Готовый перевод Douluo: I Returned from 'One Versus All' and Crushed Tang San with the Heaven's Seal / Боевой Континент: Один против Тан Сана: Глава 18

Большинство учеников академии происходили из знатных семей, избалованных и изнеженных с детства. Судя по всему, мало кто из них всерьёз задумывался о тренировках!

Разочарованный, Лу Юй покинул территорию академии и отправился к озеру у подножия горы.

### Глава 25. Озарение! Противоречивая девушка в чёрном! Ты за мной приударил? Турнир академии!

Стоя у озера, Лу Юй любовался игрой света на водной глади, густыми лесами вдали и величественными горными вершинами, упирающимися в небо. В душе его царили покой и гармония.

Внезапно его лицо озарилось пониманием. Он поднял руку и начал медленно выводить в воздухе загадочные символы.

Голубоватое свечение обвило его пальцы, и вскоре перед ним замерцал бледно-голубой знак.

Как только символ сформировался, глаза Лу Юя вспыхнули, а на губах появилась улыбка.

— Получилось!

Пятый из величайших символов, над которым он бился три года, наконец поддался ему в момент внезапного озарения!

Пространство вокруг слегка исказилось, а на поверхности озера заструились волны.

Лу Юй разомкнул пальцы, рассеивая символ.

— Лучше не привлекать лишнего внимания, — пробормотал он.

Всё-таки он находился у входа в Императорскую академию Тяньдоу, и слишком явные проявления силы могли привлечь ненужных зевак.

Он уже собирался уходить, как вдруг заметил в ближайшей роще стройную женскую фигуру.

Это была девушка лет семнадцати-восемнадцати, с тонким станом и длинными, словно водопад, синими волосами. На ней было чёрное платье, а лицо скрывала полупрозрачная вуаль, оставляя на виду лишь синие, как сапфиры, глаза.

И сейчас эти глаза пристально смотрели на Лу Юя.

Заметив, что её обнаружили, девушка развернулась, собираясь уйти.

Лу Юй нахмурился и быстрым движением преградил ей дорогу.

— Простите, я не хотела подглядывать, — холодно сказала девушка. — Пропустите меня.

— Ты тоже учишься в академии? — спросил Лу Юй, изучая её взглядом.

Она кивнула и, видя, что он не препятствует, обошла его и направилась прочь.

Лу Юй задумчиво смотрел ей вслед.

Его духовная сила была сравнима с мощью Духовного Святого, и всё же он не почувствовал её присутствия!

— Неужели у неё есть особая способность? Или…

Или её сила намного превосходит его собственную?

Когда-то в лесу Синдоу он сумел заметить приближение Ду Губо лишь потому, что тот оказался совсем рядом. В противном случае обнаружить следы Духо́вного Доя было бы невозможно.

Но этой девушке едва ли исполнилось восемнадцать — разве может она быть настолько сильной?

Он оглянулся на озеро и усмехнулся.

— Дед был прав: в тренировках важно соблюдать баланс.

Именно полное расслабление помогло ему постичь пятый великий символ.

В течение следующего месяца Лу Юй не только усердно тренировался в общежитии, но и регулярно приходил к озеру, а иногда поднимался на вершину горы встречать рассвет или провожать закат.

К его удивлению, такой подход ускорил прогресс в освоении техник и росте силы.

Но больше всего его поразило другое: каждый раз, спускаясь к озеру, он видел ту самую девушку в чёрном.

Она всегда стояла в сотне шагов от воды, созерцая озерную гладь в одиночестве, словно отрешённая от всего мира.

В очередной раз рассеяв символ, Лу Юй вздохнул.

— Символ Призыва Духа особенный, он делится на три уровня… Но я до сих пор не понимаю, как постичь второй.

Символ Призыва Духа — тот самый пятый великий символ, озарение к которому пришло месяц назад.

Вдруг он почувствовал чьё-то присутствие.

Краем глаза он заметил знакомую тёмную фигуру, на этот раз стоявшую гораздо ближе к воде.

Удивлённый, он подошёл и присел на камень неподалёку.

— Сегодня ты подошла ближе. Раньше ты всегда держалась на расстоянии — я даже подумал, что ты боишься воды.

Лу Юй испытывал к ней искренний интерес.

Точнее, его интересовала её способность скрываться от его духовного восприятия.

Девушка повернулась к нему и после долгой паузы холодно спросила:

— Ты за мной приударил?

Лу Юй застыл с открытым ртом.

— Чёрт возьми… Прямолинейная, нечего сказать.

Он покачал головой.

— Моё восприятие очень острое, и до сих пор оно меня не подводило. Но каждый раз, когда ты появляешься, я тебя не чувствую. Можешь объяснить, почему?

Теперь настала её очередь удивляться. Видимо, она не ожидала, что он заговорит с ней по этой причине.

— Извини, но я не могу тебе сказать, — тихо ответила она после паузы.

Лу Юй пожал плечами.

— Ладно.

Он не стал настаивать. У каждого есть свои секреты.

Они молча смотрели на озеро, пока через полчаса Лу Юй не поднялся.

— Пойду. Увидимся.

