Готовый перевод Universal Anime: Transcendent Enlightenment, Shocking the Star Gods / Потрясение Звёздных Богов: Глава 40

Даже обладая сердцем красного дракона и святым мечом, созданным звёздами, она не могла и представить себе возможность сражаться с божеством.

А уж тем более, когда Су Мо произнёс имя не простого бога, а верховного злого божества.

— ...

После его слов чёрная грязь вдали зашевелилась, приняв форму, отдалённо напоминающую человека.

— Ты... кто?

Существо, словно давно не говорившее, раздвинуло подобие рта и уставилось на Су Мо.

— Узнаёшь этот огонь?

Вместо ответа Су Мо бросил в него крошечную искру.

Ангро-Майнью, или, как его ещё называли, «Зло этого мира», не стал уклоняться. Искра упала на его тело, и в тот же миг раздался резкий звук — будто сухие дрова вспыхнули ярким пламенем.

Чёрная грязь загорелась, оставляя после себя лишь чистую, бесцветную магическую энергию. Вся грязь в Святом Граале пришла в движение, яростно бросаясь на пламя, пытаясь его потушить.

Лишь через десятки секунд огонь наконец погас.

Но Ангро-Майнью даже не взглянул на обожжённые участки. Его взгляд, полный потрясения, был прикован к Су Мо.

— Очищающее пламя, несущее свойства солнца... Ты — Митра, бог света и договоров?

Хотя при жизни он был простым крестьянином, став героическим духом и вобрав в себя Зло этого мира, он приобрёл обширные, хотя и бессистемные знания.

— Нет. Это действительно пламя Митры, но я не он. Я лишь обладаю божественностью Веретрагны.

Су Мо покачал головой.

— Можно сказать, я такой же подделка, как и ты.

Огненная сила, заключённая в облике Белого Коня — одном из воплощений Веретрагны, — была даром верховного бога Митры. Поэтому ошибка была понятна.

— Обладаешь божественностью?

Услышав это, Зло этого мира вскипело, полностью проигнорировав слова о «подделке».

Для большинства обладание божественностью означало, что ты и есть божество.

Даже Артурия, услышав это, не смогла сдержать изумления. Теперь она поняла, почему её магия была столь мощной — в несколько раз сильнее, чем в лучшие времена.

Если её поддерживал сам бог, всё вставало на свои места.

Любопытно, что из всех присутствующих лишь Рин уже знала правду, а Сакура... казалось, её это не удивило. Возможно, для неё Су Мо, спасший её от ужасной судьбы, и так был подобен божеству.

Тем временем, «убедившись», что Су Мо — бог, вся чёрная грязь пришла в движение.

Вобрав в себя шестьдесят лет накопленной магии Святого Грааля, Зло этого мира слилось воедино, образовав в тёмной пещере чёрного гиганта высотой в десятки метров.

Исполин, подобный горе, источал невероятную злобу и проклятия.

Даже Артурия почувствовала, что её силы могут не справиться. Её Экскалибур, несмотря на мощь, не мог противостоять такому количеству магии, сравнимому с божественным.

А условия для использования Звёздного Святого Меча пока не сложились.

Пока она размышляла, чёрный гигант разразился безумным хохотом, от которого задрожали стены пещеры.

— Ха-ха-ха! Наконец-то мы узрели божественную форму, коей поклонялись, будучи смертными!

— О, Бахрам, владыка победы, царской власти и божественного сияния, воспеваемый в Яштах! Услышь молитвы наши!

— Ответь же!

Веретрагна на персидском звучал как «Бахрам», и для Зла этого мира это имя было более знакомым.

После короткой паузы гигант обрушил на Су Мо яростный вопрос:

— Кто признаёт?

— Кто позволяет?

— Кто несёт бремя греха?

Странно слышать подобное от воплощения зла — явно не хватает божественного понимания.

Но он всего лишь подделка, и, несмотря на огромную магическую силу, его духовный ранг не выше демона. Учитывая его историю, такие мучительные вопросы неудивительны.

И на этот вопрос Су Мо ответил так, как не ответил бы ни один бог:

— Люди признают. Люди позволяют. Люди несут бремя греха.

Зло этого мира не поняло его слов. Более того, они его глубоко задели.

— Люди несут бремя греха? Ха-ха-ха! Значит, в глазах Бахрама мы — неискупимое зло, демоны, обречённые нести все грехи?

Вспомнив свою судьбу, он почувствовал лишь горечь.

