Готовый перевод Moon-led Journey Across Another World / Лунный Бог, приключение и другой мир: Глава 3. Первая встреча с местными жителями, ч.1

Глава 3: Первая встреча с местными жителями.

— Спасите, спасите меня! — Голос отчетливо доносился со стороны скалистого холма.

— С удовольствием, — ответил я и поспешил туда, полон радости и не чувствуя ни напряжения, ни усталости. Я был готов использовать все, чему научился за эти дни.

И тут я увидел... Нет, я действительно всех увидел! У меня теперь поразительное зрение, об очках можно было забыть. На ходу я уже вынимал линзы. То, что я увидел, слегка пугало меня, но я не сбавлял скорость. Вдали виднелись два силуэта: один напоминал свинью, другой — двухголового пса. Это все равно лучше, чем полное одиночество. В играх были даже летающие свиньи и церберы с тремя головами, чему удивляться? То, что сейчас все было в реальности, меня нисколько не смущало. Я ж сверхчеловек, со сверхсилой, о чем мне волноваться?!

Приближаясь, я понял, что на помощь звал именно свин. Неужели это и есть орк? Двухголовый пес атаковал свина. Это что, какая-то битва между монстрами? Без тени сомнений я сразу решил, на чьей стороне буду. Конечно же, я за того, кто меня позвал! Если бы не ты, когда бы еще я встретил хоть одно живое существо! Наконец, оба заметили приближающееся облако пыли — вашего покорного слугу, и оба насторожились и прекратили драку.

— Вот и славно. Надеюсь, теперь с орком-куном все будет в порядке. Ну, если я разберусь с псиной, — подумал я.

— Ты кто такой, ублюдок?! Как ты смеешь мне мешать?! — взвыл двухголовый пес.

С огромным удивлением я понял... что, ну, понял его, а потом и орка. Я в восторге! Хотя странно, конечно, слышать вой и понимать его, как слова.

— Привет! Я человек, Макото! Рад знакомству! — Я вышел на дистанцию атаки. Уверившись, что достану и сохраняя спокойствие, я воспользовался моментом для прыжка и направил удар на пса.

— Деря-я-я-я-я-я-я-я-я! —

— Оу, такой быстрый, — только и успел вякнуть пес. Это были его последние слова. Я ударил его в шею, где головы расходились, и...

...я прошел СКВОЗЬ него! Мой соперник был мамоно, но какая разница! Даже если я бежал с максимальной скоростью и использовал всю свою силу... это все равно очень странно! Мое сердце билось с бешенной силой, но я сумел ровнехонько приземлиться и обернулся. Эм, ну, готово. Зрелище было отвратное. Ошметки верхней части тела и обеих голов разлетелись вокруг, нижняя часть тела упала на землю. Мне так жаль. Мне очень жаль, правда. Я представить не мог, что случится что-то подобное. Существо выглядело так, словно по нему проехался грузовик. Я это сделал, но еще не осознал происходящее. Я встретился глазами с орком-куном. Он был напуган еще сильнее, чем до встречи со мной. Странно, но его внешность вовсе не казалась мне отталкивающей. Наверное, еще действует эффект от встречи с мерзкой жучиней, тьфу, богиней. Более мерзкое существо представить трудно, вдобавок, та встреча отучила меня судить по внешности. А нечего рассуждать, какой я бесполезный уродец! Вернемся к орку. Я сильно накосячил? В любом случае, надо налаживать контакт. Я могу поговорить с ним! Ага, поговорить. «Какой замечательный удар.! Вжух – и я прикончил двухголового пса. Покойся с миром, будь любезен». Я сложил руки лодочкой и помолился за него, чтоб ему жилось счастливо в следующей жизни. В следующий раз, когда мы встретимся, мы обязательно побеседуем. Так. Беседа, верно? Наконец-то я смогу с кем-то поговорить! Мое сердце бьется в ожидании. Я поднял взгляд на орка. Она определенно в моем вкусе... Погодите, чего???

— Эм... рад нашей встрече, — ляпнул я.

— Приве-е-е-ее-ет! Оно говори-и-и-ит!!! —

Какого черта? Какого, черт побери, черта? Это она меня боится или что? Не-ет, это первая встреча за три дня, я не сдамся!

