Готовый перевод Tokyoites Don’t Know What Honor Is / Токийцы не знают, что такое честь: Глава 33

### **Куроива Фуми хочет быть плохой**

Отдел новостей школы превратился в объект всеобщей ненависти, подобие крысы, которую все бьют и гоняют. А её руководитель, вернее, бывший руководитель — Куроива Фуми — мгновенно стала изгоем среди учащихся. Даже если она выходила в туалет, её рюкзак в классе немедленно заливали напитками.

После уроков она не пошла на собрание кружка, а сразу отправилась домой.

Школа отстранила всех причастных к прошлому скандалу членов Отдела новостей, и теперь на их места временно назначили студентов из школьного совета. Так что у неё даже не было права участвовать в мероприятиях клуба.

С рюкзаком, испачканным одноклассниками, она шла к дому, по пути лениво пиная камешки.

Те, кто раньше восхищались ею как кумиром и "королевой", теперь смотрели на неё с презрением. Родители, которые и так её не любили, окончательно разорвали отношения. А её гордость — Отдел новостей — перестал существовать.

В этот момент она осознала, что загнана в угол и даже потеряла волю к жизни.

**– Кюсю Макото…**

Она с ненавистью прошептала это имя, но в глубине сердца почувствовала лишь бессилие.

Проходя мимо парикмахерской, она вдруг застыла, глядя на своё отражение в витрине.

Когда она поступила в старшую школу, один из старшекурсников из Отдела новостей рассказал ей, что есть способ стать сильнее, не превращаясь в хулигана. Тогда она и обрезала волосы, покрасила их в чёрный и притворилась примерной ученицей, чтобы войти в Отдел новостей и стать той самой «Королевой», играющей с чужими сердцами.

Теперь же в отражении витрины она видела элегантную, но мрачную девушку — будто злодейку из сериала, чья улыбка выдавала лишь усталость и безысходность.

**– Крутилась-вертелась, а всё равно снова стала тем, кого все ненавидят...**

Неизвестно почему, она вдруг тяжело вздохнула.

**– Раз так, то и притворяться больше не буду.**

С этими словами она толкнула дверь парикмахерской.

**– Приветствую! Чем могу помочь?** — вышел лысоватый мастер с зачёсанными назад волосами.

**– Покрасьте мне волосы в жёлтый.**

**– Вы уверены?**

### **Глава 47. Куроива-Сэмпай хочет быть плохой**

На следующий день, когда дежурный по дисциплине увидел Куроива Фуми у школьных ворот, он остолбенел.

**– Куроива... ты покрасила волосы?!** — дежурный уставился на неё, как на приведение.

Она провела рукой по золотистой пряди и насмешливо скосил взгляд:

**– И что? Разве в правилах школы запрещено краситься?**

**– Ну, это... это не поощряется…**

**– Тогда хватит чесать языком, не мешай.**

Не обращая внимания на шокированные взгляды, она гордо прошла по коридорам, ярко-жёлтые волосы приковывая к себе внимание.

**Сдохни, руководитель Отдела новостей Куроива!**

**Сдохни, примерная ученица Куроива!**

**Сдохни, Куроива, которую все любили!**

Всё равно этот мир — дерьмо, а люди в нём — ублюдки!

В классе её парта была перевёрнута, всё испачкано.

**– Хм, мразь...**

Она лишь усмехнулась, затем пнула свою парту ногой, опрокинув её. Потом схватила за воротник тихого парня из класса, швырнула его на пол и забрала его парту себе.

**– Эй, ты что творишь?!** — возмутился один из учеников.

Но она лишь развалилась на стуле, закинув ноги на стол, и презрительно бросила:

**– Что, не нравится?**

Ученик тут же заткнулся. Даже став изгоем, Куроива Фуми по-прежнему излучала угрозу.

На первом уроке учитель сразу заметил её яркие волосы.

Утром заведующий учебной частью предупредил его — нужно следить за Куроива. И вот результат: она превратилась в нечто среднее между человеком и чудовищем.

Учитель вздохнул и начал урок.

Всё время она сидела, закинув ноги на парту, откинувшись на спинку стула.

**– Куроива, убери ноги со стола!** — наконец не выдержал учитель. **– Уважай преподавателей и одноклассников!**

Она посмотрела на него с вызовом:

**– Не обращай на меня внимания, просто веди урок.**

**– Нет, немедленно убери ноги!** — лицо учителя покраснело от злости. **– Ты вообще понимаешь, как выглядишь?**

**– А тебе какое дело?** — она скрестила руки. **– Лучше займись своим делом!**

**– Ты... ты вообще осознаёшь, что делаешь?!** — учитель знал, что раньше она была перспективной ученицей, и её поведение сейчас резало ему сердце. **– Вон из класса!**

Она фыркнула, схватила рюкзак и встала:

**– Ладно, мне тут и так надоело.**

—---

В обеденный перерыв Кюсю Макото собирался поесть, но его остановил Сузуки Юдзин.

**– Ты слышал? Куроива Фуми — конченная!**

Он показал ему пост на школьном форуме:

**[Бывшая «Королева новостей» окончательно пала! Полностью опустилась до уровня отброса!]**

Похоже, кто-то из её одноклассников написал, что она пришла в школу с жёлтыми волосами, грубила дежурным и учителям, а на физкультуре чуть не подралась с местными задирами.

К посту прилагалось фото — тайком снятая Куроива.

