Готовый перевод Tokyoites Don’t Know What Honor Is / Токийцы не знают, что такое честь: Глава 39

Внизу уже расстелили два гимнастических мата, а несколько учителей в спешке тащили ещё.

– Опускайте нас медленно! – крикнул Кюсю Макото в сторону крыши.

Двое наверху поняли намёк и начали осторожно ослаблять верёвку.

Сам Кюсю, цепляясь за водосток и выступы подоконников, медленно спускался вниз, словно занимался скалолазанием без страховки.

– Вам не стоило спасать такого человека, как я, сэмпай... – прошептала Мидзухаси Эйдзи, съёжившись у него на руках. – Я уже приняла решение... Не хотела вас больше беспокоить...

– Замолчи! Вот сейчас ты мне и правда мешаешь! – сердито огрызнулся Кюсю, сверля её взглядом. – Такая перспективная девушка, как ты, не должна вот так запросто сдаваться!

– Ээ? – глаза Мидзухаси округлились. – Так вы... всё знали?

– Позже! Сначала спустимся! – сквозь зубы процедил Кюсю. От боли у него выступил холодный пот, а сердце бешено колотилось. Без страховки, да ещё и с дрожащей на руках одноклассницей – это был настоящий ад.

Через две минуты осторожного спуска они наконец приземлились на мягкую гору матов.

(Конец главы)

**Глава 56. 55. Пол – это обман?**

После происшествия один из учителей отвёз Кюсю в ближайшую больницу.

– Лёгкий ушиб мягких тканей левого плеча и вывих, – заключил врач, изучив рентген. – Кости и нервы не затронуты, вам повезло.

– Всего лишь вывих? – Кюсю, свесив плечо, вздохнул с облегчением. – А я боялся, что сломаю что-нибудь...

– "Всего лишь"? – врач укоризненно покачал головой, заполняя историю болезни. – Сейчас проведём вправление.

На выходе из больницы его встретили трое друзей – двое парней и две девушки.

– Кюсю-кун, ты в порядке? – Карасугава-сан смотрела на него с беспокойством. – Я перезвонила тебе, но что-то забеспокоилась и вернулась в школу.

– Всё нормально, просто плечо вправили, – Кюсю покрутил плечом.

– Ну ты даёшь, – Такахара Дзи скрестил руки. – Запросто совершаешь такие безумные поступки.

– Ты тогда как сумасшедший прыгнул вниз! – Судзуки Юдзи почесал затылок. – Мы обалдели!

– А что я сделал? – Кюсю нахмурился.

Он помнил только, что в критический момент впал в какое-то странное состояние, и ему даже привиделся его наставник. Но детали "сна" стёрлись из памяти.

– Ты что, не помнишь? – Судзуки оживлённо замахал руками. – Ты вдруг дико засмеялся, выхватил верёвку у Дзи-сан и рванул к краю крыши быстрее Усэйна Болта!

– Быстрее Болта? – Кюсю недоумённо моргнул. – Это что, гипербола?

– Нет! Ты реально бежал как нечеловек! За две секунды перемахнул через ограждение и прыгнул! – Судзуки продолжал жестикулировать. – Может, страх за Мидзухаси-сан пробудил твой скрытый потенциал?

– Чего? – Кюсю почесал голову, всё больше путаясь.

– Потом ты крикнул: "Поймал!", и мы начали тянуть верёвку, – Такахара Дзи скривился. – И ты нам, блин, доверился... Ладно, проехали.

Рассказ друзей только запутал Кюсю. "Бежал быстрее Болта", "скорость нечеловеческая" – это уже перебор.

Может, правда, адреналин в критический момент заставил его выйти за пределы возможностей?

Как бы то ни было, всё закончилось хорошо.

Кюсю перевёл взгляд на Мидзухаси Эйдзи, которая робко стояла позади всех.

– Мидзухаси-сан, у тебя явно проблемы. Хочешь рассказать?

