Готовый перевод Tokyoites Don’t Know What Honor Is / Токийцы не знают, что такое честь: Глава 61

— Сначала нужно выяснить природу этой стрелы, — пробормотал Куюдзё Чэн. Теперь он больше не хохотал и не ревел, а, подобно проворной и хитрой мыши, уклонялся и блокировал, осторожно избегая напора противника.

Одновременно, пользуясь брешами в атаках Кадзэма Котаро, он целился в его пах или колени, нанося короткие удары, словно терпеливый и коварный старый охотник.

Непрекращающиеся звуки ударов звенели в коридоре, оба яростно сражались почти десять раундов.

Этот зверь из якудза полностью превосходил Куюдзё Чэна в габаритах, и каждый его удар был наполнен огромной силой. Куюдзё Чэн использовал технику ухода от силы, но его руки всё равно болели и немели от блоков, наверняка под рукавами уже были обширные синяки.

Если бы он получил в лоб смертельный удар противника, Куюдзё Чэн, вероятно, мгновенно потерял бы боеспособность, поэтому приходилось быть предельно осторожным.

Даже так он не считал, что у него нет шансов победить противника.

— Пфф, — Куюдзё Чэн выдохнул, ногой поднял брошенный на пол фруктовый нож и крепко сжал его.

Кадзэма Котаро взревел и снова яростно двинул кулаком по его лицу.

Куюдзё Чэн пригнулся и отскочил в сторону, кулак размером с миску пролетел мимо его щеки и, словно пушка, разбил стеклянную дверь позади.

Воспользовавшись моментом, Куюдзё Чэн сократил дистанцию, воткнул нож в бедро Кадзэма Котаро, а затем повернул лезвие, рвя рану.

— И-и-и, вонючая мышь! — Кадзэма Котаро вскрикнул от боли, быстро отступил, защищаясь, и попытался ударить его коленом.

Куюдзё Чэн тут же заблокировал удар коленом локтем, затем выхватил фруктовый нож из бедра и со спины вонзил его в другое бедро Кадзэма Котаро.

Следом он ещё раз ударил Кадзэма Котаро в пах, отчего тот, пошатываясь, отступил и упал на одно колено.

— Ты что, девчонка? Только в такие места и бьёшь! — Кадзэма Котаро, сцепив ноги, дрожал, кровь непрерывно текла с обеих сторон бедра, глаза его были опухшими и едва открывались, а дыхание было таким тяжёлым, словно у старого быка.

Куюдзё Чэн тоже был в плохом состоянии. Предыдущая утомительная битва отняла у него более половины сил, руки онемели до потери чувствительности; он держался лишь на чистой ярости.

— Я убью тебя, подлый щенок! — вид Кадзэма Котаро был жалким, но он был окончательно взбешён, в его глазах почти не осталось разума. Он прикрыл рукой промежность и, хромая, двинулся к Куюдзё Чэну.

— Пфф, — Куюдзё Чэн устало дышал, снова доставая распылитель с перцовым баллончиком.

— Это ещё не конец, ублюдок! — В этот момент из-за спины Кадзэма Котаро выскочила фигура и с криком бросилась на него.

Карасукава Хироюки как-то восстановил сознание и разобрался с несколькими якудза, что его держали. Он обхватил крепкую талию Кадзэма Котаро сзади, полностью сковав движения этого гиганта.

— Проклятье… отпусти меня, ты, никчёмный проходимец! — Кадзэма Котаро пытался вывернуться, непрерывно ударяя локтями по голове Карасукавы Хироюки.

— Малыш, разделайся с ним! — Карасукава Хироюки крепко держал Кадзэма Котаро, ни за что не желая его отпускать.

— Хорошо! — Воспользовавшись этим, Куюдзё Чэн от души распылил перцовый баллончик в лицо Кадзэма Котаро.

В этот раз Кадзэма Котаро некуда было деться, пронзительный, отчаянный запах остроты ворвался в его глаза, нос и рот, заставляя его, словно после пытки, закрыть лицо и корчиться в агонии.

— Уааа! Убирайся к чёрту!

Куюдзё Чэн взревел, сильно ударил коленом в пах противника. Затем, сменив стойку, нанёс широкий и мощный удар локтем прямо в грудь.

— Пф-ф! — Кадзэма Котаро больше не мог выносить боль, выплюнул кровь, закатил глаза и потерял сознание.

(Конец главы)

Глава 88 86 Как я мог видеть такой сон?

02.06.2023

Разобравшись с этим гигантом, Карасукава Хироюки ослаб и сел на пол, Куюдзё Чэн тоже прислонился к стене, оба одновременно облегченно вздохнули.

— Этот здоровяк и правда оказался крепким, я чуть не разбил ему промежность — сказал Куюдзё Чэн, задыхаясь, глядя на потерявшего сознание Кадзэма Котаро:

— Какой препарат он себе вколол, что такой свирепый?

Выдержав столько смертельных ударов и не упав, превосходство Кадзэма Котаро уже нельзя было назвать человеческим.

