Готовый перевод Harry Potter/Chemistry Timing / Гарри Поттер/Химия и время: Глава 3. Часть 22

«Да... да, я уверен, что это так», - тихо сказал он, делая шаг к ней, его смысл и тон были неясны. «Скажи мне, как ты поживаешь?»

«Хорошо».

"Хорошо! И тебе нравится твоя новая работа?"

«Да».

«Ты многому учишься?»

«Да, но...»

«Не волнуйтесь, мисс Грейнджер», - он так крепко держал ее взгляд. "Я не буду спрашивать, чем вы занимаетесь в Отделе тайн. Нет... Я давно научился не задавать таких бессмысленных вопросов".

Он усмехнулся про себя, наконец-то разорвав неловкий зрительный контакт. Гермиона посмотрела на остальных, которые, казалось, были так же озадачены его странным поведением. Джордж шагнул вперед.

«Ремус?»

«Хм?»

«Твоя комната?»

«В любом месте».

Ремус снова поднял голову, его глаза снова встретились с ее глазами, после чего он повернулся к лестнице. Гарри протянул руку, чтобы помочь ему, но Ремус проигнорировал ее, ухватившись за перила и медленно поднимаясь на следующий уровень самостоятельно.

"Ремус, - позвала она, ощутив внезапное нетерпение. «Мне жаль Тонкс».

Ремус остановился на полушаге, и по его жесту она сразу поняла, что он сказал что-то не то. Он повернулся к ней лицом. Его глаза были красными и темными, и Ремус смотрел на нее так, словно это она наложила на его жену убивающее проклятие.

«Да, но теперь она мертва!» - шипел он. «Так что не беспокойтесь!»

oOo

Ремус вместе с Гермионой возвращался в кабинет. Ночь сгустилась, и в коридорах было холодно и пусто, кроме звука их шагов. У него болели спина и плечи. Домовые эльфы нашли его, когда вернулись, чтобы забрать поднос Гермионы с ужином, и Ремус подозревал, что если бы они не оживили его, то прошло бы несколько часов, прежде чем он проснулся бы сам.

Ремус оглянулся на Гермиону, когда они шли. Она обхватила себя руками и смотрела прямо перед собой, а глаза ее были опухшими. На ее лице было выражение абсолютной безнадежности, которое Ремус увидел, когда поднимался по лестнице и обнаружил Гермиону сидящей рядом с Дамблдором у башни Гриффиндора. Он стоял в стороне, пока они разговаривали, их голоса затихли. Через мгновение Дамблдор повернулся к нему и, прежде чем уйти, сказал только одно.

"Гермиона согласилась вернуться в укрытие. Советую вам вернуться как можно скорее".

Вскоре они оказались в знакомом коридоре, а затем перед тяжелой дверью, ведущей в их комнаты. Ремус взялся за металлическую ручку и потянул. Однако он приоткрыл ее лишь на несколько дюймов, затем остановился и снова закрыл.

"Я знаю, что не могу спрашивать, что тебя так пугает, но, - он посмотрел на нее, - ты должна была это сделать, верно? Стереть мне память? Это было бы проще".

Она не ответила, но ее молчание, как всегда, было красноречивым. Ремус вздохнул. «Почему ты не сделала этого?»

В ее глазах снова стояли слезы. Гермиона вздохнула, пораженная.

«Потому что я люблю тебя, Ремус».

Утро розовало над замком Хогвартс в прохладной голубой тишине. Облака были низкими, туман висел прямо над Великим озером, а она спала в его объятиях. Их книги лежали на полу с пометками от ночного чтения, а выброшенные чашки остывали на комоде. Полусонный Ремус придвинулся к ней. Его рука обвилась вокруг ее талии, грудь прижалась к ее спине, а лицо зарылось в ее длинные вьющиеся волосы. Сначала ему показалось, что время остановилось. Запах ее волос, ее тепло и то, как Гермиона удовлетворенно вздохнула - сколько раз он был здесь раньше?

Но вот земля повернулась, утро потянулось и расступилось, и Ремус начал медленно вставать. Прищурившись от утреннего света, он открыл глаза и повернулся к ней. Гермиона всегда выглядела такой юной, когда спала. Она не была похожа на ту студентку из его класса, десять лет изменили ее, но в ее лице была нежность и простота, когда она спала, и груз их реальности терялся в моменте.

Он натянул одеяло поближе к их плечам, заслоняя утренний свет. Ее ноги спутались с его ногами, а голова переместилась к нему на грудь. Она вздохнула. Они лежали вместе еще несколько минут, погружаясь в сон, пока час не пробил слишком далеко, и Ремус вздохнул, взяв на себя ответственность. Повернувшись на бок, он обнаружил, что Гермиона тоже не спит. Ее усталые глаза встретились с его глазами, и Ремус притянул ее ближе, целуя ее подбородок и щеки, а затем нашел ее рот, когда ее руки провели по его покрытой шрамами спине.

Медовый месяц закончился. В ту ночь, когда Ремус признался Гермионе в любви, все изменилось. Они словно оказались под водой, в каком-то чужом и прекрасном месте, реальность которого они даже не могли себе представить. Но теперь они поднялись на поверхность и обнаружили, что вода холоднее и темнее, чем они думали, а прилив тянет их к берегу. Они по-прежнему смеялись и любили, но теперь в этом была какая-то грусть. Ремус, как обычно, обнимал и целовал ее, но в ее объятиях он чувствовал отчаяние, то же самое, что и в себе.

Ни один из них ничего не сказал, когда Ремус покинул ее объятия и встал с кровати. Гермиона осталась под тяжелым одеялом, наблюдая за тем, как он передвигается по комнате, собираясь на работу. Раньше она смеялась и дразнила его, умоляя пропустить занятия и остаться с ней в постели. Теперь же просьба казалась жестокой.

У Ремуса было много дел на этот день. Учебный год подходил к концу, и по мере того, как дни становились длиннее, его рабочая нагрузка увеличивалась. Сразу после завтрака ему предстоял практический экзамен, но когда он в третий раз вернулся в спальню с зубной щеткой в руках, растерянно оглядываясь по сторонам, она поняла, что он снова что-то потерял.

«Твой галстук?» спросила Гермиона.

«Нет», - он порылся в комоде. "Нет, мой жилет. Черт."

Гермиона поднялась с кровати и подошла к большому шкафу. Открыв его, она порылась в его одежде - потёртая ткань мягко ложилась под пальцы - и в конце концов обнаружила, что с вешалки упала та самая вещь. Она подняла ее с пола шкафа и протянула ему. Ремус надел его и принялся застегивать пуговицы. Однако после первой пуговицы он остановился и повернулся к ней.

«Застегнешь мне пуговицы?»

Гермиона подошла, и на ее лице появилась улыбка. Она оттолкнула его руки в сторону и медленно начала застегивать пуговицы на жилете, двигаясь мягко и эффективно. Это была глупая вещь, просто небольшая близость, но то, как Ремус смотрел на нее, когда она не спеша застегивала каждую пуговицу, растопило ее сердце.

http://tl.rulate.ru/book/133990/6477429