Готовый перевод Football Card System / Система Футбольных Карточек: Глава 27. Настоящая находка

Глава 27. Настоящая находка

Гао Бо пристально смотрел на бутсы Адама.

Это были изношенные футзалки с короткими шипами, предназначенные для жёсткого покрытия.

Он перевёл взгляд на поле — в последние дни в Англии, на удивление, не шли дожди, но перед тренировкой поле всё же полили. На мокром натуральном газоне в таких бутсах играть невозможно — не удивительно, что Адам не мог показать свою скорость.

Адам обернулся, удивлённый. Он-то думал, что провалился окончательно. То, что хорошо смотрится на улицах, оказалось совершенно бесполезным на профессиональном уровне. Его мечта стать звездой разбилась в дребезги. Ну да ладно… Это был просто порыв, вызванный словами мистера Чарльза. Реальный план — найти нормальную работу и вытащить младшего брата из трущоб, где царят наркотики и стрельба.

— Где ты раньше играл? — с лёгкой улыбкой спросил Гао.

— Мой брат — король стритбола в Манноре! — гордо выкрикнул стоящий рядом Алан Уайт.

— Маннора… — Гао посмотрел на мальчиков с оттенком сочувствия.

Маннора — район в восточном Лондоне, в Стратфорде. Несмотря на то что формально это часть центра города, на деле это крупнейшее гетто столицы. Нелегалы, наркотики, криминал — всё то, чего не ждёшь от «великой столицы Британской империи».

Адам, между тем, сиял гордостью.

— А на натуральном газоне тебе раньше доводилось играть? — спросил Гао.

Эта фраза тут же сбила с Адама всю браваду.

— В Манноре нет парков с травой… — пробормотал он, словно извиняясь.

В этот момент подошёл Том, неся другую пару обуви.

— И не скажешь с виду, а у тебя 43 размер! — удивился он.

— Надень их. Попробуешь ещё раз, — сказал Гао, похлопав Адама по плечу. — Запомни, это твой последний шанс.

— У меня… ещё есть шанс?! — глаза Адама загорелись.

— Конечно. Но это последний шанс. Я хочу увидеть твою сильнейшую сторону. Что ты умеешь лучше всего — покажи это!

— Да, сэр! Сейчас вы всё увидите!

Адам с радостью снял свои изношенные кроссовки и надел свежие «Адидас» с длинными шипами. Попробовал — и на лице появилась улыбка.

— Второй тайм! — хлопнул в ладоши Том, призывая игроков вернуться на поле.

Адам глубоко вдохнул и вышел.

Второй тайм начался. Утренние тренировки остальных возрастов к этому времени завершились, и почти все мальчишки собрались у поля — смотреть на Адама, с интересом и насмешкой. Уж больно неловким он был в первом тайме.

Гао не отводил от него взгляда. Он надеялся, что этот парень покажет ещё что-то интересное.

То первое касание мяча в предыдущем тайме — это было не случайность. Он точно чувствует мяч.

Но вот уже прошло три минуты — и Адам ни разу не коснулся мяча.

— Он даже мяч больше не получает, — пробормотал Том, качая головой.

— Зато хотя бы не падает, — с интересом заметил Гао.

Несмотря на отсутствие передач, Адам двигался по полю очень осмысленно. Он не просто стоял на фланге в ожидании паса — он смещался, искал пространство, маневрировал между линиями. Это не бесполезное метание. Он думает.

— Обрати внимание на его движения, Том, — сказал Гао.

Тот присмотрелся — и удивился:

— Да, тут есть зерно!

— Передайте ему мяч! — крикнул Том с бровки.

По команде тренера мяч наконец дошёл до Адама. И тут всё изменилось.

Защитник был уже на подступах, но Адам одним касанием внешней стороной стопы сместил мяч в сторону и резко развернулся. Разворот корпусом! Мяч — в одну сторону, он — в другую!

— Какой старт! — воскликнул Гао, глаза загорелись.

Но это было только начало.

Адам врывался в центр, ведя мяч в полной скорости. Перед ним — целая линия обороны, трое защитников.

— Сейчас должен отдать пас, — заметил Том.

— Не факт, — отозвался Гао. Он хотел увидеть нечто большее.

И Адам не подвёл.

Он не сбавлял темп и словно не замечал защитников. Ритм ведения оставался ровным, быстрым, а игроки, которых он обыграл, не могли его догнать — разрыв увеличивался.

Скорость на дриблинге!

Гао уже видел перед собой настоящий бриллиант.

Один защитник бросился в подкат, второй страховал. И всё же...

Адам сделал ложное движение в сторону, затем — мгновенный разворот, и обыграл первого. Второй даже не успел понять, что произошло, как Адам уже обошёл его на замахе.

Какая частота шагов!

Гао невольно сравнил его с Месси — тем же приземистым аргентинцем, чьи ноги работали быстрее мысли.

Адам ворвался в штрафную и пробил — но удар получился слабым. Вратарь легко зафиксировал мяч.

— Эх…

С трибун донёсся стон — если бы забил, это был бы шедевр.

Но Гао сиял. Он активировал навык «Око знатока», и перед ним всплыло окно с характеристиками Адама:

Взрывная скорость: 80 Скорость: 80 Ловкость: 83 Дриблинг: 82 Техника: 80

Гао чуть не закапал слюной.

Настоящая находка!

Конечно, были и слабые стороны: Выносливость, сила, корпус — всё низкое. Вот почему в конце прохода не было мощного удара. Но всё это можно подтянуть тренировками. Он ведь вообще не проходил профессиональной подготовки!

И вот — новая атака.

Адам принял мяч на фланге, прокинул вперёд, обогнал защитника, который был старше и крупнее, ворвался в штрафную и с носка пробил в дальний угол — вратарь не успел!

— О-о-о-о-о-о-о-о-о!!!

Он бросился к бровке — и слился в объятиях с младшим братом Аланом. Они кричали, смеялись, кружились — два ребёнка, забывшие обо всём.

— Подписать его! — громко сказал Гао, указывая на ликующего Адама. Он обернулся к Стиву и повторил: — Немедленно подписать.

http://tl.rulate.ru/book/133983/6137547