Готовый перевод Mystery: Storm Dove — Not a Dove, or Still a Dove? / Тайна: Штормовой Голубь — не голубь или всё же голубь?: Глава 119

– Гав! Крыса! Друг крыса! – А-Фу широко открыл пасть и залаял ещё радостнее.

– Она уже не твой друг крыса, если ты так будешь звать, её ещё, пожалуй, в суп сварят! – Старому Бруно стало смешно. А-Фу раньше всё время играл с крысами в баре, а теперь, поиграв с младшим Флойдом, всё ещё не наигрался?

Он встал, нашёл бумагу и ручку, быстро написал записку с вопросом, свободен ли Клейн, чтобы он мог зайти.

Да, перед тем как телепортироваться, всё же стоит отправить «сообщение», это и вежливость, и способ избежать неловких сцен.

Серебристый колокольчик качнулся, и внезапно подул порыв холодного ветра. А-Фу сильно задрожал, поспешно спрятался за стариком, но когда увидел внезапно появившегося недалеко белого пухлого кролика, тут же возбуждённо бросился к нему, укусил за спину, донёс до хозяина и невнятно прорычал:

– Гав! Новый друг, кушать, кушать!

– …– Кролик-посланник символически подёргался пару раз. Кусай! Кусай на здоровье! Откуси хоть одну волосинку, тогда поговорим!

– А-Фу, ты же не охотничья собака… – Старый Бруно погладил собаку по морде, вытащил кролика из пасти и положил на стол:

– Маленький Бао, ты тоже, с твоей-то скоростью мог бы и убежать… Хм? Говоришь, тренируешь устойчивость к ударам? Ты снова кого-то разозлил? Став кроликом, так и не усвоил урок?

– Писк, писк… – Кролик опустил уши. Кто виноват? Вы же знаете, что у меня в животе? И такой опасный ящик сюда кладете… Если что-то случится, кто кого съест?

– Э-э… Если ты не хочешь, наш контракт можно расторгнуть, да, тебе придётся выплатить в десять раз… – Старый Бруно забрал записку из правой руки. Он уже понял смысл «писка» через мистическую связь и тут же расплылся в широкой улыбке:

– Писк! – Кролик резко встрепенулся, забрал записку и тут же прыгнул в духовный мир.

– Аууу! – А-Фу погнался за ним, но лишь промахнулся, широко раскрытыми глазами кружился на месте, но так и не нашёл следа «друга».

– Какой же ты глупый, А-Фу! – Старый Бруно погладил пса по голове:

– Ты такой подвижный, может мне тебя на природу отвезти? Там есть огромные поля, можешь бегать сколько угодно, кроме того, там есть всякие «друзья», пойдешь помогать местным охотиться, как тебе?

– «Друзья»! Хорошо! Аууу! – А-Фу просветлел. Сегодня утром он хоть и не гадал, но факты уже доказали, что сегодняшний день —又 удачный!

Старый Бруно удовлетворённо кивнул, распахнул звёздные врата и переместился с А-Фу к определённой точке.

…

Шуршанье, шуршанье.

Подул прохладный морской веер. А-Фу резко раскрыл глаза, увидел себя на мягком песчаном пляже, белые волны накатывали на берег, как раз до самых лап!

– Аууу~ – Какое большое озеро! Какое яркое небо! А-Фу издал возбуждённый вой, полностью забыв про хозяина, радостно прыгнул в воду и начал плескаться~

Тьфу, тьфу! Горько!

…

– Госпожа Шарлома, кажется, я слышала волчий вой… – Морган приготовила молочную смесь, держа бутылочку, немного напуганно произнесла она.

