Готовый перевод I Am Kaido of the Beasts / Я — Кайдо из Сотни Зверей: Глава 45

Голос её дрожал от шока и неверия, а взгляд, полный презрения, скользнул по Кайдо, когда она холодно бросила:

– Ни за что! Даже если не говорить обо мне, Робин же ещё ребёнок! Как ты мог решиться на такое?!

_Она же ребёнок – значит, с ней можно играть подольше!_

– У тебя нет выбора, – Кайдо, развалившись в кресле, отмахнулся с бесцеремонной уверенностью. – Только "да" или "нет".

Рядом с ним стояли две женщины – Зеро и её спутница.

– Если откажешься, я просто заберу тебя с дочерью силой, а Охару оставлю на растерзание. Не сомневайся – ты не сможешь мне помешать.

– Если согласишься, Охара уцелеет, а ты сможешь продолжить поиски исторических текстов и разгадывать тайну "Пропущенных ста лет". Ну что, выбирай!

Скрестив пальцы и подперев подбородок, он с насмешливым интересом наблюдал за Нико Ольвией.

– Согласие или отказ?

– Ты!.. – Ольвия сжала кулаки, но слова застряли в горле.

Она понимала – против Кайдо у неё нет шансов. Если он решит забрать их силой, сопротивляться бесполезно.

Тогда, возможно, они с Робин выживут, но Охара погибнет.

– Решай, Ольвия, – спокойно произнёс Кайдо, выжидая.

Какой бы выбор она ни сделала, обе они уже в его руках.

Методы грязные? Да. Но Кайдо плевать.

Этот мир – джунгли, где сильный пожирает слабого. Особенно в эпоху пиратов, где человеческая жизнь ничего не стоит. Сила – вот единственная истина.

Без неё как ещё он мог бы получить тех, кого хотел? Добротой? Любовью?

Какая чепуха!

Сила – это закон. Сила – это всё.

В этом Кайдо не сомневался.

– Я... – Ольвия открыла рот, но голос предательски дрогнул.

Она хотела крикнуть "нет", плюнуть ему в лицо и уйти. Но не могла. Потому что на кону – судьба всей Охары.

Впервые за долгие годы она почувствовала себя потерянной. Даже гибель всей археологической экспедиции не сломила её так.

Согласиться?

Щёки вспыхнули румянцем. Мысль о том, что ей, уже взрослой женщине, придётся вместе с маленькой дочерью... Ей стало невыносимо стыдно.

– У тебя уже есть такие прекрасные женщины, – тихо спросила она. – Почему ты не оставишь в покое нас?

Её взгляд скользнул по Зеро и её спутнице. Они были невероятно красивы – куда больше, чем она.

– Потому что это моя старая мечта, – ответил Кайдо, разглядывая Ольвию.

Её зрелая красота, изящный силуэт, черты лица, так напоминающие Робин... В его голосе прозвучала ностальгия.

– Я хочу – значит, возьму. Вот и всё.

Если, обладая силой, нельзя делать то, что хочется, зачем тогда всё это? Спасать мир?

– Старая мечта? – Ольвия нахмурилась.

Она точно не помнила, чтобы встречала этого человека раньше.

– Решай, Ольвия, а то будет поздно! – Кайдо указал на небо.

– Бомбы уже летят.

– Что?!

Она резко подняла голову – и увидела.

Сотни снарядов, словно метеоры, неслись к Охаре.

– Свист... свист... свист...

– БУМ! БУМ! БА-БАХ!

Земля содрогнулась. Десятки взрывов разорвали остров, поднимая столбы огня и дыма. Охара горела.

– Нет!!! – в отчаянии закричала Ольвия, хватая Кайдо за руку. – Я согласна! Мы с Робин пойдём с тобой! Умоляю, останови их!

– Вот и славно, – удовлетворённо кивнул он.

– Чтобы ты не волновалась, я сразу приведу твою дочь.

Его "наблюдение" окутало остров, как взгляд бога, и через мгновение он нашёл маленькую Нико Робин.

– Вот ты где...

...

– Чёрт возьми!

– Проклятые морпехи! Они хотят стереть Охару с лица земли?!

– Это же сокровища всего мира!

http://tl.rulate.ru/book/134007/6154718