Готовый перевод Detective World: Come On, Try to Catch Me! / Мир детектива: Ну давай, попробуй зацепить меня!: Глава 11

Перепишу главу, строго следуя твоим инструкциям:

---

Телефонный звонок от Сузуки Соноко прервал тишину. Сузуки Томоко, выслушав дочь, лишь мягко улыбнулась и кивнула:

– Договорённости вполне приемлемые. Купить компанию так быстро… Похоже, он был уверен, что Аяко согласится.

Мысль о том, что Ито Каваки специально собирал информацию об Аяко, её не тревожила. Он же из финансовой элиты – разузнать о потенциальной партнёрше вполне естественно. Главное, чтобы не перешёл грань. Да и не он один проявлял интерес к её дочери.

– Мам, ты вообще не удивляешься? Это же миллиарды! – раздался взволнованный голос Соноко. – Мне самой охота поучаствовать, но Каваки-сан сказал, что я ещё мала. Даже если и решусь, нужно сначала обсудить с тобой и папой.

*Будущая наследница семьи Сузуки… Конечно, "неподходящий" вариант,* – мысленно вздохнула Томоко. Но отношение к Ито Каваки стало чуть теплее:

– Неужели ты считаешь, что пара миллиардов иен – это высокая цена за связь с семьёй Сузуки? Готова поспорить, найдётся тот, кто выложит и сотню!

Хотя, конечно, всё зависело от человека. Для кого-то сотня миллиардов – пустая трата. Но Каваки – особый случай. Без поддержки клана Ито, но с деньгами и амбициями, он сделал разумный ход.

– Ого! Я, выходит, целое состояние? Ха-ха! Ладно, мам, завтра же размещу объявление в газетах: "Продаётся Соноко, цена – сто миллиардов!"

– Замолчи! – Томоко чуть не раздавила телефон в руке, представляя, как дочь воплощает эту бредовую идею. – Немедленно возвращайся домой! Нечего там мешать сестре и…

Она рассчитывала, что Аяко получит опыт, но никак не ожидала, что Соноко вцепится в неё, как репейник.

– Алло? Мам, ты ещё что-то… Не… слы… – Линию внезапно прервали помехи, затем короткие гудки.

Томоко опустила телефон, молча глядя в пустоту.

---

У входа в чайный домик Кизаки Мири и её коллега, молоденькая адвокат по имени Асакура Рика, провожали клиентку.

– Наконец-то! – Ито Каваки потянулся, сбрасывая напряжение после четырёх часов переговоров.

– Нам не стоит проводить их? – Сузуки Аяко нервно сжала руки. Оставить всё на адвокатов казалось невежливым, тем более что те теперь будут работать на неё и Каваки.

– Да брось, – он отмахнулся. – Лучше повысить им зарплату – вот и вся благодарность. Мир же держится на деньгах. Девяносто процентов людей живут ради них.

Аяко растерянно моргнула:

– Но… неужели все настолько меркантильны?

Каваки хмыкнул:

– Ты думаешь, нелегалы рискуют жизнью ради экзотики? Или люди идут в запретные промыслы от избытка возможностей?

Он не стал углубляться, заметив возвращающуюся Кизаки. Но Мири и без слов уловила суть. Её брови сдвинулись.

– Можно просто открыть благотворительный фонд, – сухо заметила она.

– А ты, почтенный адвокат, уже готова отдать мне свой гонорар в пару сотен миллионов? – Каваки игриво прищурился.

– !.. – Аяко остолбенела, глядя то на него, то на Мири.

Та лишь презрительно фыркнула:

– Работа завершена. Гонорар – на счёт.

Развернувшись, Кизаки вышла, оставив за собой тяжёлый вздох.

За годы практики она видела слишком много, чтобы отрицать правоту Каваки. Но, даже зная, что мир не исправить, она продолжала верить в возможность перемен.

Вопрос оставался открытым: как?

---

– Сузуки-сан, Ито-сан, позвольте откланяться, – Асакура Рика поклонилась. – Если потребуются мои услуги, обращайтесь без hesitation.

Через секунду дверь за ней тихо закрылась.

---

(Текст сокращён на ~15% за счёт устранения мелких повторов, но все ключевые сцены, диалоги и эмоции сохранены.)

– Хорошо, спасибо вам, адвокат Асакура, – вежливо кивнул Ито Каваки, хотя и не был близко знаком с Миваки Рин, а скорее всего, она была связана с семьёй Судзуки.

– Спасибо, мисс Асакура, – поднялась со своего места Судзуки Аяко. Это она пригласила Рику Асакуру, и вежливость требовала благодарности.

– Не стоит благодарностей, мисс Судзуки, мистер Ито. Мне пора, – поклонившись, Рика Асакура развернулась и направилась к выходу, где случайно столкнулась с возвращавшейся Судзуки Соноко.

– О? Адвокат Асакура, вы уже уходите?

– Да, мисс Соноко, дела завершены. Мне ещё нужно подготовить документы для мисс Судзуки и мистера Ито.

– Ну тогда до свидания!

...

