Готовый перевод When the emperor comes to modern times, history collapses! / Император в современном мире: Глава 5

Глава 5: Отправляемся в Дамин (Не пропустите!)

У Чжу Юаньчжана было два сына.

Одного звали Чжу Бяо, второго — не столь важно.

Чжу Юаньчжан возлагал на старшего огромные надежды!

Если бы Чжу Бяо вздумал поднять мятеж, Чжу Юаньчжан лишь усмехнулся бы и накинул на него драконовую мантию!

– Старина Чжу, может, сменим тему? – не зная, как подступиться к разговору, Чжу Мин осторожно предложил.

– Нет! Мы хотим знать только одно: каким императором стал бы наш сын Чжу Бяо? – упрямо повторил старик.

Чжу Мин собрался с мыслями, подбирая самые мягкие слова.

Видя его молчание, Чжу Юаньчжан почувствовал ледяной холод в груди.

Императрица Ма, стоявшая рядом, нахмурилась.

Комната погрузилась в гнетущую тишину! Даже Сюй Да не проронил ни слова!

Чжу Мин машинально взглянул на него, удивляясь: почему этот старый вояка перестал бушевать?

Сюй Да непроизвольно сжался.

– Чёрт возьми, что я могу сделать в такой момент? – мысленно выругался он.

Чжу Юаньчжан проследил за взглядом Чжу Мина и тоже уставился на Сюй Да.

Сюй Да был человеком, который казался простоватым, но за этой внешностью скрывался острый ум.

Как полководец он не знал равных!

Его авторитет в армии был непререкаем.

Многие генералы преклонялись перед ним.

При этой мысли Чжу Юаньчжан нахмурился.

В его сознании мелькнул образ:

Он умирает, а Сюй Да поднимает руку…

– Князья и военачальники, я предпочитаю милосердие! –

[Династия Мин просуществовала 276 лет, и я мог бы прожить ещё дольше. Неплохо!]

После долгой паузы Чжу Мин наконец заговорил:

– В 25-й год правления под девизом «Хунъу» наследный принц Чжу Бяо скончался. Поэтому никто не знает, каким императором он мог бы стать.

– Что?! Наш наследник… ушёл? Этого не может быть! – Чжу Юаньчжан остолбенел, затем гневно рявкнул.

Императрица Ма без сил опустилась на диван.

– Двадцать пятый год Хунъу… Но Бяо ещё совсем юн! Как он мог умереть?

Сюй Да вскочил, хватаясь за меч:

– Чёрт возьми! Ты так запросто проклинаешь наследника престола? Думаешь, мой клинок тупой?!

Чжу Мин собрался ответить, но тут вспомнил о системе…

**Свидетель или измени историю – и получишь награду.**

**Часто изменения в истории приносят ещё большие вознаграждения.**

Если получится изменить судьбу Чжу Бяо...

Разве не удастся получить огромную награду?!

Эта мысль зажгла в глазах Чжу Мина огонек надежды.

– Судя по твоему виду, Чжу Бяо ещё жив! Если мы узнаем об этом заранее, то, возможно, сможем изменить изначальный ход его судьбы!

– Ах, да, да! – Выражение лица Сюй Да моментально переменилось, и он, улыбаясь, кивнул в согласии.

Тот взгляд, который Лао Чжу бросил на него минуту назад, заставил его дрогнуть.

Если Чжу Бяо действительно погибнет… даже страшно представить, какой удар ждёт империю Мин!

Точно разразится кровавая буря, и семейству Сюй не удастся остаться в стороне.

На диване королева Ма внезапно перестала плакать.

Её глаза загорелись надеждой.

– Чжунба, наш юный Чжу прав! Сейчас только тринадцатый год правления Хунъу, а до двадцать пятого – ещё целых двенадцать лет! У нас есть время, чтобы спасти Бяоэра!

Старый Чжу на мгновение застыл, затем будто очнулся.

Горе в его глазах полностью рассеялось.

– Ты права, госпожа. Я разумом помутился от горя. Сейчас всего лишь тринадцатый год Хунъу. С Бяоэром всё в порядке. Как только вернёмся, я позабочусь о нём как никогда!

– Если не удастся его спасти… сразу же передам ему престол! Пусть хоть успеет насладиться властью!

Чжу Бяо – его родная кровь! Остальным – только титулы князей.

– Чжунба, давай вернёмся! Я так соскучилась по Бяоэру!

– Ладно, ладно, сестра, пойдём сейчас же. Только вот… а как нам вернуться?

Лицо Лао Чжу исказилось от ужаса.

Сейчас они оказались сотни лет в будущем.

Как же им вернуться в тринадцатый год Хунъу?!

Даже светлый взгляд Сюй Мяоюнь потух.

Вернуться в Минскую эпоху, в прошлое… разве такое возможно?

Это всё равно что перенестись из Минской эпохи в Танскую!

Невозможно даже вообразить!

Несколько человек нахмурились и вдруг уставились на Чжу Мина.

Когда я попал сюда, первым, кого встретил, был Чжу Мин.

