Готовый перевод Simultaneous Travel: Becoming a Legend in the Heavens. / Путеводитель по мирам и Небесам: Глава 18

Глава 18. Летящий слэш

Если человек ради общего блага жертвует своей репутацией и достоинством, делая то, что приносит пользу всем, разве он не прав?

Ватанабэ Дзэзен высоко поднял голову и выпятил грудь. Он считал, что не сделал ничего плохого. А если и сделал, то это лишь ошибка, которую может совершить любой мужчина!

«Мое сердце и мои поступки чисты, как зеркало, а всё, что я делаю, справедливо».

Всё это ради блага каждого. Как только он заполучит секрет, он поделится им с остальными братьями. Все будут счастливы, а те трое братьев отделаются в худшем случае лёгкой трёпкой.

– Очень хорошо, – Лю Кэ похлопал Ватанабэ Дзэзена по плечу. – Можешь пока спрятаться здесь. А я пойду и поблагодарю тех троих братьев.

Увидев, что Лю Кэ собирается уходить, Ватанабэ Дзэзен набрался смелости и решительно остановил его, в глазах его горела решимость.

– Какой секрет?

Лю Кэ обошел Ватанабэ Дзэзена и вышел с лукавой улыбкой. Его голос эхом разнесся по комнате:

– Секрет в удачном рождении. Если ты великан, стометрового роста, ты сможешь владеть не только мочалками, но и целыми зданиями.

Обманули.

Ватанабэ Дзэзен рухнул на землю с безжизненными глазами, безутешно рыдая.

Он понял, что не стоило заключать сделку с дьяволом!

…

План Лю Кэ по возмездию так и не осуществился.

Когда он пошёл искать тех троих «хороших» братьев, ему сказали, что те сами вызвались отправиться за припасами, уехали еще полдня назад и вернутся не раньше чем через три дня.

Лю Кэ, конечно, не был настолько мелочным, чтобы ждать их возвращения, чтобы поколотить их перед отъездом.

Он просто хотел провести ещё три дня со всеми в додзё, и никаких других намерений у него не было.

К сожалению, Кодзиро не поверил его болтовне, и рано утром следующего дня лично проводил его до лодки вместе со всеми учениками.

– Я действительно не могу вынести мысли о расставании с вами.

Когда Лу Кэ ступал на борт корабля, его глаза блестели от слёз. Было видно, как ему тяжело расставаться.

Глаза его соратников тоже были на мокром месте, и их прощальные слова звучали очень трогательно.

– Братец Лу Кэ, мне тоже тебя не хочется оставлять. Обещай всегда сообщать, что с тобой всё в порядке.

– Младший брат, почаще возвращайся. Твоя комната всегда будет прибрана.

– Братец, я сохраню твой котелок для еды и угощу тебя, когда приедешь!

– Братец Лу Кэ, возьми меня с собой! Как я проживу без тебя?

Услышав это, Лу Кэ почувствовал приятное тепло в груди. Что ж, оказывается, он пользуется популярностью!

У-у-у… – прогремел гудок парома. Корабль постепенно удалялся от берега, а те, кто пришёл проводить, тихонько заговорили.

– Он уже так далеко, не сможет вернуться, да?

– Думаю, нет. Может, нам тогда…

– Давайте, начинайте!

– Хи-хи-хи-хи-хи…

И вот Лу Кэ, который минуту назад радовался своей популярности, вдруг услышал, как тон прощальных слов с берега резко изменился.

– Эй, Лу Собака, если ушёл, то не возвращайся! Болтайся где-нибудь всю оставшуюся жизнь!

– Твой котелок я буду использовать как ночной горшок, ха-ха-ха!

– Да какая тебе комната? Это просто кладовка! Тебе тут больше нет места!

Увидев, что Лу Кэ не может до них дотянуться, ученики додзё выплеснули всё своё накопившееся недовольство.

Бум! С пассажирского судна, находящегося уже далеко, вдруг полетела огромная, устрашающая волна меча. Её острота была такой, будто она могла разрезать всё на свете. Слова на берегу резко оборвались.

У всех сильно изменились лица, тела инстинктивно готовились увернуться, но от этой ужасающей энергии меча казалось, что спрятаться негде. Одного взгляда на неё достаточно было, чтобы появилось ощущение, будто голова отделяется от тела, и возникло чувство безысходности.

…

Что за чертовщина!

Лу Кэ, державший клинок, вдруг почувствовал страх. Только что он радовался искренней дружбе с братьями, а тут вдруг услышал, как те подлецы переменили тон.

Гнев так затуманил его рассудок, что он почувствовал, будто что-то прорвалось внутри. И тогда его кровь, дух и клинок слились воедино. Сокол, казалось, стал продолжением его руки, и он просто не смог удержаться от удара.

«Летящий удар» — это навык, доступный лишь истинным мечникам.

