Готовый перевод Tokyoites Don’t Know What Honor Is / Токийцы не знают, что такое честь: Глава 28

– Вороная-сан! – кто-то из учеников воскликнул в изумлении.

Все взгляды устремились на свидетельскую трибуну, куда с царственной осанкой поднималась Вороная Фуми – девушка, три года подряд входившая в пятёрку самых популярных красавиц школы, а ныне занимавшая пост главы школьного пресс-клуба.

Её появление было настолько эффектным, что казалось, будто все лампы в зале суда разом направили свет именно на неё. Ученики на скамьях для зрителей замерли, разинув рты.

– Неужели правда?.. Впервые вижу Вороная-семпай так близко! – Танзава Такамаса, сидевший среди зрителей, уставился на длинные ноги девушки, его ноздри раздулись, а лицо приняло обезьянье выражение.

– Красавица, да ещё какая... Вблизи она просто ослепительна, – пробормотал Сузуки Юдзин, тыча локтем в соседа. – Смотри, девчонки слева аж покраснели.

– Жуткая женщина, – хмыкнул Такахара Осаму.

Когда Вороная без приглашения встала у свидетельской трибуны, судья-учитель удивлённо поднял бровь:

– Вороная-сан? Что привело тебя сюда?

– Видимо, ты очень популярна, Вороная-семпай? – Кунису Макото усмехнулся.

– Не хотела бы получать комплименты от младшеклассника, который бездоказательно обвиняет наш пресс-клуб, – Вороная слегка наклонила голову, и в её полуприкрытых глазах мелькнуло презрение. – Не знаю, как Кунису-кун раздобыл эти "доказательства", но его заявления – полный бред. Как глава пресс-клуба, я обязана внести ясность.

Она встретилась взглядом с Кунису, будто оценивая противника перед схваткой.

*Наконец-то главная виновница вылезла*, – подумал Кунису.

– Вороная-сан, прошу вас дать показания! – нетерпеливо воскликнул Суо Такэфуми.

Получив кивок судьи, Вороная оперлась о трибуну и спокойно заговорила:

– Адачи Син был предыдущим главой пресс-клуба и моим семпаем. Однако о доказательствах, которые предоставил Кунису-кун, я, как нынешний глава клуба, ничего не знала.

Если они подлинные, могу лишь предположить, что Адачи-семпай использовал имя клуба в своих тёмных делах. Для меня это шокирующая новость, и я глубоко разочарована его поведением.

Она закрыла глаза и низко поклонилась:

– Но заверяю вас: с тех пор, как я возглавила клуб в этом году, ничего подобного не происходило! Сейчас мы – обычная группа энтузиастов, которые просто делятся школьными новостями!

Её голос звучал искренне, но без тени подобострастия. Казалось, она действительно сожалела о действиях "бывшего главы", но при этом чётко отделяла "нынешний клуб" от "вымогательства".

– Вот и всё, Кунису-кун! Ваши обвинения в адрес Вороная-сан – чистой воды клевета! – Суо грохнул кулаком по столу. – По данным дисциплинарного комитета, Вороная-сан – образцовая ученица с безупречной репутацией, всегда готовая помочь. Не верю, что такая девушка могла участвовать в грязных схемах!

– Согласен, – кивнул судья. – Предоставленные доказательства относятся к прошлым годам и не имеют отношения к нынешнему составу клуба.

Он строго добавил:

– Однако подобные инциденты требуют тщательной проверки.

– Конечно, сэнсэй, – Вороная улыбнулась и с лёгким торжеством посмотрела на Кунису. – В любом случае, спасибо Кунису-куну за информацию. Мы расследуем это дело и постараемся загладить вину предыдущего руководства.

– Отлично сказано! – судья одобрительно улыбнулся.

Всего пара фраз – и атмосфера в зале переменилась.

– Значит, нынешний клуб ни в чём не виноват?

– Вороная-семпай взяла на себя ответственность за ошибки предшественника... Какая сильная личность!

– А Кунису просто клевещет на неё!

Шёпот на скамьях зрителей становился всё громче. Два члена жюри из пресс-клуба уже перестали ёрзать и даже порозовели.

