Готовый перевод When the emperor comes to modern times, history collapses! / Император в современном мире: Глава 10

Глава 10. Чжу Бяо рвет кровью и теряет сознание: Ты пришел объявить о смерти!

Чжу Бяо моргнул и сказал:

– Невозможно! Кто посмеет ударить моего отца? Может, во дворце завелись воры?

Императрица Ма обернулась и посмотрела на Чжу Мина, который сидел у порога. У него тоже были ссадины на лице! Вероятно, она что-то поняла.

– Да сколько же воров может быть, чтобы забраться во дворец специально, чтобы побить твоего отца? Может, он упал и ударился о камень. Это просто поверхностные царапины. Не суетись! Доктор Хуа, пойдите приготовьте сначала какое-нибудь лекарство для Его Величества!

Доктор Хуа понял, что имела в виду императрица Ма, особенно по ее немного прищуренным глазам. Он попросил императорского лекаря подтвердить, что это была поверхностная рана, полученная от удара лицом об землю!

– Я, ваш подданный, сначала удалюсь!

Отправив остальных, императрица Ма посмотрела на Чжу Мина и спросила:

– Мой племянник, что случилось с Чунба? Почему он вдруг потерял сознание?

– Вам следует подождать, пока Старый Чжу очнется, и спросить его лично.

Глядя на бессознательного Старого Чжу, а затем на Чжу Мина, императрица Ма немного запаниковала:

– Может быть, Великую империю Мин постигнет беда в будущем?

– Беда определенно будет, но ничего страшного. Ваше Величество, пожалуйста, не спрашивайте. Иначе, боюсь, вы тоже потеряете сознание!

Чжу Бяо всё ещё испытывал значительные сомнения относительно Чжу Мина. Что, если господин и госпожа Чжу оба впадут в кому? Будет трудно разобраться, если Чжу Бяо посчитает меня человеком, который распространяет слухи и вводит людей в заблуждение!

– Хорошо, подожди, пока Чунба очнется, и я сама его спрошу!

Он осмеливается быть императорским лекарем, значит, его медицинские навыки безупречны. Вскоре Старый Чжу очнулся! Императрица Ма помогла Старому Чжу подняться и с беспокойством спросила:

– Чунба, почему ты вдруг потерял сознание?

Старый Чжу взглянул на Чжу Мина, который неторопливо смотрел. Он холодно фыркнул:

– Всё из-за этого мальца!

– Что случилось?

Учитывая, что императрица Ма была не в добром здравии.

Старый Чжу покачал головой:

– Сестра, не спрашивай. При моей-то силище я грохнулся без чувств, боюсь, твой слабый организм этого не выдержит!

Чжу Сюнъин достал кусочек кремового торта.

– Дедушка император, это тебе. Вкусно! Поешь – сразу лучше станет!

– Внучок мой дорогой, иди к дедушке Хуану, обниму!

Старый Чжу вспомнил старшего внука, умершего в sieben или восемь лет. Чуть слезу не пустил. Крепко прижал к себе Чжу Сюнъина.

Спустя много-много лет брака Ма увидела, что произошло с Чжу.

Королева Ма кое-что поняла. Сама по себе слабенькая, едва ли не задыхаясь, она повалилась к изголовью кровати и выхватила Чжу Сюнъина из рук Старого Чжу. Прижав мальчика, начала плакать.

Чжу Бяо обалдел.

– Отец, мать, что случилось?

Старый Чжу и императрица Ма не ответили.

Чжу Бяо незаметно вытащил Чжу Мина на двор.

– Эй, ты же на лицо приземлился, почему щеки немного опухли?

– Это тебя отец побил!

– Это не проблема!

Чжу Мин подумал, что тоже не мешало бы несколько раз Чжу Бяо прописать.

– Я видел, ты с императором выходил, и что потом случилось? Почему император без сознания упал? – Чжу Бяо было немного любопытно.

– Ты же знаешь, что я из нескольких сотен лет после династии Мин!

Чжу Бяо кивнул.

– Отец и мать сказали, что это правда, но мне, по правде говоря, всё ещё немного трудно поверить!

– Действительно, будь я на твоём месте, мне тоже было бы трудно поверить!

– Если бы я был из будущего, я бы кое-что знал о династии Мин? Вот как ты, ты кое-что из истории знаешь о династии Тан!

– Да, я, может, и не знаю мелочей, но о крупных событиях, случившихся в династии Тан, я кое-что знаю!

Лицо Чжу Бяо резко изменилось, когда он заговорил:

– Неужели в династии Мин произошло нечто такое, что так сильно разгневало моего отца, что он упал в обморок?

– Более или менее!

– Отец, вы столько лет сохраняли спокойствие, даже когда гора Тайшань рушилась перед вами. Что могло заставить моего отца впасть в кому? Пожалуйста, скажите!