– ... – Мидзухаси опустила глаза, нервно теребя пальцы.

– Эй, Мидзухаси, ты же обещала извиниться перед Кюсю-сан! – Танака Кэйта хлопнул её по спине. – Он ведь рисковал жизнью ради тебя.

Мидзухаси нерешительно подошла к Кюсю, не поднимая глаз.

– Подними голову, – приказал он.

Она послушно подняла лицо, но взгляд всё равно блуждал где-то в стороне.

– Простите... – пробормотала она.

– И всё? – Кюсю строго посмотрел на неё. – Если бы "прости" решало все проблемы, мир был бы слишком простым местом.

– Я не знаю... – Мидзухаси закусила губу. – Я думала, что мне незачем жить... но вы всё равно меня спасли...

Как и говорила Карасугава-сан, у Мидзухаси явно были серьёзные проблемы.

– Если хочешь, чтобы я тебя простил, поговори с нами откровенно, – сказал Кюсю. – Я рисковал жизнью, так что ты должна рассказать всё.

Мидзухаси удивлённо моргнула, затем кивнула:

– Хорошо... я расскажу.

В семейном ресторане Мидзухаси объяснила всю ситуацию.

– Стоп, Мидзухаси-сан – девушка?! – Судзуки уставился на неё в шоке.

Танака выронил картошку фри и замер:

– Боже... я же давал ей свои любимые фильмы про тайных агентов!

– Значит, ты ещё и раздаёшь порно девушкам? – Карасугава язвительно улыбнулась. – Хотя... ты и так подозрительный тип.

– Я не извращенец! – взвизгнул Танака, хватая Судзуки за рукав. – Вы же понимаете, да?!

Сузуки Юрин тут же отвернулся и стал насвистывать:

– А разве нас, «троицу хулиганов», не двое? Никогда не слышал о каком-то извращенце по фамилии «Таназава»~

– Похоже, так и есть, – кивнул Такахара Гэндзи.

– Сволочи! Как вы можете просто так вычеркнуть меня?! – чуть не плача воскликнул Таназава Такамаса.

– Хватит шуток, – остановил их Кюсю Макото, устремив взгляд на Мидзухаси Эйдзи:

– Ты говоришь правду? Эти двое снова за тобой охотятся? Они... не делали тебе того?!

– Нет... до этого не дошло... – на лице Мидзухаси отразилась мучительная боль, будто он не хотел вспоминать те события:

– Но... у меня дико болели голова и живот...

Кюсю Макото резко вскочил, его лицо исказилось от ярости, всё тело излучало гнев:

– Пользуются властью родителей, чтобы издеваться над одноклассниками... Таким нужно преподать хороший урок!

Все опешили от такой вспышки. Карасугава Бун поспешно положил руку ему на плечо, усаживая обратно:

– Остынь! У тех двоих влиятельные семьи, даже моя семья перед ними ничто! С одной лишь горячностью ты ничего не добьешься!

Раз уж эти второкурсники осмелились шантажировать Мидзухаси угрозами «исключить старшекурсников», значит, они уверены в своём положении.

Жизнь – это не только драки, но и правила игры. Бездумное нападение только навредит, нужен хитрый план.

– Конечно, я не дурак, и план у меня есть, – фыркнул Кюсю Макото:

– Без серьёзного урока они никогда не поймут, что неправы, а Мидзухаси будет страдать дальше!

– Но важнее всего мнение самой Мидзухаси, – скрестив ноги, Карасугава обратился к ней:

– Мидзухаси, ты готова принять нашу помощь и наказать обидчиков?

– Да, я хочу услышать твоё решение, – Кюсю Макото тоже посмотрел на неё:

– Я очень хочу помочь, но не стану навязывать свою волю. Что ты думаешь?

С такими забитыми подростками, как Мидзухаси, важно давать им право выбора, иначе они так и останутся слабыми, без собственного мнения.

Мидзухаси закусила губу, колеблясь:

– Но... разве вы не боитесь их мести?

