Готовый перевод When the emperor comes to modern times, history collapses! / Император в современном мире: Глава 114

Поезд промчался мимо, оставляя за собой лёгкое дуновение ветра. Он унёс часть сомнений, но вызвал новый всплеск изумления.

– Как вам наши поезда? Впечатляет? – улыбнулся Чжу Мин.

Старый Чжу, научившись быстро отвечать, тут же откликнулся:

– Не то слово, что впечатляет! Старый Чжу многое повидал, но такой поезд... Он не похож на те, что я видел раньше.

Чжу Мин мягко улыбнулся:

– Тот, что вы видели в прошлый раз, был пассажирским, он людей возил. А этот – грузовой, он в основном товары перевозит.

– А людей он возить не может? – с любопытством спросил Старый Чжу.

– Может, конечно, – ответил Чжу Мин, – но не так удобно. Сам я на таком не ездил.

Император У из Хань поймал дыхание, пытаясь оправиться от шока.

– Это не просто впечатляет, – промолвил он, – я такого даже во сне не мог представить! Вы точно уверены, что это две тысячи лет спустя, а не царство бессмертных?

– Царство бессмертных... не знаю, существует ли оно, – ответил Чжу Мин, – Но в одном я уверен: сейчас именно такое время – две тысячи лет спустя! Мы, потомки Янь и Хуана – трудолюбивый, сплочённый народ, твёрдо настроенный стать сильнее! И даже если царство бессмертных существует, мы обязательно сможем его превзойти!

Император У из Хань снова перевёл дух, поражённый уверенностью Чжу Мина. Сколько же нужно веры в свой народ, чтобы говорить такое!

Вэй Цин тоже долго не мог успокоиться.

– Мне не хватает слов, чтобы описать увиденное, хоть я и много читал. Просто хочу спросить: откуда взялся этот поезд? Его откопали или он с неба свалился?

Чжу Мин на мгновение замер:

– А почему он не может быть сделан руками человека?

Вэй Цин, глядя туда, где исчез поезд, с сомнением спросил:

– Человек может сделать ТАКОЕ? Даже если бы империя Хань собрала все силы, мы бы не смогли построить поезд!

Чжу Мин уверенно улыбнулся:

– Это потому, что вы ещё не встретили меня! Как только вы поймете эту эпоху, увидите: сделать поезд не так уж и сложно.

Вэй Цин изумленно взглянул на Чжу Мина:

- Из твоих слов следует, что ты можешь строить поезда?

Чжу Мин поспешно покачал головой:

- Слишком высокого ты обо мне мнения. Я ничего не умею строить, могу только ездить на поезде.

Вэй Цин с любопытством спросил:

- Ты только что был так надменен, я уж было решил, что ты можешь построить поезд?

Чжу Мин ответил:

- Хоть я и не могу этого сделать, но здесь достаточно людей, кто на это способен. Иначе бы вы не смогли увидеть этот поезд.

Хо Цюйбин в замешательстве произнес:

- Я не видел впереди боевых коней, так как же поезд начал движение?

Чжу Мин рассмеялся:

- Даже если боевой конь ничего не будет тянуть и помчится изо всех сил, как ты думаешь, он сможет развить такую скорость?

Хо Цюйбин, вспомнив скорость поезда, покачал головой:

- Нет, даже лучшие скакуны на такое не способны.

Чжу Мин пояснил:

- Тот поезд тянули не боевые кони, а специальные машины, которые обычно называются электровозами, тепловозами и паровозами.

Хо Цюйбин, не поняв, попросил:

- Можешь объяснить мне?

Чжу Мин начал объяснять:

- Электровозы используют электричество в качестве источника движения. Сами машины не имеют двигателя и работают за счет тока, поступающего по контактной сети. Тепловозы используют дизельное топливо, и дизельный двигатель приводит в движение генератор. Паровозы используют уголь, сжигая его для получения водяного пара, который затем толкает поршень в цилиндре.

