Готовый перевод I Am Rewriting the Classic of Mountains and Seas in Interstellar / Переписывая Классику Гор и Морей в межзвездную эру: Глава 589. Герои тоже люди, и им не чужды чувства

Цзун Жоань продолжил:

– После поступления на военную службу он также всегда был впереди, не только мастерски владея всеми видами оружия и боевыми самолётами, но и активно командуя в боях, совершив множество подвигов!

– Иначе он бы не дослужился до старшего полковника к тридцати годам!

– Человек из простолюдинов без связей, чтобы достичь такого уровня, должен обладать необычайной силой воли!

Ся Чуцзянь кивнула.

– Тот Тэн Пинмао, которого вы знаете, – это образ, созданный для выборов.

– Но на самом деле, по моему мнению, у Тэн Пинмао действительно есть те достоинства, о которых вы только что говорили, но и недостатков у него много.

– Например, он амбициозен и ради продвижения по службе готов пожертвовать своей девушкой.

– Например, он заискивает перед сильными и унижает слабых, раболепствует перед знатью и безгранично уступает.

– А ещё он лицемер и эгоист до мозга костей, но при этом притворяется бескорыстным.

– Всё это – тоже он.

– Люди сложны, и Тэн Пинмао не исключение.

– У каждого есть свои слабости и своя последняя капля.

– Тэн Пинмао не повезло встретить меня, я не только надавила на его слабость, но и стала для него той самой последней каплей.

Цзун Жоань долго молчал, а затем с трудом произнёс:

– На самом деле, всё остальное не так важно, но то, что он пожертвовал своей девушкой ради карьеры, – это правда?

– В тех данных, которые мы нашли, его бывшая и нынешняя девушки – не военные.

Ся Чуцзянь сказала:

– Я знаю, что официально у Тэн Пинмао были только его первая любовь из Университета Бэйчэнь и девушка, с которой он начал встречаться после увольнения в запас.

– А та девушка-военный, с ней у него был "тайный роман", о котором никто не знал.

– В этом и заключается его хитрость, лицемерие и эгоизм.

– Но, скорее всего, он ещё не до конца испортился. По крайней мере, к той девушке-военному у него были какие-то настоящие чувства.

Иначе, как бы он ни боялся разоблачения, как бы ни боялся быть брошенным теми, кто за ним стоит, он вряд ли бы сразу покончил с собой.

Ся Чуцзянь считала, что все эти факторы вместе привели к тому, что Тэн Пинмао потерял волю к жизни.

Цзун Жоань потёр лоб и с горечью сказал:

– Поистине, герои тоже люди, и ничто человеческое им не чуждо.

– Такой человек не годится в политики.

Ся Чуцзянь поджала губы, сдержав желание возразить, и ничего не сказала.

Цзун Жоань в этот момент пришёл в себя и сказал Ся Чуцзянь:

– Чуцзянь, спасибо тебе. Я так и знал, что ты мне поможешь.

Ся Чуцзянь с усмешкой спросила:

– Молодой господин Цзун не считает, что я оказала медвежью услугу?

Цзун Жоань поспешно сказал:

– Нет, я не то имел в виду… Я хотел сказать, что не хочу, чтобы ты ради меня шла против своих принципов.

– Чуцзянь, я знаю, что у меня ещё много недостатков, но я исправлюсь, поверь мне.

Ся Чуцзянь слушала и ничего не понимала, думая: "Зачем ты мне это говоришь, я тебе не мать…"

Потому что такие слова она привыкла говорить своей тёте.

Быстро признать ошибку, а исправляться – как получится.

Но она не стала возражать, а лишь уклончиво промычала:

– Молодой господин Цзун очень выдающийся, а самое ценное – это то, что он честен и открыт. В будущем он обязательно станет достойным депутатом!

– Я не буду мешать вам проводить совещание с вашими подчинёнными.

– Заранее желаю молодому господину Цзуну удачи и успеха!

Ся Чуцзянь поклонилась, словно сбросив камень с души.

Она наконец-то отплатила Цзун Жоаню за спасение, и ей стало легко на душе.

Ся Чуцзянь сама завершила видеозвонок с Цзун Жоанем.

А Цзун Жоань долго не мог прийти в себя, ему даже показалось, что у него горит половина лица.

