протянул Шизуко.

- Ого!

Дыхание Шизуки перехватило, и она посмотрела на Лука с недоверием.

Ты шутишь? Красивый парень с сияющими глазами и воодушевлением на этой фотографии и мрачный, подавленный сэмпай передо мной - один и тот же человек?

- Сэмпай, сколько вам лет в этом году?

- Двадцать семь.

- Вы уверены, что не тридцать пять?

- ... Возвращайтесь на работу и подготовьте мне на этой неделе презентацию с отчетом о вашей работе.

Улыбка на лице Цукино Шизуко застыла, и все ее тело словно посерело.

...

После работы Луке пришлось провести небольшое совещание из-за недовольства босса А. Когда он спешил к метрополитену, он обнаружил, что опоздал, и ему оставалось только ждать следующего поезда.

На станции метро вечером было зябко. Поскольку час пик миновал, людей было меньше. Лампочки, казалось, плохо контактировали и время от времени мерцали.

Лу Кэ зашёл в туалет, злясь на что-то. Сделав дела, потянул за туалетную бумагу. А там осталось совсем чуть-чуть, голый картон торчит.

Что тут сказать, когда тебя преследует невезение, всякое бывает.

Соседняя кабинка издала звук смыва. Лу Кэ постучал в перегородку и вежливо спросил:

– Привет, у тебя есть туалетная бумага?

В ответ тишина. Никто не отвечал, и звука открывающейся или закрывающейся двери тоже не было.

Лу Кэ немного подождал, убедившись, что помощи ждать не стоит. Пошарил по карманам. К счастью, там оказалась салфетка от обеда.

Когда всё было готово и Лу Кэ смыл воду, из соседней кабинки вдруг донёсся голос.

На полу появились два клочка бумаги. Один был такой красный, будто мокрый от крови, а другой – синий, аж жуть брала.

– Тебе... красную... бумагу... выбрать... или... синюю?

Лу Кэ: – ...

Вот уж точно, когда не прёт, случается всякая чертовщина!

Странные истории: Красная и синяя туалетная бумага

Говорят, в одной школе в японской Наре, мальчик сидел в туалете без бумаги. Вдруг услышал голос, спрашивающий, хочет он красную или синюю бумагу. Мальчик небрежно ответил: "Красную". И тут же его кровеносные сосуды лопнули, кровь хлынула, и он умер. Тело стало совершенно красным.

В другой версии этой истории, мальчик столкнулся с тем же самым, когда пошёл в туалет ночью. Но он помнил, что случилось с тем, кто выбрал красную бумагу, поэтому сказал: "Синюю". Говорят, его шея тут же сломалась, лицо стало неузнаваемым и приобрело жуткий синий оттенок.

[Конец этой главы]

http://tl.rulate.ru/book/134216/6503766