Готовый перевод When the emperor comes to modern times, history collapses! / Император в современном мире: Глава 7

Чжу Бяо с любопытством разглядывал человека, который был на несколько лет моложе его. Мужчина с короткой стрижкой и в странной одежде.

– Ты правда из будущего, из тех времён, что будут через сотни лет? – не удержался он.

Чжу Мин тоже с интересом смотрела на него – наследного принца, который, по легендам, был таким рассудительным. Ему ведь лет двадцать с небольшим? Выглядит как зрелый мужчина! Лицо измученное, а под глазами синяки, прямо как у панды.

– Брат Чжу, я много о тебе слышала. Последний раз видела на твоей усыпальнице! Не ожидала, что в жизни ты намного красивее, чем на портретах!

Уголок рта Чжу Бяо нервно дёрнулся.

«Хорошо, что именно я тебя встретил, — подумал он про себя. — Был бы кто-то другой, за такое и побить могли бы».

Промолчав, он медленно отдёрнул руку. Сердце у Чжу Бяо сжалось. А вдруг этот человек… ну… того? Дворцовый этикет, которому учился Чжу Бяо, такого не предусматривал – мужчины при встрече руки не пожимали.

После объяснений Чжу Юаньчжана и императрицы Ма, Чжу Бяо наконец поверил!

– Значит, я умру через двенадцать лет?

– Если бы история не изменилась, брат Чжу действительно умер бы от болезни двенадцать лет спустя!

Старый Чжу мигом вскочил.

– Не волнуйся, Бяоэр, я не дам тебе умереть! Даже если придётся самому собой пожертвовать, не допущу, чтобы ты так рано ушёл! С этого дня императорский лекарь будет жить в твоём Восточном дворце и осматривать тебя каждый день! Утром, днём и вечером!

– Отец, до этого ещё двенадцать лет. Об этом можно и потом поговорить. Сейчас у меня столько дел, что мне некогда своим здоровьем заниматься!

Императрица Ма взяла Чжу Бяо за руку.

– Сынок, послушай отца!

Старый Чжу повернулся к стоявшей рядом Чжу Мин.

– Ты сказала, Бяоэр умер от болезни. Что это за болезнь была?

– По записям – от простуды!

– От простуды?

Старый Чжу немного растерялся.

Эта болезнь может убить людей, но сможет ли она убить принца?

Ты шутишь? Думаешь, придворный лекарь просто для красоты?

Императрица Ма тоже удивилась:

– Молодой господин, вы уверены, что это простуда? Чунба тоже простудился, но с ним ничего такого не было?

– У людей разное телосложение!

Чжу Юаньчжан покачал головой:

– Невозможно! Когда я был молод, я только раз в три дня ел, а Бяо'эр ест три раза в день. Как его телосложение может быть хуже нашего!

– Забудьте, я потом Байду заставлю вам объяснить!

– Есть еще версия, что он умер от истощения, от переутомления до болезни, а потом скончался.

Чжу Юаньчжан опешил:

– Кто осмелился так переутруждать принца? Говори, я его сейчас же убью!

– Этот человек – вы, старина Чжу!

Услышав, что смерть Чжу Бяо произошла в том числе и по его вине, старина Чжу рассердился:

– Невозможно, как я мог навредить Бяо? Объясни мне ясно!

– Говорят, вы, старина Чжу, заставляли наследного принца каждый день заниматься множеством государственных дел, чтобы его обучить! Как раз так получилось, что у принца идеи немного отличались от ваших, старина Чжу. И вы ни разу не прислушались к его советам! Государственных дел без конца, и настроение все время плохое. Принц заболел от переутомления! Глядя на нынешний вид принца, мне кажется, это очень даже возможно! Синяки под глазами у него серьезнее, чем когда я каждый день допоздна видео смотрю!

Услышав это, старина Чжу сел на мягкую софу.

– Неужели действительно из-за нас Бяо'эр так рано ушел?

Императрица Ма сильно ущипнула старину Чжу и сказала:

– Чунба, только посмей сделать моего Бяо'эра несчастным, не верь – я с матерью тут же дворец покину. Неважно, что ты не наследный принц! Какая к черту эта тронная чушь, мне и матери на нее наплевать!

Чжу Юаньчжан не мог быть жестким с императрицей Ма.

–Сестрица, мы были неправы. Не волнуйся, мы обязательно исправимся. Бяо Эр, верни все эти донесения обратно. А делом Ху Вэйюна пусть занимается отец!

В последнее время я привык к жизни и смерти.

Чжу Бяо не особо заботился о том, сколько ему осталось жить.

Главное — пусть Старый Чжу всё решит.

Чжу Бяо почувствовал, что что-то не так, и нахмурился:

–Как отец собирается поступить с чиновниками, которые замешаны в этом деле?

