Готовый перевод Football Card System / Система Футбольных Карточек: Глава 184. Смотрим матч Маленького Гао

Глава 184. Смотрим матч Маленького Гао

В день матча «Уорс Роуд» был забит до отказа. Хотя вместимость стадиона не превышала двадцати тысяч, классическая английская «погружённая» конструкция обеспечивала невероятную атмосферу.

Игроки обеих команд уже стояли в подтрибунном помещении в ожидании выхода. Гао Бо появился у тренерской скамейки, когда к нему подошёл Клаудио Раньери. В роли хозяина поля Гао первым шагнул навстречу и пожал руку итальянцу.

— Ты неплохо справляешься в Лиге один, парень, — с ноткой уважения сказал Раньери, глядя на молодого тренера, который казался моложе некоторых футболистов на поле. Старый лис футбольной Европы повидал многое, но такого молодого соперника у него ещё не было.

Гао Бо невольно моргнул. На самом деле он испытывал лёгкое чувство вины — ведь Кантé, Дринкуотер и Варди, ключевые игроки того самого «Лестера», который под руководством Раньери позже перепишет историю Премьер-лиги, теперь выступали за его «Лутон». Интересно, кем итальянец закроет эти дыры, когда придёт его час?

— Но в этом матче победим мы, — добавил Раньери с доброй, но твёрдой улыбкой. Он уважал молодого тренера, но сегодня они были соперниками.

— Посмотрим, сеньор Раньери, посмотрим, — так же вежливо ответил Гао Бо.

После короткого рукопожатия оба вернулись на свои места.

— У «Ромы» сейчас не лучшая форма. Интересно, в каком состоянии они подойдут к матчу, — заметил Джон, усаживаясь на скамейку.

— С приходом Раньери всё постепенно стабилизируется, — покачал головой Гао. — Не стоит судить о них по первым матчам.

Действительно, старт у «Ромы» выдался ужасным: два поражения подряд, в том числе от «Ювентуса», стоили поста Лучано Спаллетти. Раньери пришёл на его место, добился побед над «Фиорентиной» и «Наполи», но затем снова проиграл «Милану», «Ливорно» и «Удинезе». Всё осложнялось слабым трансферным окном и потерей важнейшего игрока — Альберто Аквилани. А потом ещё и череда травм, включая Тотти...

Да, начало было тяжёлым. Но Гао Бо знал: это — лишь переходный этап. После поражения от «Удинезе» команда должна начать набирать обороты. Он помнил, что в этом сезоне «Рома» выдаст серию из 24 матчей без поражений в Серии А и всерьёз поборется за скудетто.

Это была не та «Рома», которую можно было сбросить со счетов.

Тем временем арбитр вывел команды на поле.

На комментаторской позиции всё было готово — начиналась важнейшая игра группы E Лиги Европы.

— Дамы и господа! Команды выходят на поле! — бодро возвестил Райткинсон, который в этом сезоне уже не в первый раз работал на матчах в Лутоне и чувствовал себя тут почти как дома.

— Посмотрите, как шумят трибуны! Здесь, на родном стадионе, «Лутон» ничего не боится!

Он перешёл к составам:

— Хозяева играют по классической схеме 4-4-2. В воротах — Каспер Шмейхель. Пара центральных защитников — Джеффри и Джордж Паркер, знакомая связка по прошлому сезону, ведь Сол Кэмпбелл получил травму в прошлом туре. Слева в обороне — бразилец Алекс Сандро, справа — молодой Карл Дженкинсон, для которого это первый старт в еврокубках. В полузащите — Уайт, Дринкуотер, Канте и Кевин Кин. В атаке — дуэт Варди и Гризманн.

— Что до гостей, то Раньери выбрал расстановку 4-2-3-1. На острие — Вучинич. В воротах — Лобонт. Центральные защитники — Мексес и Хуан, по краям — Бурдиссо и Кассетти. В опорной зоне — Даниэле Де Росси и Бриги. Перед ними — тройка полузащитников: Таддей, Перротта и Менез. Всё внимание — на Вучинича, которого тренер всё же решил не убирать из старта.

— Команда из третьего дивизиона, а всё равно — не знаю почему — чувствую, что «Рома» их здесь не победит, — заметил Реднапп.

— Ещё бы! Это же «Лутон», команда, которая выбила всех грандов Премьер-лиги! — усмехнулся Райткинсон.

Игроки уже пожимали друг другу руки — матч вот-вот начнётся.

А в это время в Китае была уже глубокая ночь — три часа утра.

Лига Европы в Поднебесной популярностью не пользовалась. В отличие от Лиги чемпионов: матч, скажем, «Реал» против «МЮ» — событие для любого фаната. А вот «Рома» против «Лутона»?..

Раньше и трансляции бы не дали.

Но сегодня — другое дело. Всё из-за одного человека: Гао Бо.

В маленькой деревне под Мэйчжоу старик Чэнь тайком включил телевизор.

Щелк.

И тут же — экран погас.

Отключение электричества?

Нет. Просто его жена стояла рядом с недовольным видом.

— Старый хрыч, в три ночи телек смотришь?! — возмущалась она.

— Ну только одним глазком… Как только гол забьют — спать пойду! — взмолился дед, сложив руки. — Это ж Маленький Гао играет!

— Маленький Гао? — переспросила она. — А когда, по-твоему, он забьёт?

— Скоро, ну чего там — забить не так уж и сложно…

И вот телевизор снова зажёгся.

В Китае права на трансляцию Лиги Европы имели только два канала — Guangdong Sports и Shanghai Five Star. Оба показывали матч.

Чэнь выбрал канал с комментарием Хэ Хунфая.

— Команды выходят на поле, матч вот-вот начнётся! — донеслось из динамиков.

На экране крупным планом — лицо Гао Бо.

— Вот он, наш Маленький Гао! На экране! — обрадовалась бабушка, усаживаясь рядом.

— Гао-цзы, когда ты уже к бабушке приедешь, а?.. — с улыбкой пробормотала она в сторону экрана.

— Он тебя всё равно не слышит. Он же в Англии, знаешь, где это? — скривился дед.

— А я хочу, чтоб слышал! — фыркнула она.

И вот в три часа ночи, под одеялом, два старика из Мэйчжоу сидели, смотрели футбол и ворчали друг на друга.

http://tl.rulate.ru/book/133983/6184529