Готовый перевод Football Card System / Система Футбольных Карточек: Глава 57. Это всего лишь задание

Глава 57. Это всего лишь задание

Но как только трибуны «Стэмфорд Бридж» взорвались аплодисментами — те тут же резко стихли. Свист, гул, возмущение — если бы кто-то только включил телевизор, он бы и не понял, что это домашняя арена «Челси». Ведь буквально только что «Челси» нанёс первый достойный удар по воротам.

Лэмпард, исполнивший удар, удивлённо поднял голову к трибунам. Он точно знал — это не в его адрес. При его статусе на «Бридже», фанаты аплодируют даже, если он пробьёт в рекламный щит.

И тогда он увидел экран стадиона. Обычно в этот момент показывают повтор момента. Но сейчас камера сфокусировалась на Гао Бо.

Чёрная куртка, руки в карманах, каменное лицо. И... в момент удара Лэмпарда он что-то сказал.

Микрофоны не уловили звук, но по губам можно было прочесть безошибочно:

— Fuck Chelsea.

Лэмпард вспыхнул. А болельщики — взорвались.

Если раньше Лэмпард относился к китайскому тренеру с уважением, даже с некоторым сочувствием — ведь знал, как несправедливо Гао уволили из «Челси» после победы в юношеском Кубке Англии, — то теперь всё изменилось. Теперь он был врагом.

Игроки «Челси» злобно сверлили взглядом скамейку «Лутона». А игроки «Лутона» — в полном восторге. — Вот это босс!.. — мелькало у них в глазах. — Такое вытворить на «Бридже»? Уважение!

Дэвид Мортон — владелец клуба — почувствовал себя не в своей тарелке. Как-никак, он образованный американский бизнесмен. А рядом — фанаты «Лутона», которые уже напевают новую боевую кричалку на мотив: «Fuck Chelsea!» Не будь их голосов заглушены ревом стадиона — в «Челси» бы рвались в бой с утроенной злостью.

Футбол, как ни крути, всё ещё игра рабочих. Мортон, хоть и старался влиться, рядом с остальными смотрелся чужаком.

— Кажется, Гао Бо что-то грубое выкрикнул в адрес «Челси», — хмыкнул Лайткинсон на «Sky Sports». — Теперь он, без сомнения, самый ненавидимый человек на «Бридже». — Э-э... да, похоже, он выругался, — подхватил Хо Хунфа в китайском эфире. — Малыши у экранов, не повторяйте за ним.

Фанаты «Челси» у скамейки гостей взбесились. — Fucking Chinaman! — Убирайся со «Стэмфорд Бридж»! — Только попробуй показаться в Лондоне снова!

В ход пошли скомканные газеты, мелочь, пластиковые крышки — к счастью, не смартфоны. Охрана в напряжении. А Гао Бо — спокоен. Даже когда его попросили отойти в безопасное место, он только вытер испарину со лба и вздохнул с улыбкой:

— Честное слово… я не специально.

Всё потому, что система активировала новое задание.

Перед глазами всплыл светящийся интерфейс:

[Задание]: F**K Chelsea!* Описание: Ты потерпел унижение от «Челси». Есть лишь один способ отомстить — победи их на поле! Награда: 2000 опыта, случайная зелёная карточка!

Зелёная карта! Та самая, что уже помогла поднять дриблинг одному из игроков на +15%!

Если бы таких было больше, можно было бы буквально создать звезду мирового уровня.

Но… в этот момент «Челси» снова атаковал. И на сей раз — не так уверенно.

Канте — герой момента. Его перехваты, особенно в паре с усилением от карточек, — уровень Макаэлеле в лучшие годы.

Деку теряет мяч! Пас от Лэмпарда — Деку не справляется с передачей, Канте перехватывает!

Контратака!

Гао Бо подскакивает к бровке, не обращая внимания на обстрел мусором. Сотрудники службы безопасности хватаются за головы — этот китаец сводит их с ума.

Но Гао смотрит только на поле.

Ведь если удастся забить ещё до перерыва — это может перевернуть игру.

Канте мгновенно отдаёт пас на свободного Дринкуотера. Команда мгновенно перестраивается из плотной обороны — в режим атаки.

Хотя это не Лига Два, и рисковать толпой игроков вперёд опасно, но шанс есть.

Варди стартует ещё в момент отбора. Высокая линия защиты «Челси» оставила ему пространство.

И вот — идеальный пас от Дринкуотера!

Сквозной проникающий пас по земле — в разрез между Ивановичем и Алешем!

— Варди!!! Его скорость!!!

Трибуны ахнули!

Но… Чех выскочил вовремя. Он опередил Варди буквально на полсекунды и выбил мяч в аут.

http://tl.rulate.ru/book/133983/6140721