Но у Лу Кэ не было времени радоваться своему прорыву. Скорость «Летящего удара» была жуткой, и он просто замер на мгновение, не успев остановить его.

— Эй! — Хоть братья и болтали всякую чушь, Лу Кэ знал, что они просто шутят и не имеют в виду ничего плохого.

Ноги покрылись золотистым светом, а между ними едва заметно мерцала молния.

Это было благословение «Мантры Золотого Света» и «Колеса Молнии».

Было поздно останавливаться, но он должен был попытаться. Лу Кэ стиснул зубы. Он не хотел становиться первым мечником, убившим всех своих братьев. Только он собрался что-то предпринять, как из толпы вышел знакомый силуэт.

Коширо спокойно поправил очки, а затем вытащил из-за пояса обычный меч своей чистой и тонкой правой рукой, казавшейся хрупкой, как стекло.

Он поднял руку и опустил её вниз.

— Взмах!

Вишнёвого цвета вспышка меча, более плотная и острая, чем та огромная энергия, что была мгновение назад, вырвалась из клинка. И две волны энергии меча, казавшиеся способными разрушить мир, столкнулись друг с другом прямо посередине.

— Грохот!

Море, которое было спокойным, словно зеркало, теперь безумно рассекалось хаотичной энергией меча. Страшный удар вызвал бесчисленные столбы воды, взметнувшиеся в небо.

Косиро вложил клинок в ножны, в глазах его мелькнуло удивление.

– Ты стал мечником даже без настоящего боя.

Какой ужасающий талант. Он не знал, как проявит себя его ученик в это неспокойное время.

– Простите!

– Я не хотел! — крикнул Лук, который уже стал едва заметной точкой на горизонте. Он махал рукой и виновато извинялся. Даже ему, хоть и было неловко, но свой поступок он понимал.

Братья, шатаясь, поднялись на ноги, а потом заорали во весь голос.

– Ты просто зверь, Лук! Истинный наш одноклубник!

– Эй, Мастера тебе одной рукой не победить! Тренироваться нужно больше!

– Думал, поранишь нас? Десять лет тренировок, думаешь, зря прошли?

Наконец, они посмотрели друг на друга и хором закричали:

– Береги себя там! Возвращайся, если не получится! В Додзё Симоцуки тебе всегда найдется место!

Лодка становилась всё меньше и меньше под прощальные крики обитателей Додзё Симоцуки, пока, наконец, совсем не скрылась из виду. Грусть потихоньку улеглась.

– Не знаю я, как его там, на чужбине? А вдруг еды не хватит?

– Ты ещё за него переживаешь? Не видел, что сейчас было? Если бы не Учитель, он бы нас всех одним ударом уложил.

– Ребёнок он, в любом возрасте ребёнок. Как младшего брата его считаю.

– А я тебя тогда сыном буду считать.

– А я тебя внуком!

– Ха, скажи это ему в лицо, если смелости хватит.

– Теперь, когда он уехал, что же делать с остатками еды каждый день?

Косиро позволил ученикам выплеснуть свои чувства, а затем хлопнул в ладоши.

– Ну, хватит об этом. Уехал и уехал. Уверен, скоро имя Лука будет известно во всём мире.

– Возвращайтесь. Уроки на сегодня ещё не закончены. В честь выпуска Люка каждый сегодня взмахнёт мечом десять тысяч раз.

– А-а-а!

Снизу раздался дружный стон.

– Ну, Мастер.

Ватанабэ Дзэсэн тихонько подбежал и протянул Косиро маленькую коробочку.

– Что это? – Косиро открыл коробочку, где лежал изящный ключ. Он поднял его и внимательно рассмотрел. Ключ, казалось, был сделан из особого материала с Алабасты.

– Брат Люк спрятал в полу коробку. Там все его накопления, всего 73 миллиона белли. Это ключ от неё. Он сказал, что это деньги на этот год и на покупку сокола.

Откуда у него столько денег?

Косиро с задумчивым лицом взял ключ и вздохнул:

– Этот парень...

Рыночная цена хорошего большого меча всего от 10 до 30 миллионов белли.

Если бы знал раньше, отдал бы ему "тот" меч старика.

Косиро вздохнул и сказал:

– Ладно, отдам ему, когда вернётся.

Ватанабэ Дзэсэн почесал затылок и добавил:

– Он ещё просил кое-что передать вам.

– Что же?

– Он собирается превзойти Соколиного Глаза, стать первым мечником в мире и прославить додзё Симоцуки на весь Континент Красной Земли.

– Отличная мечта, но до неё ещё далеко, – Косиро улыбнулся, в его глазах мелькнула ностальгия. – Первый в мире...

Когда-то его дочь говорила то же самое, и Зоро говорил то же самое.

– Ну что ж, надеюсь, Зоро не расстроится.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/134216/6282654