"Неужели я в твоих глазах так идеален…" – пробормотал он, улыбнувшись так, что сам этого не заметил.

Тем временем Цюань Юйсюнь уже обсуждал с Ху Ту новое соглашение о неустойке.

Со смертью Тэн Пинмао тот контракт, который Ся Чуцзянь подписала с Цзун Жоанем, считался выполненным.

Цюань Юйсюнь от имени Ся Чуцзянь подтвердил Ху Ту выполнение контракта.

Ху Ту поставил на контракте личную печать Цзун Жоаня и отправил его Цюань Юйсюню.

Затем Цюань Юйсюнь потребовал компенсацию, соразмерную риску, которому подверглась Ся Чуцзянь ради предвыборной кампании Цзун Жоаня.

Ху Ту, увидев то длинное видео, также признал опасения Цюань Юйсюня и согласился подписать с ним ещё одно соглашение о неустойке.

Это соглашение о неустойке должны были подписать Ху Ту, Люй Цзяньпэн, Фан Чэнгун, Цзун Жоань, а также Таньтай Цзиньюй и Цзун Цяньси.

Ху Ту изначально не хотел втягивать в это великую принцессу, но под давлением Цюань Юйсюня он всё же согласился.

Всё равно, если он не сможет уговорить великую принцессу, Цзун Жоань точно сможет.

Это же его родная мать, и он – самый любимый её старший сын.

Завершив разговор, Ся Чуцзянь сказала Цюань Юйсюню:

– Вы слышали?

Цюань Юйсюнь делал два дела одновременно: отправлял сообщение Ху Ту и отвечал Ся Чуцзянь:

– Ты довольно терпелива с Жоанем.

Ся Чуцзянь пожала плечами.

– Исчерпала. Сегодня молодой господин Цзун официально исчерпал весь мой лимит терпения.

– Если он захочет такого же отношения в будущем, ему придётся пополнить счёт.

Цюань Юйсюнь с улыбкой сказал:

– Жоань тоже к тебе очень хорошо относится, сказать тебе такие слова – это уже очень многого стоит.

Ся Чуцзянь не поняла и с интересом спросила:

– Какие слова? Что такого он сказал, что это так многого стоит?

Цюань Юйсюнь усмехнулся.

– Ты не поняла?

Ся Чуцзянь покачала головой.

– Нет, лучше скажите прямо.

Цюань Юйсюнь небрежно сказал:

– То, что он просил тебя поверить ему, что у него много недостатков, но он исправится…

Ся Чуцзянь цыкнула.

– А, это! Вам не кажется это странным? Я своей тёте тоже так часто говорю, он что, меня за свою мамочку держит, чтобы лапшу на уши вешать?

Цюань Юйсюнь: "…"

Не удержавшись, Цюань Юйсюнь рассмеялся.

Ся Чуцзянь нахмурилась.

– Чего смеёшься? Я просто привела пример, я же не говорю, что я его мамочка. Его мамочка – имперская великая принцесса, я так сказала, это неуважительно, да?

Цюань Юйсюнь подумал, что судя по её выражению лица и тону, в ней не было ни капли "неуважения".

Но раз Ся Чуцзянь не поняла намёка, Цюань Юйсюнь не собирался ей ничего объяснять, и уж тем более "помогать врагу".

Он с улыбкой сказал:

– Соглашение о неустойке со стороной молодого господина Цзуна тоже почти готово, я подписал его от твоего имени как твой адвокат, ты не возражаешь?

Ся Чуцзянь с любопытством спросила:

– А сколько они заплатят?

Цюань Юйсюнь ответил:

– Достаточно, чтобы купить половину города Мулань.

Ся Чуцзянь просияла.

– Так и хочется, чтобы они нарушили соглашение!

Цюань Юйсюнь подумал, что при такой огромной неустойке не только такие мелкие сошки, как Люй Цзяньпэн и Фан Чэнгун, но даже великая принцесса хорошенько подумает.

Конечно, Цюань Юйсюнь не сказал Ся Чуцзянь, что самое главное – это то, что он лично выступил её представителем.

Это была его позиция, и без лишних слов сторона семьи Цзун поняла, что Цюань Юйсюнь, вступаясь за Ся Чуцзянь, означает, что за ней стоит вся семья Цюань.

Даже если семья Цзун и могла позволить себе выплатить неустойку, им нужно было взвесить, стоит ли это того, чтобы портить отношения с семьёй Цюань.