– Тишина! – судья стукнул молотком. – Члены жюри, сколько из вас голосуют за оправдательный приговор?

Поднялось меньше рук, чем раньше – около двадцати процентов.

По сравнению с "странным парнем" Кунису, все предпочитали верить обаятельной Вороная.

– Увы, похоже, Кунису-кун не смог доказать свою невиновность, – вздохнул Суо.

– Кунису, вам есть что добавить? – спросил судья.

– Вы правы, этих доказательств недостаточно, – Кунису не сводил глаз с Вороная. – "Это сделал прошлый состав клуба, а мы ни при чём" – отличная отмазка, Вороная-семпай.

– Это не отмазка, а факты, – она сузила глаза. – Нынешний пресс-клуб никого не шантажировал. Вы просто пытаетесь оправдать свою подработку в сомнительном заведении.

– Да? – Кунису усмехнулся и достал телефон. – У меня есть запись нашего разговора. Но вы, конечно, скажете, что её подделали, да?

Ведь все поверят вам – любимице школы, а не какому-то неудачнику вроде меня.

**Но моя позиция останется неизменной. Вы шантажировали меня, очернили, назвав «студентом-альфонсом».**

Дзюсюй Чэн достал фотографию и обратился к учителю, исполняющему роль судьи:

– Господин судья, я хочу предъявить фотографию.

– Что ты ещё задумал?! – нервно воскликнул Чжоу Фан Увэнь, напряжённо сжимая кулаки. – У тебя есть новые доказательства?!

– Не волнуйтесь, это не доказательство, – Дзюсюй Чэн уже проигнорировал возражения обвинения и вывел изображение с телефона на большой экран в классе.

– Я бы назвал это... дополнением. Пусть все присутствующие увидят истинное лицо Карасугавы Бун, а затем решат, кому верить.

Как только он закончил, на экране появилось фото выпускницы-бунтарки с золотистыми волосами.

– Чжоу Фан, ты утверждал, что Карасугава-семпай – образцовая ученица, поэтому неспособна злоупотреблять властью или шантажировать, – Дзюсюй скрестил руки на груди, едва сдерживая улыбку.

– А если я скажу, что она на самом деле хулиганка, притворявшаяся примерной студенткой, ты заберёшь свои слова обратно?

В этот момент глаза Карасугавы расширились от ужаса, а её лицо исказила гримаса, будто перед ней была сама смерть.

**(Конец главы)

### Глава 41. Защита уровня «Мастер кулинарии»

На экране красовалась фотография, которую Дзюсюй Чэн добыл из спальни родителей Карасугавы – снимок «трудной подростковости».

– Узнаёте эту девушку? – Дзюсюй подошёл к экрану и жестом указал на изображение.

– Черты лица, форма... Всё совпадает с Карасугавой-семпай, не так ли? Да, это она, только в школьные годы!

Его слова грянули, как взрыв, и зал суда тут же наполнился перешёптываниями.

– Тишина! Тишина! – учитель-судья застучал молотком. – Что всё это значит, Дзюсюй?

Глаза парня сузились, словно серпы луны, а губы растянулись в ухмылке:

– Все в этой школе думают, что Карасугава-семпай всегда была пай-девочкой. Но это ложь! Я ездил в префектуру Тиба, где она раньше жила – оказывается, в средней школе она была настоящим кошмаром для округи, даже местных хулиганов из технического лицея отправляла в больницу!

Хотя его утверждения звучали неправдоподобно, фото на экране не оставляло сомнений: жёлтые волосы, подведённые глаза, злобный взгляд, бамбуковый меч и куртка бунтаря.

Карасугава уже тряслась от ярости. Её ногти впивались в ладони, зубы были стиснуты, а взгляд мог бы прожечь Дзюсюя насквозь.

Она не ожидала, что у него окажется такая карточка в рукаве.

Люди в обществе часто судят других по «тёмному прошлому» – кто однажды ошибся, того будут считать потерянным случаем до конца жизни.

[*«Однажды свинья – навсегда свинья. Держаться подальше!»*] – примерно так думает большинство.