Если бы не то, что страна Вано — правовое государство, и самооборона не всегда освобождала от ответственности за убийство, Куюдзё Чэн действительно хотел бы воткнуть нож прямо в горло этому здоровяку, чтобы избежать провала.

Жаль, что Кадзэма Котаро не мог умереть сейчас, по крайней мере, нужно было оставить его полуживым, чтобы он выложил всю информацию о клане Кадзэма.

— Цэ, драться под кайфом и ещё сметь называть меня низкосортным якудза… — Карасукава Хироюки плюнул на лежащего на земле гиганта из якудза, сердито проговорил: — Кулаки этого ублюдка были довольно тяжёлыми, голова болит… Давно не дрался.

Карасукава Хироюки вытер кровь из носа, с трудом поднялся: — Нет времени на болтовню, быстрее искать мою дочь!

Двое других также разобрались с мешавшими им якудза и торопливо подошли.

У детектива Юкигами на брови и уголке рта были следы крови, учитель Усивакамару был получше, но постоянно держался за пояс при ходьбе, возможно, растянул его.

— Бун, ты где? — Карасукава Хироюки, проходя мимо каждой кабинки, стучал по двери бейсбольной битой и кричал внутрь.

— Старшая сестра, я здесь, ты слышишь? — Куюдзё Чэн тоже использовал руку как рупор, громко звал.

Наконец, все увидели Карасукава Бун в кабинке, дверь которой была приоткрыта. На двери виднелась трещина от удара, металлическая защёлка замка тоже была деформирована и искорежена — поистине захватывающе.

Однако дверь кабинки была заперта несколькими столами и стульями в дальнем углу, её было трудно открыть силой.

Девушка внутри кабинки была бледна как смерть, постоянно держала маникюрные ножницы у горла молодого мужчины.

— Эх, я был неосторожен, и стал твоим заложником… — Хотя кончик лезвия был вплотную к шее, Адати Син не паниковал, напротив, с подстрекательским тоном произнёс:

— Но как долго ты сможешь так продержаться? Ты ведь не думаешь, что кто-то сможет тебя спасти… Ай-ай-ай, больно-больно-больно, не тыкай! Ты слишком глупа, осмелилась прийти сюда одна на риск… Тот Куюдзё Чэн наверняка уже считает тебя брошенной пешкой~

— Заткнись, заткнись! — Карасукава Бун явно колебалась, только постоянно убеждала себя: — Я слышала снаружи шум борьбы, это он должен спасти меня!

— Вен! — услышав голос дочери, Кавакава Хироюки мгновенно оживился.

Дверь комнаты-кабинки была деревянной, не слишком прочной. Если бы они пришли на несколько минут позже, Кавакава Вен оказалась бы в серьёзной опасности.

Четверо подобрали с пола бейсбольные биты и молотки и принялись колотить по двери, вскоре пробив в ней небольшую дыру.

Кюсю Макото, пользуясь преимуществом своего роста, первым протиснулся в комнату сквозь пролом и холодно взглянул на двоих.

— Ты Адати Син? — спросил Кюсю Макото, оглядывая молодого человека, которого держала в заложницах девушка, и его голос был низким.

— Кюсю-кун…! — увидев знакомое лицо, тело Кавакавы Вен обмякло, и она была так тронута, что чуть не расплакалась.

— Подожди, кто ты? — Адати Син начал паниковать и в замешательстве спросил: — Как ты сюда попал? Где люди из клана Кадзама?

— Клан Кадзама мертв, я твой приёмный отец, — Кюсю Макото взмахнул железной трубой и оглушил Адати Сина.

Кюсю Макото также отодвинул всю мебель, блокировавшую дверь, и впустил остальных троих.

Кавакава Хироюки нетерпеливо поднял Адати Сина и швырнул его о стену, затем схватил дочь за плечи и обеспокоенно произнёс:

— Всё в порядке? Ты не ранена? Прости, я опоздал!

— Как хорошо… — Кавакава Вен устало выдохнула и тихо вздохнула: — Вы так долго шли, я думала, умру…

— Сможешь идти? — Кюсю Макото подошёл и с беспокойством спросил.

— Нет, ноги подкосились… — Кавакава Вен поникла.

— Тогда я понесу тебя, — Кюсю Макото присел перед ней на корточки, предлагая ребёнку залезть ему на спину.

— По-подожди! Почему это ты понесёшь её? — Кавакава Хироюки поспешно шагнул вперёд, чтобы остановить его: — Ты же её одноклассник? Вы настолько близки?

— Я просто принял самое разумное решение, — Кюсю Макото уже наполовину присел и взвалил старшую подругу себе на спину: — Я очень устал и не могу больше сражаться. Если впереди ещё будут враги, вам, взрослым, придётся рассчитывать только на себя.

— Ничего страшного, папочка, пусть он меня несёт! — Кавакава Вен кокетливо показала язык отцу: — Он очень честный, он точно не воспользуется моим положением, чтобы навредить мне~

— Хм, ладно, — Кавакава Хироюки счёл это разумным и смог только подавить тревогу в сердце, позволяя Кюсю Макото нести сестру Кавакаву из комнаты.

По указанию Кюсю Макото, Кавакава Хироюки нашёл верёвку, связал ею Адати Сина и унёс его вместе с собой.