– На той стороне острова есть невысокая гора, вполне нормально, что в ней живут волки, – Шарлома укачивала «Дитя Бога»:

– Но перед лицом Бога даже дикие звери преклоняются, им тоже дана мудрость, и они становятся ездовыми животными Бога…

Мэйгоус, лежащая на простой подстилке, была бледна. Она с трудом приподнялась и сказала:

– Мой ребенок не “бог” и не “дитя бога”, он просто мой ребенок, я хочу, чтобы он прожил обычную жизнь…

– Я хочу кормить его грудью… Госпожи, не могли бы вы помочь мне сесть, я…

Пожилая Шарлома присела, чтобы молодая мать могла хорошо видеть своего ребенка, и сказала:

– Твоё тело слишком слабо, даже если хочешь кормить грудью, тебе нужно сначала немного восстановиться… Видишь, ты даже сама сесть не можешь…

– Вивиан уже пошла ловить рыбу, она с Джианхая, вся её семья — последователи Владыки Бури… Её отец не позволял ей выходить в море на рыбалку, но она тайком научилась многому… Пока однажды её брат и отец, вышедшие в море на рыбалку, не вернулись… Ей пришлось приехать в Бэклэнд… Бедный ребенок…

– Скоро ужин, ты тогда выпей больше рыбного супа, и рыбу тоже немного покушай, ты скорее поправишься и сможешь кормить своего ребёнка, смотри, какой он послушный, не плачет и не шумит…

– … – Мэйгоуз протянула руку и погладила лицо младенца, гладкое, нежное, это признаки здорового младенца… В предыдущем сне кто-то говорил, что её ребенок — демон, кто-то говорил, что это ангел, или Бог… Но лучше бы он не был никем из них, просто человеком…

– Аууу~~

Послышалось похожее на волчий или собачий вой. Звук был очень близко! Как будто прямо за дверью!

Лицо Шарломы изменилось. Она положила младенца рядом с Мэйгоус, схватила заострённую ветку и побежала к двери. Она совсем не выглядела так спокойно и беззаботно, как совсем недавно.

Она встала в дверном проёме, резко закрыла деревянную дверь и только после этого вздохнула с облегчением.

Стук, стук!

Раздался стук в дверь, затем раздался голос Вивиан:

– Почему дверь днем еще и заперта?

– Я поймала рыбу! Ой, не я поймала, это собака поймала! Большая рыба! Шарлома, Морган, давай сходим, занесём её?

– Собака? Точно не волк? – Шарлома быстро подошла к закрытой Морган окну, приоткрыла щель и выглядела наружу. Она увидела мокрую Вивиан, рядом с которой стояла мокрая, черно-белая, быстро виляющая хвостом собака!

Ух ты! Действительно собака? Она раньше видела волков, их легко отличить по поднятому хвосту, ушам, глазам! Э, только вид у неё немного странный…

– Аууу! Гав! – А-Фу дважды тявкнул, дважды подпрыгнул и начал отряхиваться, стряхивая капли воды, попавшие на шкуру, э… где полотенце? Где полотенце?

Раздался скрип, дверь открылась. Глаза Шарломы заблестели. Она подошла к собаке, уперла руки в бока, начала дёргаться и танцевать страстный "танец с юбкой из травы", приговаривая:

— О! Смотрите! Эта собака точно ездовое животное бога! Как красиво она танцует! Это танец самого божества!

— Гав? — возбужденно заскулил Счастливчик, подражая движениям людей. Он даже встал на задние лапки и покачивался, шерсть развевалась. Вот она, ловкость собаки-клоуна!

Щелк!

Словно вторя ритму танца, рядом с ними открылся звездный портал, из которого посыпались кастрюли, миски, собачий корм, полотенца и всякая прочая утварь, с грохотом падая на землю.

— Ау-у! — Счастливчик радостно схватил зубами полотенце и, к полному изумлению дам, принялся умело вытираться, распевая при этом:

— Доброе утро-о! Добрый вече-ер! Как дела-а?

Глава 240. Проверка?

— Добрый день, мистер Бру! Какое совпадение! Я как раз вечером собираюсь приготовить большой ужин. Присоединитесь? — с радостным удивлением сказал Клейн, глядя на старика, вышедшего из звездного портала.

— Э-э... — старик Бру невольно почесал голову. Зачем он сюда пришел? Проверить состояние мистера "Мир"? Но Клейн выглядел совершенно нормально...

— Об этом попозже. "Мир" — это ведь ваш псевдоним? Отлично. Вы очень спокойны... Но для задания мисс "Справедливость", возможно, вам понадобится больше информации. Эм, тот епископ Церкви Матери-Земли — это "Рыцарь Рассвета", шестая ступень Пути "Воина". Уже по имени ясно, что они чрезвычайно сильны в прямой схватке. Их основные способности...