– Это явный блеф! – Карасугава пренебрежительно махнул рукой:

– Какой-то советник из Канагавы не сунет нос в дела Токио!

– Не волнуйся, меня так просто не сломить, – Кюсю Макото успокоил её взглядом:

– Даже если премьер-министр Японии мне попадётся, я не сдамся!

– Это уже перебор... – пробормотал Таназава.

– Выходит, я сама во всём виновата... – Мидзухаси вытерла уголок глаза, горько усмехнувшись:

– Какая же я дура, повелась на такую топорную ложь...

– Твоё желание помочь мы ценим, но впредь советуйся с другими, – сказал Кюсю Макото.

– Итак, каково твоё решение?

– ...Я не хочу их прощать. – Слова старшекурсников придали ей смелости, глаза Мидзухаси загорелись слабым, но твёрдым огоньком.

– Отлично, решено, – кивнул Кюсю Макото. – На сегодня всё.

– Кстати, Мидзухаси, завтра придёшь на «тренинг настоящих мужчин»? – спросил Таназава.

Сузуки шлёпнул его по голове:

– Ты идиот, она же девушка, какой ещё тренинг?!

– Ой! Тогда чем мы займёмся в обед? – Таназава потирал голову. – Нельзя же просто есть?

Тут Карасугава предложил:

– Давайте поможем Мидзухаси разобрать её ранобэ?

– Отличная идея! – осенило Кюсю Макото. – Она же любит писать. Если она добьётся успеха в любимом деле, это придаст ей уверенности!

– П-правда можно? – робко спросила Мидзухаси. – Если я плохо напишу, это же вас расстроит...

– Я писал статьи для газеты, у меня пятёрка по языку, – ткнул себя пальцем Карасугава. – С моей помощью ты точно вырастешь!

– Значит, после расправы над теми второкурсниками, в обед будем разбирать ранобэ Мидзухаси! – подхватил Таназава.

Глядя на улыбки старшекурсников, Мидзухаси почувствовала, как в её увядшем сердце снова забурлил ручеёк надежды.

На глазах выступили слёзы:

– Я так благодарна вам за помощь!

Затем она взглянула на Кюсю Макото, и на щеках невольно выступил лёгкий румянец:

– И... Кюсю-семпай... спасибо, что не бросил такую, как я.

(Конец главы)

Глава 57. Личные уроки

На следующий день в обед Кюсю Макото вызвали в заброшенный кружковый кабинет.

Вскоре Карасугава Бун зашёл, швырнув на стол стопку книг.

– Что это? – Кюсю Макото взял одну – «Анализ школьного насилия и психологии коллектива».

– В прошлом году я делал колонку о буллинге, – Карасугава открыл помеченную страницу.

– Её закрыли, но я много чего изучил.

Кюсю Макото пролистал и отложил:

– Зачем мне это? Нам ведь надо думать, как проучить тех двоих.

Касурагава вздохнул:

– Знаешь, иногда кажется, ты вовсе не японец, Кюсю-кун.

– Это ещё что значит? – нахмурился Кюсю Макото.

В стране Ворона издавна существовала глубокая культура коллективизма. Проще говоря, это так называемое «подчинение большинству» и «чтение атмосферы».

– Но на тебе, Кюсю-кун, я совсем не вижу отпечатка коллективизма, – задумчиво подперев подбородок, сказал Карасэмон. – Ты словно тот самый сумасшедший, который не умеет читать атмосферу и не вписывается в общество, а просто следует своим прихотям.

– Я слышал от Коизуми, как ты в своё время, чтобы остановить насилие в классе, в одиночку пошёл против всех и шантажировал одноклассников записанными тайком видео.

– Ты буквально растоптал саму идею «коллектива», заставив «большинство» подчиниться тебе.

Кюсю-кун отрицательно покачал головой:

– Ошибались они, а я лишь исправлял их ошибки.

http://tl.rulate.ru/book/134061/6161037