Четверо покинули комнату, намереваясь отправиться в вестибюль в ожидании того «знакомого детектива», о котором говорил Юкигами Кэн.

Неожиданно из-за угла коридора выскочил гангстер в пестрой рубашке, яростно крикнув четверым: «Вы, ублюдки, не думайте, что уйдёте отсюда живыми!»

В руках этого гангстера виднелся чёрный пистолет, похоже, он отправился за оружием, поэтому и пришёл с опозданием.

Увидев это, учитель Усивакамару решительно опрокинул стол и спрятался за ним; Юкигами Кэн быстро повернулся и скрылся в соседнем кабинете; Кавакава Хироюки выставил Адати Сина впереди себя в качестве укрытия; Кюсю Макото же, ухватив сестру Кавакаву, спрятался в укромном уголке у стены.

— Вы… — стремительная реакция четверых ошеломила гангстера. Он неловко застыл на месте с пистолетом в руке, потеряв цель для прицеливания.

Тем временем Кюсю Макото извлёк из-за пазухи бутылку зажигательной смеси, спокойно рассчитывая угол и расстояние броска.

Раз уж противник собирается стрелять, небольшое поджог не повредит, да?

После того как стороны десять секунд находились в напряженном противостоянии, когда Кюсю Макото приготовился бросить бутылку с зажигательной смесью, внезапный выстрел нарушил застывшую атмосферу.

— Бум! — Бум!

Затем прозвучало ещё два выстрела, и на плече гангстера с пистолетом тут же расцвели два кровавых цветка, он пошатнулся и упал на землю.

— А? — все присутствующие непроизвольно застыли.

Юкигами Кэн, однако, пожал плечами и вышел из укрытия, небрежно подшучивая: «Эй, теперь полиция может стрелять без разбора?»

В сопровождении его подшучиваний из-за угла коридора вышел опрятный молодой человек в деловом костюме, с прямой стрижкой и пробором посередине, держа в руке дымящийся серебристый пистолет.

— С момента инцидента в Акихабаре, ограничения на применение оружия полицией Токио были значительно ослаблены, — внешность и манера речи мужчины в костюме были вполне респектабельными, производя впечатление законопослушного и вежливого человека: — Кроме того, стрельба по гангстеру, вооружённому запрещённым оружием, теоретически не является нарушением правил.

Увидев, что детектив Юкигами заговорил с мужчиной в костюме, остальные понемногу выбрались из укрытий.

— Это тот детектив, о котором ты говорил? — тихо спросил Кюсю Макото.

— Верно, можете называть его офицер Такаги, — Юкигами Кэн подбоченился к мужчине в костюме и небрежно произнёс: — Он мой знакомый в полицейском участке, он не будет вас затруднять.

Как только он договорил, офицер Такаги достал пару серебряных браслетов и с щелчком защёлкнул их на запястье Юкигами Кэна.

— Эй, что ты делаешь? — Юкигами Кэн вздрогнул и попытался стряхнуть наручники.

— Ты сам не сообщал о преступлении? — офицер Такаги спокойно улыбнулся и положил руку ему на плечо: — Ты сказал, что кто-то совершил незаконное проникновение, так что я должен как минимум отправить подозреваемого в полицейский участок для оформления улик, верно?

Затем офицер Такаги обратился к остальным троим: «Господа, пожалуйста, пройдите в полицейский участок для дачи показаний!»

— Нет проблем, — Кюсю Макото ответил с готовностью.

У него самого было множество дел, которые он хотел бы обсудить с полицейскими, он даже боялся, что этот офицер не отправит его в участок.

Вскоре вошла группа полицейских, начала оцепление и осмотр места происшествия, а упавших гангстеров погрузили на машины скорой помощи.

Четверых символически заковали в наручники офицера Такаги, который лично повёз их в полицейскую машину.

Перед тем как отправить четверых, офицер Такаги подмигнул детективу Юкигами и тихо приказал:

— Я останусь здесь, чтобы руководить местом происшествия, остальное предоставьте нам, полицейским.

Сказав это, он захлопнул дверцу автомобиля для четверых и подал знак полицейскому за рулём начинать движение.

Юкигами Кэн тихо сказал остальным троим: «Офицер Такаги уже связался с управлением. Говорите то, что нужно говорить, не говорите то, чего не нужно».

В то же время на машине скорой помощи очнулся и Кадзама Готаро, но он по-прежнему был в полубессознательном состоянии.

Руки его были стянуты за спиной наручниками, не позволяя совершить ни малейшего движения, а тело пронзала сплошная боль.

В полузабытьи он почувствовал, будто только что видел странный сон.

Он, бывший профессиональный рестлер, главарь банды, столп боевой фракции Якудза, Кадзэма-гуми… был повержен группой из четырёх немощных и больных: старшеклассником, владельцем изакая, преподавателем истории и детективом. Мало того, они ещё и разгромили одно из ключевых убежищ Кадзэма-гуми в Камуротё.

Чёрт возьми, как я мог видеть такой сон.

http://tl.rulate.ru/book/134061/7283906