Её когда-то аккуратные чёрные волосы теперь были выкрашены в вызывающий золотистый цвет, а взгляд выражал лишь цинизм и презрение — точь-в-точь как в её «хулиганские» дни в средней школе.

**– Ну и дело...** — Кюсю покачал головой. **– Совсем деградировала.**

Пару дней назад он видел, как её отец в кабинете учителей стоял на коленях, умоляя за неё.

**Глава 48. Танец на крыше**

Наверное, её родители, забыв о гордости, сделали всё возможное, чтобы Якагава-семпай осталась в школе.

Сейчас она в одном шаге от отчисления. Если продолжит так опускаться, её выгонят, и старания родителей окажутся напрасными.

– Ладно, пойдёмте обедать, – Кусато решил не вмешиваться. Всё, что происходило с Якагавой, было её собственной виной. Он уже проявил великодушие, не добивая её окончательно. Пусть сама разбирается со своими проблемами.

Они заглянули на первый этаж, позвали Мизухаси, и вчетвером отправились на крышу.

Официально ученикам туда заходить запрещалось, но правила соблюдались не строго, и ребята часто обедали там в тишине.

Но сегодня их ждал сюрприз.

– Якагава-семпай?.. – Кусато распахнул дверь и увидел, как девушка в одиночестве ест свой ланч.

Она бросила на него колючий взгляд и язвительно процедила:

– О-о, это же Кусато Макото! Место занято, проваливайте!

– Что за тон?! – взорвался Такамаса, тыча в неё пальцем. – Ты же проиграла Кусато! Веди себя скромнее!

Якагава нахмурилась, и её лицо исказилось от ярости.

– Проиграла?! Не смеши! – Она швырнула коробку с едой и шагнула вперёд, ощетинившись. – Хотите подраться?!

Трое хулиганов сжали кулаки, готовясь к схватке. Мизухаси задрожал, как мышонок, и спрятался за спиной Кусато.

Но вместо того чтобы напрячься, Кусато чуть не рассмеялся.

– Ребята, идите без меня, – он махнул рукой. – Нам с семпаем нужно поговорить.

Те мгновенно поняли намёк и поспешили ретироваться. Видимо, здесь сейчас начнётся «серьёзный разговор»...

Когда они остались одни, Кусато закрыл дверь и вздохнул:

– Якагава Вэн, ты уже наигралась?

– Наигралась?! – она скривила губы. – Мне сейчас так злобно, что я готова лупить всех подряд!

– Если тебя поймают на драке в школе, тебя точно выгонят, – он провёл рукой по волосам. – Твой отец на коленях умолял учителей оставить тебя. Разве это достойная благодарность?

– Кого винишь?! – её лицо потемнело. – Это ты довёл меня до такого! Ты не имеешь права читать мне нотации!

– Я тебя не доводил. Ты сама во всём виновата, – он твёрдо посмотрел ей в глаза. – Перестань прятаться за жёлтыми волосами и игрой в хулиганку. Признай свои ошибки и исправляйся!

– Ах ты...! – её тело дёрнулось, словно от удара током. – Заткнись! Все только и делают, что читают мне лекции! Ты, мой отец... Никто из вас не идеален! Ты, продажный хоста-студент, вообще кто такой, чтобы учить меня жизни?!

– Значит, ты ненавидишь отца? – он не отводил взгляда. – Да, он якудза. Но как отец он заботится о тебе. Может, стоит разобраться в ваших отношениях?

– Заткнись! Тошно слушать! – её глаза загорелись бешенством. – Хватит притворяться добряком!

Внезапно она рванула вперёд, замахнувшись ногой прямо в голову.

Кусато вовремя отпрыгнул.

– Ты что, серьёзно?! – рявкнул он. – Ты готова подвести родителей из-за своего упрямства?!

– Ты... Твой голос, твоё лицо – всё бесит меня! – она задыхалась от ярости. – Я заставлю тебя ползать передо мной!

Кусато напрягся. Зонтика с собой не было – придётся драться голыми руками.

– Этот удар мог отправить человека в больницу, – его голос стал ледяным. – Если ты готова калечить одноклассников, я тебя проучаю как следует.

**Глава 49. Танец на крыше**

Если спросить, какое боевое искусство ассоциируется с жителями Японии, что приходит на ум в первую очередь?

Кэндо? Ниндзюцу? Карате? Дзюдо?

С первых секунд схватки Кусато пытался понять, что за стиль использует Якагава.

Ходили слухи, что в средней школе она отправила хулиганов из технического лицея прямиком в больницу. Расслабляться было нельзя.

Ответ пришёл с её очередной атакой.

Она стремительно сблизилась, затем резко опустила центр тяжести и, словно в брейк-дансе, провернулась на месте, вложив всю силу вращения в удар ногой.

Это был мощный выпад. К счастью, замах был долгим – Кусато успел увернуться.

– Не уходи! – взревела Якагава, подпрыгнув и в воздухе развернувшись на 360 градусов. Её нога, словно лезвие, рубанула в лицо.

Кусато едва успел пригнуться.

　　“但我看到的是杀人的招数。”

Этот удар пришелся прямо в защитную сетку на краю крыши, оставив в металлической сетке страшную вмятину.

– Это... Капоэйра? – Цзючжоу Чэн, уклоняясь от очередного удара, смахнул со лба капли пота и тихо пробормотал. – Но то, что я вижу – это техника убийцы.

http://tl.rulate.ru/book/134061/6158563