Прикоснувшись к распухшей щеке, Чжу Мин спросил:

– Какие у вас отношения с вашим вторым братом?

– У нас очень хорошие отношения, почему вы спрашиваете?

– Ничего особенного, просто в двадцать восьмом году эры Хунъу ваш второй сын Чжу Чун умер!

Чжу Бяо остолбенел:

– Невозможно, мой второй брат был совершенно здоров, как он мог умереть так скоро!

– Подробности можете узнать у Старого Чжу!

– Если отец услышал о смерти моего второго брата, он мог слишком расстроиться и потерять сознание! – Чжу Бяо почувствовал, что нашел истину.

– Какие у вас отношения с вашим третьим братом Чжу Ганом?

– У нас очень хорошие отношения, почему вы спрашиваете?

– Ничего особенного, просто в тридцать первом году эры Хунъу ваш третий брат Чжу Ган умер!

Чжу Бяо почувствовал, как сдавило грудь, и дрожащей рукой указал на Чжу Мина:

– Вы, наверное, специально пришли, чтобы сообщить о смертях, да? Третий брат много лет занимался воинскими искусствами, как он мог тоже умереть! Если посмеете меня обмануть, я вам этого не прощу!

– Не волнуйтесь, я ручаюсь своим честным именем, что вы трое братьев уйдете раньше Старого Чжу! – Чжу Мин похлопал себя по груди.

– Неудивительно, что отец впал в кому! Мне сейчас немного не по себе!

– Не переживайте об этом. У Старого Чжу крепкая устойчивость к ударам. Двое из них не смогут одолеть Старого Чжу!

– Тогда почему отец в коме? Неужели и четвертого сына нет в живых? – в ужасе спросил Чжу Бяо.

– Не волнуйтесь, четвертый брат Чжу Ди прожил больше шестидесяти лет.

Чжу Бяо облегченно вздохнул, услышав это:

– Это хорошо, это хорошо. Если не из-за второго или третьего сына, то почему? Неужели следующий император творит зло и заставляет народ страдать?

– Нет! – Чжу Мин покачал головой.

– Тогда почему?

– Вы уверены, что хотите знать?

Чжу Бяо согласно кивнул:

– Прошу, расскажите!

– А как насчет этого ребенка, Сюн Ина?

Упомянув старшего сына, Чжу Бяо гордо вскинул подбородок:

– Обычный ребенок, просто учителя его очень хвалят, говорят, что у моего сына Сюн Ина есть задатки будущего императора!

– Поздравляю!

– Ха-ха, на самом деле Сюн Ин еще немного озорной, да и просто смышленый мальчишка. Кстати, почему ты вдруг спросил про Сюн Ина? – засмеялся Чжу Бяо.

Внезапно улыбка застыла на лице Чжу Бяо, и он невольно отступил на несколько шагов назад.

– Ты… ты имеешь в виду, что это не Сюн Ин?

– Ты прав. В пятнадцатом году правления Хунъу Сюн Ин уже не будет, – ответил Чжу Мин.

– Пф! – Чжу Бяо больше не мог сдерживаться.

Он выплюнул полный рот крови.

В глазах потемнело, и он потерял сознание.

К счастью, Чжу Мин успел подхватить его. Иначе, судя по траектории падения, он бы ударился лицом об пол.

– Кто-нибудь, кто-нибудь! Наследный принц упал в обморок! – закричал Чжу Мин.

В зале, все еще лежащий в кровати Старый Чжу, немедленно вскочил, услышав крик Чжу Мина!

Старый Чжу был на взводе!

Он выбежал, даже не обувшись!

– Бяоэр, Бяоэр, ты не можешь уйти. Что мы будем делать, если ты уйдешь?

– Придворный лекарь, где придворный лекарь? Быстро сюда!

– Если мы не спасем Бяоэра, я похороню вас всех вместе с ним!

Чжу Мин успокаивал:

– Не волнуйся, наследный принц, вероятно, только потерял сознание от гнева, его жизни ничего не угрожает!

Старый Чжу, казалось, не слышал.

Продолжал трясти Чжу Бяо.

– Бяоэр, проснись, проснись ради нас, ты даже императором не был и дня, ты не можешь просто так умереть!

Придворный лекарь не успел далеко уйти.

Прощупав пульс, solemnity с его лица исчезло.

– Ваше Величество, госпожа. Наследный принц просто упал в обморок от гнева, серьезных травм нет!

[Рецепт менять не нужно]

Он немедленно приготовил принцу еще одну дозу лекарства. Императрица Ма, узнав, что с Чжу Бяо то же самое, что и с дедушкой Чжу раньше – он просто потерял сознание – тут же разъярилась. Она схватила Старого Чжу за ухо и воскликнула:

– Чжунба, что ты тут орешь, как нечистый? Ты что, на Бяо'эра навлекаешь беду?

http://tl.rulate.ru/book/134214/6167917