— Вам стоит, насколько возможно, избежать конфликта с ним в замкнутом пространстве...

Клейн слушал внимательно. Это касалось его безопасности в будущем!

Старик Бру, убедившись, что подготовил почву, вздохнул:

— На самом деле, есть много способов решить психологические проблемы мисс "Справедливость". Простейший — помолиться мистеру "Дураку". Эта дама должна будет лишь предоставить достаточное количество Дневников Росселя...

— Я не ожидал, что вы主动 возьметесь за это дело. Похоже, вы очень преданы "Таро Клубу" и готовы помогать его членам...

Клейн сглотнул слюну и ответил:

— Вы правы. Вы раньше говорили, что самый быстрый способ получить одобрение других членов — это показать свои способности, связи... Это одна из причин.

— Во-вторых, у меня и Форс есть зацепка по рецепту зелья "Аптекарь". Место находится в церкви "Урожая"...

— Аптекарь... — старик Бру кивнул, принимая это объяснение. Он вытащил из кармана черный кошелек для монет, запустил в него правую руку, извлек прозрачную стеклянную пробирку и передал её Клейну, сказав:

— Это один из основных ингредиентов "Мага" — спинномозговая жидкость дьявольской черной пантеры... Что касается другого ингредиента, "истинного корня туманного древа", то придется либо подать запрос в церковь, либо искать его в Интайсе, либо ждать вестей от мистера "Солнца"... Я продолжу собирать Дневники Росселя, чтобы обменять их у Дурака на "божественную картофелину", и таким образом получить этот материал...

— И независимо от того, усвоили ли вы зелье "Клоуна", будьте терпеливы, не позволяйте желанию скорейшего продвижения разрушить ваш разум... В случае необходимости используйте этот "кухонный нож", чтобы стабилизировать свое состояние.

— Кстати, разрешение на использование этого "кухонного ножа" есть только у вас. Даже если вы одолжите его мисс "Справедливость", он не проявит сверхъестественных свойств... "Психическими проблемами" всё же должен заниматься "Наблюдатель", другие пути недостаточно профессиональны...

Клейн принял "спинномозговую жидкость дьявольской черной пантеры", которая прошла через множество рук, и тоже вздыхал: мистер "Солнце" выращивает картофель у себя под домом, а его второй ингредиент неизвестно, когда появится!

— Да! Я буду контролировать себя. "Маленький кухонный нож" очень мне помогает...

— Мистер Бру! Вы мне столько помогли! Раз уж я вступил в Клуб Таро, думаю, оплату мистеру "Солнцу" должен взять на себя я! В конце концов, вы собирали этот ингредиент для меня...

Старик Бру закрыл и снова открыл кошелек для монет, словно немного колеблясь, а затем сказал:

— Хорошо, пусть это будет ваше дело. Мистер "Дурак", возможно, рассказал вам, что место, где находится мистер "Солнце", должно быть "Землей Отверженных Богов", которую церкви не могут найти. "Серебряный Город", о котором он говорит, — это редкое "поселение выживших" в мире, полном тьмы и молний... Сила Серебряного Города должна быть очень велика, возможно, у них есть запечатанный предмет класса "0"... Только так они могли выжить в таких условиях...

— На самом деле, по моим представлениям, население Серебряного Города невелико, потребности в еде у них примерно такие же, как в Тингене в Лоэне. Если бы был подходящий канал, транспортировка зерна от нас была бы даже удобнее, чем их собственное земледелие... Жаль...

Клейн опешил. Запечатанный предмет класса "0"! Хорошо, что он не послушал дурацкую идею клоуна о том, чтобы покрасоваться перед людьми! Было бы слишком стыдно, если бы его, пытаясь выдать себя за бога, вычислили и отметелили!

А мышление старика Бру всё такое же необычное и эффективное! Но, увы, количество, которое он мог переслать путем жертвоприношений и дарований... Хватит ли едва на ужин двоим великанам? Не успел он сказать ни слова, как старик Бру продолжил:

— Отмена "Хлебного закона" вызвала ряд проблем... Зерно, Клейн, зерно. Я специально открыл ресторан "Ешь Досыта", главное направление которого — собирать зерно...