— Я не странный, как могло бы показаться, я добрый и хороший. Ты меня понимаешь? — Орк (возможно, кун) сначала энергично тряхнул головой вверх и вниз, затем мотнул из стороны в сторону. Ну и как это понимать? Может быть это единственный жест, существующий в этом мире? Нет, невозможно, это существо ходит на двух ногах, и очень напоминает человека… Или оно все же не очень разумное и я много от него жду? Или слишком напугал? Себя, например, я хорошо напугал.

— Существо, убившее "Лиз" одним ударом не может быть добрым и хорошим! — пробормотал орк. Я согласен, что со стороны все так и выглядит.

— Хорошо, я действительно прикончил эту собаку. Я сильный. Я даже сильнее тебя! — Ви-и-и-и! Поросенок перепугался и сжался в комок.. Чтобы успокоить его, я попробовал использовать разные жесты. Не сработало. После всего случившегося я ожидал от него фразы типа "Я тобой заинтересовался" или что-то в этом духе. Может я переиграл в компьютерные игры. Я-то думал произвести впечатление, так как в мире зверей сильные особи пользуются почетом и уважением. Эта свинья не животное? Хах, эта свинья похода на гоблина. Возможно это не «кун», а «тян». А может, и не гоблин, а «они» (Прим.пер. японская разновидность чертей). Наверное, я так сильно положился на информацию из игр потому, что передо мной мамоно, существо, которое только там и встретишь.

— Так, просто успокойся. Да, я сильный, но это не означает, что я причиню тебе вред. Я пришел помочь тебе — Я поднял руки, чтобы показать: «я не опасен». Тоже мне умник, вместо того, чтобы хвастать своей силой, надо было сразу сказать про желание помочь. В конце концов, запугивание не в моем стиле.

— Это же ты кричал "Спасите-помогите", вот я и пришел помочь и спасти. Получается, я твой союзник. — Орк (возможно, кун) поднял голову и покосился на меня. Вроде бы он даже стал меньше дрожать.

— П-правда? — Я решил, что она женского рода. Она была еще испугана, но посмотрела мне в глаза и я ободрительно кивнул. Ее лицо снова резко исказилось в страхе:

— Тогда что только что произошло?! — Коммуникация терпит фиаско. У меня даже ничего нет, чтобы ее задобрить, ни денег, ни вещей. Неужели провал? Нет, я не смирюсь! Но тут орк заговорила:

— Почему человек способен говорить со мной? Может быть ты владеешь тамером?!! — снова это бормотание… Не, погодите. Тамер? Что за штуковина такая? Почему я могу говорить с ней? Да потому что б-богинюшка постаралась. Я так понимаю, что нормальный человек и не способен говорит с мамоно. Да что за силу она мне дала? Как еще нормальные люди это воспримут?!

— Я... тамер... к черту все это, я тот, кто спас тебя, и точка! — Она замолчала в раздумьях. Все еще дрожала, но в сравнении с тем, что было раньше, уже гораздо меньше. Так, нужно быть более прямолинейным, между нами и так недопонимание. Кроме того, я тоже, знаете ли, напуган. Двухголовые собаки, распространенные по местности, прямоходящие свиньи, все вот это.

И трёхдневная прогулка в полном одиночестве. Я молча ждал ответного хода. — Я понимаю, — наконец сказала орк. — Да! Свершилось! Хвала небесам! Аригато! Зашибись, наконец-то у нас получается разговор. Да ещё и добровольный, ну как тут не радоваться.

— Спасибо, что спас меня, — невнятно проговорила орк. Ох уж этот бубнеж. Надо привыкать. (Прим. пер.: отныне речь орков будет передаваться как привычная нам, но ты, читатель, имей в виду, как это звучит для героя на самом деле.)

— Я рад, что с тобой всё в порядке. Ты не знаешь, есть ли поблизости деревня? Мне было все равно, город, деревня, поселение или даже один несчастный дом. Я хотел спать под крышей.

Но она отрицательно качнула головой. — Так ты тоже потерялась? Снова отрицание. — Я тебе скажу правду. Я сбился с пути уже как три дня. Не знаешь, здесь есть поблизости люди?

И снова она качает головой. Боже. В моей жизни хоть что-то изменится к лучшему?

http://tl.rulate.ru/book/134/2089