Он ушёл, а девушка ещё долго смотрела ему вслед, прежде чем вновь обратила взгляд на воду.

Теперь в озере отражалась только она.

Ей нравилась эта тишина, но в то же время она боялась одиночества — странное противоречие.

Хотя в академии у неё и были знакомые, никто не разделял её любви к спокойствию.

Грусть мелькнула в её глазах, прежде чем она встала и ушла.

На следующий день академия наполнилась шумом и оживлением.

Ежегодный турнир начался!

Каждый ученик, ещё не окончивший обучение, имел право участвовать, но далеко не все спешили зарегистрироваться.

Некоторые старшекурсники считали себя выше таких состязаний — большинство из них были аристократами, и призы их не интересовали.

Новички же, осознавая свою слабость, не хотели позориться на публике.

Но в этом году всё изменилось: призовой фонд увеличился вдвое!

　　如此类推。

　　一环学员可以额外进行一次比试，只要他们能够在前几轮脱颖而出，再击败四环学员，也是可以获得冠军的。

Перевод на русский:

Более того, в качестве дополнительного вознаграждения прилагалось временное право на VIP-статус на аукционе Тяньдо!

Это заставило всех учеников загореться желанием, ведь лишь настоящие титаны империи обладали правом на VIP-статус на аукционе Тяньдо.

Хотя они могли получить лишь временный статус, это всё равно было почетно!

Как ни смешно, но учеников привлекала не ценность награды за победу, а скорее тщеславие, которое она могла им принести...

Вершина горы была уже переполнена людьми.

В центре было оставлено большое пространство, разделённое на шесть боевых арен.

Вокруг арен располагались сидячие места.

Недалеко от входа в учебный совет был возведён временный помост с несколькими местами.

Там могли сидеть только высшие чины учебного совета, а также некоторые знатные особы, пришедшие посмотреть на состязания.

Всего было семь мест, и шесть из них уже были заняты: пятеро высокопоставленных членов учебного совета во главе с Мэн Шэньцзи и один старик в роскошных одеяниях с узкими глазами.

Старик источал слабые колебания духовной силы, но сидел на почётном месте с высокомерным выражением лица.

Лу Юй, сидя на зрительской трибуне, внимательно разглядывал этого старика.

Если он не ошибался...

Этот человек должен быть младшим братом императора Снежной Ночи, принцем Сюэсином!

Старый лис внешне выглядел презрительным и надменным, но на самом деле был «учителем» Сюэ Бэна — оба были искусными актёрами.

В этот момент взгляд Лу Юя слегка дрогнул, когда он увидел знакомую фигуру.

**Глава 26: Неожиданный тёмный конь! Как это может быть она? Здесь что-то не так!**

На помост поднялся высокий и худощавый старик в тёмно-зелёных одеждах, с такими же тёмно-зелёными волосами и глазами.

Этот старик был не кто иной, как Дугу Бо!

На помосте принц Сюэсин немного сбавил амбиции и вежливо улыбнулся:

— Уважаемый Ядовитый, не ожидал, что ты тоже проявишь интерес к этим маленьким состязаниям учеников!

Хотя он изо всех сил старался изображать высокомерного и праздного принца, он всё же не осмеливался игнорировать титулованного духо-императора.

Принц Сюэсин когда-то спас жизнь Дугу Бо, поэтому тот ответил вежливо:

— Моя внучка участвует в этих соревнованиях, вот я и пришёл посмотреть.

Пока они обменивались любезностями, Мэн Шэньцзи поднялся и объявил о начале состязаний.

Вскоре более десятка учителей поднялись на одну из арен и начали публичную жеребьёвку.

Формат и правила большого турнира академии были просты...

Учителя открыто тянули жребий, определяя пары учеников для схваток. Проигравший выбывал, победитель проходил дальше, пока не останется лишь чемпион.

И только чемпион получал награду, второе и третье места не получали ничего.

Первые несколько раундов не привлекали особого внимания высокопоставленных лиц на помосте.

Те, кому не повезло, и кто выбыл на ранних этапах, несмотря на свою силу, не становились объектом всеобщего внимания — в лучшем случае их могли немного пожалеть.

Хотя, помимо чемпиона, остальные высокорейтинговые участники не получали наград, они привлекали внимание императорской семьи и в течение следующего года получали больше ресурсов для тренировок.

Это было негласным правилом.

Конечно, в Академии Тяньдо было много учеников, и если бы все они сражались по очереди, турнир затянулся бы на несколько дней.

Поэтому для учеников с более высоким уровнем мастерства ввели некоторые привилегии...

В первом раунде соревновались только одно-кольцевые ученики, дву-кольцевые сразу проходили дальше.

Во втором раунде сражались прошедшие первый раунд одно-кольцевые и дву-кольцевые ученики, а трёх-кольцевые сразу проходили дальше.

В третьем раунде соревновались прошедшие предыдущие раунды ученики против трёх-кольцевых.

И так далее.

Одно-кольцевые ученики получали дополнительный шанс — если они пробивались через первые раунды и побеждали четырёх-кольцевых, они тоже могли стать чемпионами.

http://tl.rulate.ru/book/134081/6139394