Готовый перевод Football Card System / Система Футбольных Карточек: Глава 39. Человек, идущий за мечтой

Глава 39. Человек, идущий за мечтой

Добавленное арбитром время составляло три минуты, но ещё до восьмидесятой минуты фанаты «Лутона» начали праздновать.

Счёт 4:1, оборона непробиваема — никакого камбэка у соперника быть не могло.

Камера часто переключалась с поля на трибуны, на ликующих болельщиков, на главного тренера — Гао Бо.

Даже футболисты «Дарлингтона» уже мысленно закончили матч. Они просто перекатывали мяч в защите, а «Лутон» даже не прессинговал. Ведь стоило только намекнуть на продвижение вперёд — и вся команда бросалась отбирать мяч. Игрокам «Дарлингтона» казалось, будто «Лутон» играет в двадцать два человека.

От этого чувства безнадёжности они окончательно сдались.

Это был день «Лутона». Вмешаться было невозможно.

Арбитр даже не стал дожидаться окончания добавленного времени — финальный свисток прозвучал чуть раньше. Игроки «Дарлингтона» не стали спорить: на поле наступил праздник, и они тихо ушли в подтрибунку.

А «Кенилуорт Роуд» гудел, как вулкан.

Фанаты не только на стадионе, но и по всему Лутону — в каждом баре, в каждом пабе — поднимали бокалы:

— Ураааааа!!!

Игроки с поднятыми руками бросились к тренерской скамейке. Они обнимали членов штаба, кричали от счастья.

Кто-то крикнул — и в следующую секунду Гао Бо подняли на руки и подбросили в воздух.

— Он полностью покорил этих игроков, — восторженно говорил комментатор Лайткинсон. — Всего за два месяца он добился абсолютного контроля над командой. Лучший тренер августа, лучший тренер сентября, и, скорее всего, октября — это он.

Когда Гао Бо встал на ноги, побледнев и пошатываясь, игроки быстро разбежались.

— Похоже, про завтрашний выходной можно забыть… — зло подумал он.

— С сегодняшнего дня вся Лига Два должна быть настороже. В чемпионат пришло чудовище — монстр, пожирающий очки! — торжественно провозгласил Лайткинсон.

В Лиге Два вылетают две последние команды.

«Лутон» начинал с минус тридцати очками. За десять туров они добрались до нуля. Тем временем у «Гримсби» — четыре очка, у «Барнета» — семь, а у «Аккрингтона» и «Моркама» — восемь. Всё ещё в пределах досягаемости.

Иными словами, радость «Лутона» вполне оправдана. При текущей форме они не просто выживут — они могут замахнуться и на большее.

Гао Бо смотрел на ликующих игроков, на восторженные трибуны — и чувствовал удовлетворение.

Это было начало. Первый успех. Он вытащил команду с самого дна. Теперь у него была полная власть, полная свобода. Он мог строить всё, что хотел.

«Лутон» — как дерево, посаженное его руками. Дерево, которое пережило бурю и дало новые ростки.

На экране телевизора — уверенный, спокойный Гао Бо. Руки на бёдрах, улыбка на лице. Взгляд — как у императора, обозревающего свои владения.

«Восхитительно…» — подумал Линь Сень. И в то же мгновение — помрачнел.

Он был на четвёртом курсе. Впереди — выпуск. Начиналась суета с поиском стажировок.

С его профилем — чистая математика — выбор ограничен. Если не идти в аспирантуру, особо и некуда податься. Учёба дальше — самое простое. Родители обеспеченные, финансово он не стеснён. Можно поступить в магистратуру, потом — в аспирантуру, может, даже за границу. К тридцати годам — докторская степень.

Но Линь Сень не хотел этого.

И если не это — то что?

На экране праздновал «Лутон». Линь Сень вдруг вспомнил кое-что. Он потянулся за ключом, открыл тумбу под столом — и достал толстую тетрадь.

Его сокровище.

Там — его личная база данных игроков чемпионатов Бразилии и Англии (Чемпионшип). Мелкий почерк, забитые страницы — четыре года работы.

Он не пропустил почти ни одного матча этих турниров. Вёл статистику, сравнивал, анализировал.

В этот момент в комнату зашли соседи.

— Эй, Лао Линь, футбол смотришь?

Трое одногруппников только что вернулись из компьютерного клуба.

— Завтра ярмарка вакансий. Пойдёшь?

— От какой компании? — Линь всё ещё колебался.

— Та какая разница, что сейчас найдёшь-то? У тебя ж направление узкое. Подумай о магистратуре серьёзно.

Молодые люди в комнате обсуждали своё будущее.

А Линь Сень смотрел на свою тетрадь, проводил пальцами по обложке — нежно, как будто гладил кожу девушки.

На экране трансляция закончилась. Камера ушла из эфира, появилось студийное обсуждение.

Он выключил телевизор, встал, подошёл к окну. Там — развешанная одежда, качающаяся на ветру.

«Мечта?»

«Моя мечта — это футбольное поле!»

Он вспомнил, как в детстве тайком играл в мяч, как писал объяснительные за разбитые окна, как мать вела его извиняться перед соседями, как в жару надевал длинные брюки, чтобы скрыть синяки…

Его мечтой было стать футболистом. Но семья сказала твёрдое «нет», и он отказался.

В 18 лет он учился в физмат-классе. Именно в этом возрасте молодые таланты дебютируют. А он… всё дальше от мечты.

В университете он остался верен футболу. Смотрел, анализировал, собирал статистику. Прошёл курсы, получил тренерскую лицензию категории D.

И вот теперь, глядя на фотографию Гао Бо, он принял решение.

Он попробует. Он сделает шаг. Он рискнёт ради мечты.

— Эй, ребята… одолжите немного денег!

Линь Сень повернулся к своим соседям.

http://tl.rulate.ru/book/133983/6139067