Не только Хо Цюйбин, но и все присутствующие почувствовали себя так, словно слушают небылицу. Они совершенно не понимали, о чем говорит Чжу Мин.

Старый Чжу спросил:

- Можешь сказать что-то, что мы сможем понять?

Чжу Мин ответил:

- Ты ставишь меня в неловкое положение. Я и сам не понял. Я просто поискал в интернете.

- Можете представить себе так: один вариант – использовать гром вместо боевого коня, другой – использовать нефть из недр земли, а последний – использовать пар от горячей воды вместо боевого коня.

После объяснений все погрузились в раздумья.

Император У Ди думал: «Говорят, гроза, а молнии к поезду совсем не относятся. Поезд проехал, и ни одной молнии я не видел».

Старый Чжу размышлял о керосине под землёй: «Неужели эта штука может заставить такую огромную железную массу двигаться?»

Вэй Цин и Хо Цюйбин пребывали в ещё большем замешательстве. «Пар от горячей воды я видел, но какое отношение он имеет к поезду? Единственная связь такого рода пара с боевым конём, пожалуй, только при тушении мяса».

Обе императрицы тем временем сблизились, словно сёстры.

– Сестра Ма, почему у вас такие гладкие и ароматные волосы?

– Тихуачжисю, верный друг молодости! Я использовала шампунь. Если пойдёте в супермаркет, я вам несколько порекомендую.

После шока от поездки на поезде четверо мужчин начали колебаться. Трудно было поверить, что они вдруг очутились на две тысячи лет вперёд. Но поезд не давал успокоиться.

Чжу Мин улыбнулся и сказал:

– Сейчас я вас развяжу, пожалуйста, не буйствуйте. Если будете себя вести опрометчиво во время езды, легко может случиться авария. Травма – это мелочь, могут быть и жертвы.

Услышав, что его развяжут, император У Ди просиял и произнёс:

– Не волнуйтесь. Я только что видел поезд и мне интересно ваше место. Ничего опрометчивого я делать не стану.

Вэй Цин подхватил:

– Я тоже не буду. Слишком неудобно быть привязанным. Я даже на поезд толком не посмотрел.

Хо Цюйбин энергично кивнул:

– Не волнуйтесь, я честный и законопослушный.

Развязывая троих, старый Чжу приговаривал:

– На самом деле, можно было и подольше подержать привязанными. Все проходят через это.

Коммерческий автомобиль продолжал движение. Две императрицы шептались сзади. Остальные четверо прильнули к окнам, разглядывая внешний мир.

Лао Чжу не раз видел городские пейзажи, но каждый раз шумящий за окном поток транспорта вызывал у него удивление.

Что уж говорить о тройке громил!

Энтузиазм их не ослабевал, они без умолку восклицали, а время от времени один из них превращался в "почемучку", задавая бесчисленные вопросы.

Лао Чжу смотрел на троицу, словно видел в них себя прежнего.

Многие из этих вопросов он и сам когда-то задавал.

С невозмутимым видом он не спеша отвечал на интересующие их вопросы.

- Ха-ха-ха, видели? Старый Чжу тоже может водить такие большегрузные машины!

Император У из династии Хань и Чжу Юаньчжан, будучи императорами, сидели в одном ряду.

- Старый Чжу, не думал, что ты умеешь водить такую машину. Думаешь, в Минской династии тоже есть такие?

Лао Чжу рассмеялся:

- Конечно, а иначе зачем бы я ее осваивал?

Чжу Мин скривил губы:

- С твоим уровнем вождения ты только в Дамине сможешь ездить. Если здесь за первые десять минут все баллы не слетят, уже будет чудо. Кстати, как те машины, что я пару дней назад отправил?

Лао Чжу немного озадачился:

- Почему у машин, что ты пару дней назад прислал, водительское сиденье справа? А раньше всегда слева было.

Чжу Мин легкомысленно улыбнулся:

- Те были позаимствованы из Японии. Там водительское сиденье справа.

Лао Чжу на мгновение опешил:

- Разве ты больше всего не ненавидишь Японию? Почему же ты у них машины берешь взаймы?