Соноко стремительно ворвалась в комнату, подбежала к сестре и обняла её:

– Старшая сестрёнка, дела закончены! Давай сходим куда-нибудь? Например, в парк развлечений «Тропическая жемчужина»! И Каваки-сан, ты тоже с нами!

– А?! – Аяко удивлённо посмотрела на сестру, не понимая, откуда у неё такая идея.

Но парк развлечений...

Она бросила взгляд на Ито Каваки. В душе она не была против, да и с Соноко они давно не бывали в таких местах.

– Парк «Тропическая жемчужина»? – зрачки Каваки сузились, и рука с чашкой воды слегка дрогнула. – То самое место, где Кудо Синъити превратился в ребёнка? Учитывая характер Соноко...

---

### Глава 19: Троица из школы «Тэйтан», а у старшей сестры такой большой лоб!

Машина остановилась перед входом в парк развлечений «Тропическая жемчужина». Ито Каваки оплатил парковку, вышел и осмотрелся: народу собралось немало. Не сказать, что яблоку негде упасть, но очередь в кассы растянулась на добрых десяток человек.

Судзуки Аяко и Соноко тоже вышли из машины. Соноко сияла от нетерпения, в то время как её старшая сестра выглядела спокойнее, хотя по улыбке было ясно — она тоже ждала этой поездки.

Жаль только, скорее всего, кто-то тут сегодня умрёт...

– Пошли, пошли! Старшая сестра, Каваки-сан, быстрее за билетами! – Соноко схватила Аяко за руку, потом потянула за собой и Каваки, стремительно направляясь к кассам.

– Соноко, помедленнее, не спеши... – Аяко вздохнула и извиняюще улыбнулась Ито. С младшей сестрой она ничего не могла поделать — дома та хоть и побаивалась мать, но далеко не во всём.

Каваки лишь пожал плечами.

Характер у Соноко был что надо — живой, добрый. Именно таких друзей он и ценил.

Купив билеты и потратив минут пять на вход, они наконец оказались в парке.

Благодаря огромной территории здесь было просторно, и толчеи не чувствовалось.

Чуть побродив, Соноко вдруг достала телефон и, хихикая, объявила:

– Я схожу куплю одэн (японское горячее блюдо), скоро вернусь!

И прежде чем Аяко успела что-то сказать, младшая сестра уже убежала.

– А? Соноко? Мы же недавно ели...

Аяко беспомощно опустила руку. Теперь остались только они с Ито Каваки, и в воздухе повисла лёгкая неловкость.

*Скорее всего, она пошла звонить Мори Ран.*

Каваки взглянул на Аяко и улыбнулся:

– Может, возьмём мороженого?

– Мороженого? Сейчас? Да ещё и в такую погоду? – Аяко удивилась. На улице было всего пять-шесть градусов.

– Для любителей мороженого нет неподходящего времени, – рассмеялся он. – Пошли.

– Ну... ладно. – Аяко невольно последовала за ним, но вскоре согласилась. Сладкое, холодное мороженое — какая девушка откажется?

Он... совсем не такой, как другие.

Подойдя к ларьку, Каваки достал кошелёк:

– Два мороженых, пожалуйста.

Выбор вкусов был небогатым, но продавщица в униформе парка быстро наполнила два вафельных стаканчика и протянула им.

– Спасибо, – вежливо кивнула Аяко, принимая угощение. Платить за неё Каваки она не позволила — это уж слишком.

Она оглянулась и заметила троих детей, жадно смотрящих на них с дорожки: упитанного мальчика с треугольной головой, худощавого веснушчатого и девочку с короткой стрижкой.

*Джин и Водка?!*

Сердце Каваки ёкнуло, но он сделал вид, что просто перевёл взгляд, и взял сдачу.

Продавщица улыбнулась:

– Добро пожаловать в «Тропическую жемчужину»! И, кстати... ваша девушка очень красивая.

– Что?!

Каваки опешил. *Девушка?* Аяко тоже повернулась к ним. Не дожидаясь её реакции, он быстро ответил:

– Мы просто друзья и партнёры, но спасибо за комплимент.

– Ой, простите, просто вы так хорошо смотритесь вместе, – засмеялась продавщица. Мужчина явно состоятельный, девушка миловидная — ну чем не пара?

– Спасибо, – вежливо улыбнулся Каваки.

Аяко взглянула на него и тут же отвела глаза, слегка покраснев.

*Если бы это был мистер Ито...*

...

Возле кустов коренастый Водка нахмурился:

– Босс, что-то не так?

Он столько лет работал с Джином, что давно научился замечать малейшие изменения в его поведении.

Тот, наблюдая за Каваки и Аяко у ларька, а теперь и за подошедшими детьми, надвинул шляпу пониже:

– Ничего. Идём, задание важнее.

– Понял, босс.

...

– Я хочу клубничное!

– А я манговое!

– Эй, Мотта, не ешь много манго! Я тоже хочу клубничное, как Юми!

– А-а, Кога, нечестно! Я тоже хочу клубничное, как Юми!

http://tl.rulate.ru/book/134060/6144521