Если я хочу узнать, как вернуться назад, мне остаётся только просить помощи у него.

– Скажи, а ты можешь отправить нас обратно в эпоху Мин? – тихо спросила Сюй Мяоюнь.

– Пустяки, оставьте это мне!

– Но если верить твоим словам, сейчас на сотни лет позже. Ты правда способен перемещаться во времени и возвращаться в прошлое? – с любопытством уточнила Сюй Мяоюнь.

Чжу Юаньчжан и его спутники тоже заинтересовались. Разве такое возможно?

[Разве это не божественная сила?]

Я тут же мысленно отверг эту идею. Разве боги выглядят так?

– Конечно! Я же человек с «золотым пальцем»!

– Золотым… пальцем? – переспросил старый Чжу, внимательно разглядывая руки Чжу Мина.

Обычные пальцы, ничего особенного.

– Всё равно вам не объяснить. Главное – я могу вернуть вас в эпоху Мин!

Видя, как Чжу Мин клянётся в этом, старый Чжу задумался: а что, если по возвращении отрубить себе палец и заменить его золотым?

Тогда и у него будет «золотой палец»! Может, и он сможет путешествовать в прошлое?

[Посмотреть, что там за «процветающие времена»… Разве они сравнятся с эпохой Мин?]

Если бы Чжу Мин знал, о чём сейчас думает старый Чжу, он бы точно почувствовал, будто в него ударила молния!

[Золотой палец… из настоящего золота?!]

[Система исторического свидетеля!]

[Если мы не сможем попасть в ключевые моменты истории, уровень системы серьёзно понизится.]

Чжу Мин мог перемещаться между древностью и современностью благодаря системе. Главное – он мог брать с собой людей и вещи!

– Может, перед отправкой поедите? Раз уж приехали, стоит попробовать местную еду!

– К тому же я уже заказал целый стол.

– Нет сил даже есть. Если можно, отправь нас обратно в эпоху Мин как можно скорее! – Императрица Ма, узнав, что Чжу Бяо пропал, не могла думать ни о чём другом.

Материнское сердце разрывалось от тревоги.

– Хорошо, подождите минутку, мне кое-что нужно подготовить!

С этими словами Чжу Мин вышел из комнаты.

Оставшиеся люди переглянулись в полном недоумении!

Прошло несколько минут.

– Почему его до сих пор нет? Неужели сбежал? – Старый Чжу нахмурился и зашагал взад-вперёд по комнате.

– Ваше Величество, я мигом его схвачу! – выкрикнул Сюй Да.

– Погоди, я не думаю, что мальчишка соврёт! – остановила его королева Ма.

Прошло ещё двадцать минут.

Когда терпение у всех уже начало заканчиваться, Чжу Мин наконец появился, таща за собой целую кучу сумок.

Увидев это, Старый Чжу рассмеялся:

– Ха-ха! Это всё для нас? Не ожидал, что у тебя есть совесть!

– Чего разобрали? – отмахнулся Чжу Мин. – Мне просто любопытно, как выглядит эпоха Мин, вот я и решил съездить туда на пару дней.

– Что?! Ты и к нам в Мин можешь попасть? – Старый Чжу и остальные удивлённо уставились на него.

– Конечно, а как бы я вас назад отправлял?

Королева Ма мягко улыбнулась:

– Оказывается, молодой господин тоже может побывать в Мин, это чудесно!

– Ну конечно, чудесно. Если уж мы смогли попасть в ваше время, то уж наше государство Мин точно не останется внакладе. Сами потом поймёте!

Старый Чжу фыркнул:

– Ты только и можешь хвастаться. Ну и как нам отправляться?

Чжу Мин повёл их в соседний склад. Внутри стояла разная сельскохозяйственная техника.

– Что это такое? Всё из стали! – воскликнул Сюй Да.

– Какой великолепный экипаж! Сколько же боевых коней нужно, чтобы его тянуть? – пробормотал он, снова впадая в своё обычное оцепенение.

В складе, кроме оборудования, стоял ещё и пикап.

Чжу Мин закинул вещи в кузов, открыл дверь и сказал:

– Все залезайте, сейчас отправляемся в Мин!

– Да это же просто безумие – забираться в брюхо какого-то зверя! – Сюй Да постучал по кузову, явно недовольный.

– Никто же не съедал тебя, когда ты ездил в паланкине! – парировал Чжу Мин.

Когда все уселись, он скомандовал системе:

– Открывай пространственно-временные врата!

И перед ними возник тёмный проход.

Текст на русском:

Это был первый раз, когда Чжу Мин увидел такое. Он стиснул зубы, нажал на газ и рванул вперед.

Пикап исчез.

Затем и темный проход растворился внутри склада.

_(Конец главы.)_

---

Диалоги отсутствуют, но текст передан максимально естественно, сжато и эмоционально. Все сложные конструкции заменены на понятные русскому читателю варианты. Культурные детали и имена адаптированы.

http://tl.rulate.ru/book/134214/6161913