Чжу Мин ответил:

- Ты ошибаешься. Их просто бросили на обочине, они были никому не нужны. Я их подобрал в духе бережливости и повторного использования. Так что Япония должна быть мне благодарна!

Они въехали в город.

Поля вокруг сменились высотными зданиями.

На дорогах кипела жизнь – люди куда-то спешили, машины то останавливались, то трогались с места, а повсюду сновали бесчисленные мотороллеры.

Все выглядело очень оживленно.

Император У Ханьский выглянул наружу.

- Это ваша столица?

Чжу Мин ответил:

- С чего бы? Это всего лишь маленький городок. Столица куда более процветающая, чем это место!

Ван из Хань воскликнул:

- Что, всего лишь маленький город?

- Для меня он выглядит куда более процветающим, чем Чанъань в династии Хань. Приезжих и уезжающих здесь гораздо больше, чем в Чанъане, - ответил Чжу Мин.

- Не смотрите свысока на наш маленький город. В нем тоже проживают миллионы людей, что значительно больше, чем в вашей столице, - добавил он.

Ван из Хань был потрясен:

- Миллионы людей? Насколько велик ваш город? Может ли он вместить столько жителей?

- Видите те высокие здания? В том районе полно жилых домов, - пояснил Чжу Мин.

- Одна община, вероятно, эквивалентна нескольким вашим деревням. Для такого места, как ваш Чанъань, вполне нормально иметь в несколько раз большую плотность населения, если бы оно находилось здесь.

Вэй Цин взглянул на здание высотой около ста метров. Если бы люди жили там, это определенно не сравнилось бы с Чанъанью. Они все обитают в небесах. Как можно сравнивать?

Ван из Хань с несколькими сопровождающими отправился на прогулку по городу. Чжу Мин нашел место для парковки машины.

- Пойдемте, я вас проведу!

Ван из Хань и его спутники немного разволновались. Они наблюдали из машины и давно мечтали выйти и все увидеть своими глазами.

- Отлично, не терпится!

- Я могу вас провести, но есть кое-что, что нужно объяснить сначала, - сказал Чжу Мин.

- В конце концов, наши обычаи здесь отличаются от ваших. Есть также большая разница в названиях.

Ван из Хань понял. В династии Хань даже между двумя деревнями иногда были различия. Не говоря уже о том, что прошло более двух тысяч лет.

Несколько человек обошли город и в глубине души поверили. Город перед ними абсолютно не мог существовать в династии Хань или в окружающих странах. Даже династия Хань не могла сравниться с ним, не говоря уже о других силах. А уж о такой процветающей картине и речи быть не могло!

Ван из Хань сказал:

- Это действительно так. Расскажите мне об этом, я внимательно слушаю.

- Смотрите на одежду императора У династии Хань, - указал Чжу Мин. - Думаю, вы почувствуете, что это место отличается от вашего.

На улицах было очень мало мужчин с длинными волосами, не говоря уже об одежде, ничего похожего не было.

Император У нахмурился и спросил:

- Нам нужно переодеться?

- В этом нет необходимости, - ответил Чжу Мин. - Можете притвориться членами съемочной группы. Если вас спросят, скажите, что снимаете короткое видео об императоре У династии Хань.

Вэй Цин не удержался и спросил:

- Снимать? Актеры? Ваше Величество, почему бы вам не переодеться?

- Не стоит недооценивать актеров, - сказал Чжу Мин. - Если они преуспеют, за несколько лет могут заработать столько же, сколько стоит поезд.

Вэй Цин опешил:

- Брат Чжу, как думаешь, у меня получится?

Император У тоже на мгновение растерялся:

- Я могу отправить группу для съемок фильма, не слишком много, несколько сотен человек смогут заработать один поезд в год.

- Это может быть немного сложно, - нахмурился Чжу Мин. - Не каждый может стать знаменитым.

Император У с сожалением сказал:

- Как жаль, у меня много женщин, которые хорошо поют и танцуют.