Хотя они и не знали, почему Цюань Юйсюнь заступается за Ся Чуцзянь, но этот Цилинь всегда действовал наверняка, возможно, в этой Ся Чуцзянь было что-то, чего они не знали.

Поэтому в семье Цзун, узнав обо всём, решили пока не трогать Ся Чуцзянь.

Даже те, кто не хотел, чтобы Цзун Жоань стал депутатом.

…

Вернувшись домой, Ся Чуцзянь столкнулась с чередой видеозвонков.

Наконец-то со всем разобравшись, она, весело напевая, пошла принимать душ.

Когда она вышла из душа, на улице уже стемнело.

В гостиной на огромном экране во всю стену показывали детские мультики.

У Фу уже не собирал пазлы, а сидел ровненько вместе с Сыси, А У, А Юань и большой чёрной собакой, и смотрел передачу на экране.

Лю Шунь убирал за ними гостиную, заваленную игрушками, и диван, усыпанный кусочками пазлов.

Ся Чуцзянь взглянула на кухню, где горел яркий свет, и увидела свою тётю и тётушку Чэнь в фартуках.

Они готовили ужин и о чём-то оживлённо болтали.

Чжу Инъин сидела одна в столовой, уставившись в виртуальный дисплей, похоже, тоже сёрфила в Звёздной Сети, следя за новостями.

Она не увидела Саньцзуна и спросила:

– Лю Шунь, а где Саньцзун?

Лю Шунь подкатился к ней и сказал:

– Хозяйка наконец-то спустилась! Саньцзун пошёл работать в поле, ещё не вернулся!

Ся Чуцзянь сказала:

– Уже стемнело, почему он ещё не вернулся?

Лю Шунь ответил:

– Саньцзун сказал, что несколько дней не работал в поле, и сегодня хочет наверстать упущенное.

Ся Чуцзянь: "…"

Она бросила на Лю Шуня косой взгляд, ей показалось, что он говорит не всю правду.

Она взглянула на кухню и столовую, а затем одна направилась к главному входу.

Но едва она вышла, как к ней подлетел пухлый птенец А Юань и уселся на левое плечо.

Затем за ней быстро побежала чайная собачка А У, лая на Ся Чуцзянь.

Брелок в виде манэки-нэко на его шее зазвенел.

Ся Чуцзянь наклонилась, подняла его и посадила на правое плечо.

Следом вышел У Фу верхом на большой чёрной собаке, а за ним, пошатываясь и спотыкаясь, ковылял Сыси.

Ся Чуцзянь, увидев их, помолчала и сказала:

– Вы же смотрели телевизор? Я ненадолго, не ходите за мной.

А Юань вытянул маленькое крылышко и коснулся мочки уха Ся Чуцзянь.

У Ся Чуцзянь по всему телу пробежали мурашки, ощущение было непередаваемо приятным.

Чайная собачка А У посмотрела на неё влажными чёрными глазами, а затем потёрлась о её шею.

Мягкая шёрстка была как облако.

Ся Чуцзянь: "…"

У Фу по-детски сказал:

– Куда сестра, туда и У Фу!

Сыси прыгал и скакал.

– Гав! Гав!

Ся Чуцзянь пришлось обернуться к Лю Шуню, который тоже следовал за ними, и сказать:

– Лю Шунь, подними Сыси и дай мне.

Лю Шунь выполнил просьбу.

Ся Чуцзянь взяла на руки Сыси, с А Юань и А У на плечах, и медленно пошла за У Фу на большой чёрной собаке, чтобы посмотреть, как Саньцзун работает в поле.

Под ночным небом висел серп луны, а вдоль извилистой галереи горели ночные фонари, так что в поместье не было темно.

Ся Чуцзянь сказала:

– Сначала пойдём посмотрим, как там фениксохвостая луань.

После того как А Юань проучил их в прошлый раз, эти фениксохвостые луань начали есть.

Неизвестно, было ли это временное "подчинение силе" или они действительно смирились.

У Фу сказал:

– Вон там! Вон там!

Он указал пухлым пальчиком в сторону, где находились фениксохвостые луань.

Там был участок земли, огороженный забором.

Ся Чуцзянь пошла за У Фу.

http://tl.rulate.ru/book/133985/8403821