Его самого люди объявили воплощением зла и приговорили к казни.

И если даже бог думает так же...

Чёрный гигант сжал кулак, готовясь нанести удар в знак бунта против божества.

Но в тот же миг золотой меч длиной в десятки метров пронзил его тело, пригвоздив грязь к земле.

Прежде чем он успел сопротивляться, черноволосый мужчина внезапно оказался перед его лицом.

За его спиной засиял ослепительный солнечный круг, божественная сила подавила проклятия Зла этого мира и лишила его возможности сопротивляться.

Глядя прямо в глаза воплощённого зла, Су Мо наконец произнёс:

— Нет.

— ...Что?

Ангро-Майнью замер, не понимая.

– Я говорю, ты не Ангра-Майнью и не чистое воплощение зла, – обратился молодой человек к черной, омерзительной грязи, к самому страшному проклятию, какое только можно представить.

– Именем доброго бога Бахрама из зороастризма, я признаю, что в твоей природе есть добро. Проклятие, которое ты несешь, – не твоя вина, а лишь отражение грехов других.

Темный исполин замер. «Зло этого мира» содрогнулось. Где-то в глубине души пробудилась воля простого персидского юноши – жертвы зороастризма, но и его же верующего.

Он никогда не понимал, за что его постигла такая участь, зачем ему нести столько грехов. Он начал сомневаться в себе.

Но теперь сам Бахрам, бог добра, явился перед ним и признал: все эти грехи – не его вина. Он невиновен. Те самые деревенские жители – вот кто был воплощением зла, вот кто был «злом этого мира»!

Ему не нужны были другие дары. Для верующего, измученного несправедливостью, признание и одобрение от самого божества значило больше, чем любая милость.

– А-а-а!

Взгляд темного исполина, прежде полный ненависти, внезапно вспыхнул безумным благоговением.

Заметив эту перемену, Су Мо раскрыл ладонь.

– Сей добрый помысел, доброе слово и доброе дело – ярки, как солнечный свет, и остры, как лезвие.

Под властью священного заклинания в его руке возник светящийся меч, объятый золотым пламенем.

– Твоим страданиям пришел конец.

В тот же миг золотые лучи разорвали тьму, сметая всю злобу без остатка.

### **053. «Авеста» – утраченный Третий Закон**

Как бог, прощающий грешника. Как ангел, встречающий праведника.

Под сиянием сверкающего меча черная грязь растаяла, словно снег.

Темный исполин рухнул, превратившись в чистую, безвкусную и бесцветную магическую энергию, которая влилась в основу Великого Святого Грааля.

Воплощение бога зла рычало от боли, но воплощение бога добра признало в нем добро и положило конец его вечным мукам.

Эта сцена, словно сошедшая со страниц древних мифов, заворожила всех присутствующих.

– Даже глава злых богов удостоился признания… Такова мера милосердия божества? – прошептала Артурия, хотя повидала на своем веку немало.

– …Человек признает. Человек позволяет. Человек несет грехи.

Вспоминая слова Су Мо, она вдруг почувствовала сомнение.

Если все решают сами люди, если и победы, и поражения – их собственный выбор…

То не была ли ее мечта – вернуться в день избрания королем и изменить историю – слишком поспешной?

Если гибель Британии – путь, выбранный народом, то должна ли она, король, идти против воли своего народа?

И если так… то что тогда делает ее королем?

Пока Артурия пребывала в раздумьях, Тосака Рин, хоть и сообразительная, но еще неопытная, не слишком задумывалась о высоких материях.

Увидев, что враг повержен, она тут же заметила, что на месте исчезнувшего исполина осталось что-то вроде книги.

Быстро перебирая ножками и развевая хвостики своих волос, она подбежала и подняла находку.

Затем, почтительно сложив руки, поднесла ее Су Мо.

– Господин Су Мо, кажется, он что-то обронил.

Обложка книги была черной, а в центре пылало ослепительно белое пламя. На границе огня и темного фона виднелись оранжевые языки, переходящие в красный.

Это был классический символ священного огня зороастризма.

На корешке виднелось название, написанное на персидском.

Рин не знала персидского и потому не могла прочитать.

Но Су Мо с самого начала понимал, что это.

Или, точнее, именно ради этой книги он сюда и пришел.

– Авеста, – произнес он, переводя древний текст.

Услышав это, Рин тут же сообразила.

http://tl.rulate.ru/book/134084/6147826