— Через некоторое время можно будет незаметно скопить партию, возможно, удастся поддержать мистера "Солнца", но немного.

— Потому что у меня есть предчувствие, да, предчувствие, что международная ситуация меняется... В будущем нам, возможно, придется пережить "войну", войну, от которой никто не сможет убежать.

— Тогда лишнее зерно может спасти еще одного обычного человека.

— Быстрее развивайтесь, Клейн, если сможем предотвратить эту катастрофу...

— Война... — Клейн был потрясен и поспешно спросил:

— Фрей, э-э, госпожа Френи занимается этим? У нее есть внутренняя информация? Что мы можем сделать? Королевская семья собирается начать войну? Южный континент? Регион Восточного Байрона, о котором говорил Висельник?

Старик Бру невольно погладил подбородок. У Клейна было достаточно человечности! И логическое мышление в порядке... И на глазу не оказалось никаких странных моноклей...

Так что Клейн на самом деле совершенно нормален? Может, он перемудрил?

– Войны всегда запутанны, а мелкие стычки на Южном континенте и в морских колониях никогда не прекращались… По сравнению с этим, война на Северном континенте — настоящая мясорубка… Это значит, что у обеих сторон нет пути назад… В общем, смотри своими глазами и думай своим мозгом…

Старый Бру с многозначительным видом посмотрел на Клейна и добавил:

– Возможно, у меня просто обострился синдром ветерана… Надеюсь, я напрасно переживаю, и мои опасения беспочвенны.

Клейн опешил. Ему показалось, что в словах старика есть скрытый смысл, и речь идет не только о "войне"…

Старый Бру снова потеребил мешочек с монетами и перевел разговор:

– Леонард… помнишь его?

Клейн вздрогнул:

– Конечно! Я, конечно, помню Леонарда, он жив! В тот день я вместе с вами видел его в Тингене с членами Авроры!

– Но Церковь Богини считает его погибшим… Если я правильно понимаю, то письмо с доносом, которое получили Ночные Ястребы в Тингене, написал Леонард! Но я не смею рассказать об этом Церкви и не смею открыто искать его…

– У вас есть новости о нем? Он в порядке?

– Э… – выражение лица старого Бру немного изменилось. Кажется, у Клейна проблемы с памятью… Только сейчас вспомнил о Леонарде. Если с ним действительно что-то случилось… то, наверное, только и останется, что зажечь свечу…

– Неужели это Дэн заразил его? Но у Дэна, кажется, память значительно улучшилась. Может, превращение в женщину помогает улучшить память?

Старый Бру погрузился в раздумья: может ли "Прорицатель" измениться?

Глава 241. Вместе в одном небесном часовом поясе

"Безликий", кажется, только "Безликий" может это сделать… Нельзя же использовать какие-то ритуалы с "Матерью Опустошения", "Богиней Красоты"…

Подождите! Есть! Глаза старого Бру загорелись. "Карты Осквернения"! "Подарок" Лао Хуана этому миру! Пусть Клейн примет "Мать", "Луну", "Ведьму"… Эх, но на этих картах, кажется, есть скверна… Если промахнуться, будет плохо…

Старый Бру вздохнул, выйдя из беспочвенных фантазий.

– Господин Бру, не пугайте меня! Леонард… погиб? – Клейн, увидев, что старик вздохнул, почувствовал, как его настроение упало до самого дна. Потеря Леонарда очень печальна, но еще более невыносимо, что и Переман, которого он видел всего один раз, тоже погиб?! Он ведь спокойно отпускал своего друга-поэта путешествовать именно потому, что у того был "золотой палец" – путешественник, который его тащил! Он думал, что просто выжить должно быть не проблемой?

– А? – Старый Бру пришел в себя и только тут вспомнил предыдущий разговор.

– Я такого не говорил…

– В ту ночь, узнав о появлении Леонарда на месте нашего наблюдения, я, превратившись в "Черную Змею", заранее встретился с ними двумя, потому что не хотел видеть, как Леонарда примут наши за члена Авроры или "предателя" и уничтожат…

http://tl.rulate.ru/book/134047/6218709