Поэтому, попадая в новый коллектив, люди изо всех сил прячут свои грехи – даже если это всего лишь детские глупости.

Именно поэтому Карасугава тщательно скрывала своё хулиганское прошлое – чтобы никто не смотрел на неё свысока.

– Где ты нашёл это фото? – наконец прошипела она.

– Ох, где же я его нашёл? – Дзюсюй почесал затылок, делая вид, что задумался.

– Может, ты случайно обронила его в коридоре, а я подобрал?

– Врёшь! Я уничтожила все такие снимки! – Карасугава ударила кулаком по столу.

– Значит, признаёшь, что была бунтаркой? – лицо Дзюсюя озарилось победной улыбкой.

– Ты... – её терпение лопнуло, и она снова стукнула по столу. – Мерзавец!

– Погодите... что вообще происходит?.. – Чжоу Фан Увэнь перегрелся, схватился за голову и рухнул на парту.

– Чжоу Фан утверждал, что такая примерная ученица, как Карасугава-семпай, не способна на шантаж, – Дзюсюй продолжил давить.

– Но если она с самого начала была бандиткой, три года дурила вас всех и пролезла в руководители школьной газеты... Как ты можешь быть уверен, что она не шантажировала меня?

– Я... ааа, хватит! – у Чжоу Фана пошёл пар из Hobgoblinsголовы, помутнели стёкла очков, а тело затряслось в конвульсиях.

– О-о-о, кажется, обвинение снова устало, – с фальшивым сочувствием произнёс Дзюсюй, повернувшись к судье.

– Ваша честь, может, сделаем ещё один перерыв? Пусть Чжоу Фан придёт в себя.

Учитель заколебался, замер с молотком в руке.

Если бы это был бокс, защита уже дважды нокаутировала бы обвинение.

– Подождите!

Карасугава резко поднялась, сверкая глазами:

– Это что за методы, Дзюсюй Чэн?! Кто выкладывает компромат на свидетеля?!

– Это называется «уточняющие свидетельства», обычная судебная практика, – он пожал плечами.

– Погугли потом, Карасугава-семпай, если не веришь.

– Ты... – её кулак обрушился на стол с такой силой, что по руке проступили вены.

– Карасугава, вам плохо? Может, вам отдохнуть? – встревоженно спросил судья.

Но девушка сделала глубокий вдох и взяла себя в руки.

– Прошу прощения, ваша честь, – сказала она. – Это касается моей репутации. Я должна ответить!

– Хорошо, продолжайте, – кивнул судья, но его взгляд выдавал беспокойство.

　　有人小声嘀咕了一句，但大多数人依然沉默不语，似乎都不知道该如何回应才好。

Янвай Вэнь подняла голову и, сделав над собой усилие, окинула взглядом всех учителей и учеников в зале, после чего начала оправдываться:

– Учителя и одноклассники, мне искренне жаль, что я столько лет обманывала вас! В средней школе я действительно была хулиганкой и совершала много плохих поступков – о чём теперь глубоко сожалею!

– Когда я поступила в старшую школу, мне словно открылись глаза. Я решила, что больше не могу так деградировать! Именно поэтому я намеренно скрывала тёмное прошлое, желая начать жизнь с чистого листа!

– Уверена, вы все видели, что за три года в Академии Сюйдзин я, и как ученица, и как член клуба журналистики, всегда добросовестно выполняла свои обязанности!

– Простите, что так долго вас обманывала – это моя вина! Но я серьёзно задумалась, исправилась и больше никогда не повторю ошибок прошлого! И уж точно я никогда не вымогала деньги у других студентов! Пожалуйста, поверьте мне!

Её слова звучали убедительно, будто шли от самого сердца. Каждая фраза была безупречна по искренности, а в уголках глаз даже появились блестящие слезинки – казалось, она вот-вот расплачется от обиды. Если это была игра, то Янвай Вэнь достигла в ней невероятного мастерства.

После её неожиданного признания большинство присутствующих студентов выразили на лицах сложные эмоции.

– Доверять ли ей? – кто-то негромко пробормотал, но большинство так и не проронило ни слова, будто не зная, как на это реагировать.

http://tl.rulate.ru/book/134061/6157996