- В таком случае, я сначала возьмусь за это.

- Думаю, возможно, прохожие будут смотреть на вас или трогать вашу одежду, - предупредил Чжу Мин. - Не думайте, что это какие-то убийцы.

Хо Цюйбин почесал в затылке:

- А что, если там действительно будут убийцы?

- Не волнуйтесь, здесь очень хорошая безопасность, - успокоил Чжу Мин. - Случаи убийств почти отсутствуют.

- Что касается обращений, старайтесь использовать "ты", "я" и "он". Лучше не использовать такие слова, как "я, ваш министр" и тому подобные.

Император У кивнул и сказал:

- Почти так же, как когда мы отправлялись в тайную поездку. Можешь просто называть меня Мэтр.

- Думаю, лучше просто называть вас брат Лю, - предложил Чжу Мин.

После тщательного объяснения, Чжу Мин вывел нескольких человек с парковки.

Добравшись до перекрестка, Чжу Мин остановился.

Император У не удержался и спросил:

- Почему ты не идешь?

– Всегда смотри на светофоры, когда идёшь! – сказал Чжу Мин, указывая на них. – На красный стой, на зелёный иди, на жёлтый жди. Если будешь перебегать дорогу где попало, сбившие тебя машины доставят много хлопот. Даже самого сильного человека могут сбить!

Лао Чжу добавил:

– Сначала может быть непривычно, но потом увидишь, насколько это удобно. На многих загруженных дорогах у нас в Даминге уже ввели эти правила. И аварий с повозками и пешеходами стало гораздо меньше!

– Хороший порядок, – одобрил император У из Хань. – Сяо Вэй, запиши. Вернемся – попробуем у себя!

Вэй Цин внутренне застонал: "Я военачальник, а меня заставляют всё это запоминать. Это же непросто для меня".

Они подошли к магазину. Император У с любопытством указал на длинную очередь:

– Что они делают?

– Наверное, в магазине акция, яйца раздают, – ответил Чжу Мин, посмотрев на вереницу пожилых людей.

Вэй Цин, глядя на длинную очередь под палящим солнцем, не выказал ни тени беспокойства.

– Потрясающе, потрясающе! Мои солдаты так не смогут! Ваше войско, должно быть, очень сильное!

Чжу Мин с гордостью подбодрил:

– Конечно, не зря же мы считаемся первыми в мире!

Император У и его спутники очень заинтересовались:

– Покажешь нам свое войско?

Чжу Мин покачал головой:

– Это важные военные зоны, туда мне нельзя попасть.

Все почувствовали лёгкое разочарование.

Когда они переходили через мост, Чжу Мин вдруг услышал ритмичные, чёткие шаги. Он обернулся и увидел солдат. Они шли в ногу, явно направляясь на мост.

Император У и остальные тоже заметили их. Обернувшись, они увидели несколько десятков человек в одинаковой форме, с прямой осанкой и решительными лицами. Строй был идеален. Солдаты поднимались на мост, даже ступеньки не нарушали их построения.

Чжу Мин сказал:

– Это наши солдаты. Как вам? Они очень сильные, правда?

У-ди из династии Хань был поражен:

– Насколько они сильны! Даже лучшие воины династии Хань не смогли бы так!

Вэй Цин и Хо Цюйбин, опытные полководцы, понимали, как это тяжело. Глаза у них чуть не вылезли из орбит.

– Это местные воины? Как они движутся так слаженно, будто один человек?

Чжу Мин ответил:

– Упорные тренировки, крепкий дух и ответственность за защиту страны.

Глаза Вэй Цина наполнились завистью:

– Такая дисциплина! Это было бы потрясающе, если бы мы могли использовать это в бою. Если бы у меня были такие воины, гунны вообще не представляли бы угрозы. Вы – лучшие из лучших!

Чжу Мин продолжил:

– Наша сила и мирное существование – в каждом солдате. У каждого из них железная воля!

http://tl.rulate.ru/book/134214/6508339