–Хмф, а что ещё делать? Конечно, всех казнить! Они создают свои группировки, воруют, даже устроили бунт. Как я могу их пощадить?

От Старого Чжу исходила жуткая жажда убийства!

–Государь, так нельзя. Здесь десятки тысяч людей. Как можно всех казнить? Некоторые чиновники едва знакомы. Даже если они когда-то вместе обедали, десять лет назад, их всё равно казнят. Это просто немыслимо! В таком случае все чиновники нашей династии Мин будут в опасности? Как они смогут заниматься государственными делами! – резко возразил Чжу Бяо.

–Кто осмелится мутить воду, я буду убивать до тех пор, пока они не перестанут!

–Отец, ты деспот!

–Деспот? Мою династию Мин уничтожат меньше чем через триста лет. Это, должно быть, заслуга этих чинуш! Не говоря уже о десяти тысячах, даже если их будет сто тысяч, я осмелюсь их казнить!

–Вздор! – Чжу Бяо встал и стукнул кулаком по столу, выражая своё недовольство.

–Подожди, что сейчас сказал отец? Моя династия Мин падёт меньше чем через триста лет? – Чжу Бяо был очень удивлён.

–Хмф!

Чжу Бяо вдруг вспомнил Чжу Мина.

Поскольку тот пришёл из далёкого будущего,

то он должен что-то знать о династии Мин.

–Правда ли то, что сказал отец? Действительно ли династия Мин падёт меньше чем через триста лет?

Чжу Мин поднял свою термокружку:

– Получается, 276 лет, 16 императоров. Последний император повесился на Угольной горе. И династия Мин пала!

Старый Чжу холодно хмыкнул:

– Ха! Ты посмотри на своих потомков! Даже династию Мин удержать не смогли. И в конце концов повесился! Почему не осмелился сразиться с бунтовщиками и не погиб на поле боя!

Чжу Бяо смутился, услышав это.

– Нет, по истории я умер наследным принцем и никогда не был императором. Ты не можешь винить меня в этом!

Старый Чжу тоже опешил. Да, Бяоэр умер рано. Не успел стать императором.

– Значит, мы передали трон второму брату? Мальчик, расскажи нам, кто будет следующим императором!

Не успел Чжу Мин ответить, как вбежал милый маленький ребенок.

– Дедушка-император, бабушка-императрица, ваш внук так по вам соскучился!

Детский голос немного смягчил атмосферу в комнате.

– Ха-ха, это наш старший внук Сюнъинь пришел. Иди, дедушка-император тебя обнимет!

Они действительно были близкими родственниками разных поколений. Только что он был в гневе, а теперь сразу стал добрым и нежным.

– Сюнъинь, ты этих днях хорошо учился? Все уроки, что учитель преподал, закончил?

– Да, все закончил. Дедушка-император, я слышал, вы ездили гулять за пределы дворца. Вы привезли что-нибудь вкусненькое?

Старый Чжу немного смутился. Раньше, уезжая из дворца, он всегда привозил что-нибудь вкусненькое для своего старшего внука. Но сейчас, когда узнал, что династии Мин больше нет, и Бяоэр умер! Как тут было думать об этом!

Старый Чжу невольно взглянул на Чжу Мина. Все из-за тебя!

Чжу Сюнъинь неправильно понял. Он подумал, что вкусненькое у Чжу Мина. Спрыгнул с рук дедушки и подошел к Чжу Мину, с любопытством рассматривая его. Одежда Чжу Мина действительно выглядела совсем не к месту в династии Мин.

– Вы иностранец или монах?

– Я настоящий ханец. Зови меня дядей. Я дам тебе вкусненького!

Чжу Сюнъин наклонил голову и спросил:

– А ты не боишься, что тебя палкой побьют? Я вот охранника дядей назвал, и того охранника потом палкой наказали!

– Не бойся, твой дедушка меня не тронет! – прищурил глаза старый Чжу.

Этот мальчик совсем не уважает старших! Но пока придётся потерпеть.

Перед старым Чжу Чжу Мин всегда вел себя спокойно, без лишней скромности, но и без дерзости. Но как только поднимался наверх, становился мягче.

Потом я его обязательно поймаю! Главное, что вернуться можно в любой момент.

– Дядя!

– Хорошо, хорошо, погоди немного, дядя сейчас принесёт тебе что-нибудь вкусненькое!

Чжу Мин вышел, а старый Чжу с нетерпением посмотрел на Чжу Сюнъина. Это же его правнук!

В голове мелькнула мысль, похожая на молнию. Если Бяо’эра не станет, то я точно передам трон старшему внуку! А это значит, что император, который повесился, окажется потомком старшего внука!

http://tl.rulate.ru/book/134214/6163064